Wednesday, October 11 TAKE YOUR TIME TO LIVE Matthew 6:25-34

Wednesday, October 11

TAKE YOUR TIME TO LIVE

MATTHEW 6:25-34

But seek first his kingdom and his righteousness,

and all these things

will be given unto you as well.  (NIV)

Matthew 6:33

She had spent the entire day in a store with her mother. She was a child, barely six years old. When they were preparing to leave, it was pouring rain. We all stood at the store entrance, shielded from the rain. We waited, some with patience and others irritated because nature was spoiling their daily routine.

I’ve always loved the rain. I lose myself watching the heavens, the rain sweeping away the dirtiness and dust of this world. The sweet voice of this child interrupted my thoughts with this innocent phrase: “Mama, let’s run through the rain.”

“No, my love. Let’s wait until it ends,” she answered patiently. The little girl waited a minute and repeated, “Mama, let’s run through the rain.” Then the mother replied, “But if we do, we will get soaked.” “No, Mama,” she said, “we won’t get wet. Wasn’t that what you said this morning to Papa?” Such was the child’s reply while clinging to her arm. 

“This morning, when I said we could run through the rain without getting wet?” she asked her. “Don’t you remember?” the little girl replied, “when you were speaking to Papa about his cancer you said to him that if God gets us through this, He can get us through anything,” Everyone remained in absolute silence; I swear nothing was heard but the rain. The mother stopped to think for a moment, to consider how she should respond. This was a crucial moment in the life of this young child, a moment in which innocence and trust could be instilled in a way that someday an unshakable faith would flourish.

She said, “My love, you’re completely right. Let’s run through the rain; and if God allows us to get soaked, it could be that He knows we need a little washing.” And they ran out into the rain.

Everyone stood watching, laughing as they ran through the puddles. Of course, they got wet, but they weren’t the only ones. A few others followed, laughing like children running under the rain.

Yes, it’s true, I ran outside too; and yes, I got wet. Surely God thought I needed a bit of washing.

Take your time to run through the rain now and then. And do not forget: at times God likes it if you give yourself a bit of a “soaking.” But He will never leave you; and if He allows you to pass through storms in your life, they too will pass, and then others, and what comes next… After each of these you will see his love anew in every rainbow.

Prayer: My father, today I ask you that you bathe me abundantly in your rain of blessings. Accompany me and do not forsake me. Amen.

Translation by John Walter

TÓMATE TU TIEMPO PARA VIVIR

MATEO 6:25-34

Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia,

y todas estas cosas os serán añadidas.

Mateo 6:33

Había pasado todo el día en una tienda con su mamá. Era una niña de apenas 6 años. Cuando se disponían a abandonar el lugar llovía a cántaros...  Todos nos quedamos frente a la puerta, resguardados de la lluvia. Esperábamos, algunos con paciencia, y otros irritados porque la naturaleza les estaba estropeando su prisa rutinaria.

Siempre me ha encantado la lluvia. Me pierdo ante la vista de los cielos, lavando la suciedad y el polvo de este mundo… La voz dulce de esta niña interrumpió mis pensamientos con esta inocente frase: “Mamá, corramos a través de la lluvia". "No, mi amor... Esperemos a que cese", contestó la mamá pacientemente… La niña esperó otro minuto, y repitió: “Mamá, corramos a través de la lluvia”.  La mamá le dijo:  "Pero si lo hacemos, nos empaparemos..."  “No, mamá, no nos mojaremos. ¿Eso no fue lo que le dijiste esta mañana a papá?” Tal fue la respuesta de la niña, mientras halaba del brazo de su madre… "¿Esta mañana? ¿Cuándo dije que podemos correr a través de la lluvia, y no mojarnos?" "¿Ya no lo recuerdas? Cuando hablabas con papá acerca de su cáncer, le dijiste que si Dios nos hace pasar a través de esto, puede hacernos pasar a través de cualquier cosa".

Todos nos quedamos en absoluto silencio. Juro que no se escuchaba más que la lluvia. La mamá se detuvo a pensar por un momento acerca de lo que debería responder. Este era un momento crucial en la vida de esta jovencita, un momento en el que la inocencia y la confianza podían ser motivadas, de manera que algún día florecieran en una inquebrantable fe... "Amor, tienes toda la razón.  Corramos a través de la lluvia.  Y si Dios permite que nos empapemos, puede ser que Él sepa que necesitamos una lavadita"...  Y salieron corriendo. Todos nos quedamos viéndolas, riéndonos mientras corrían por todos los charcos.

Por supuesto que se empaparon, pero no fueron las únicas. Las siguieron unos cuantos que reían como niños mientras corrían bajo la lluvia. Sí, es cierto, yo también corrí. Y sí, también me empapé… seguro Dios pensó que necesitaba una lavadita. De vez en cuando, toma tu tiempo para correr a través de la lluvia: Y no olvides: A veces Dios quiere que te des una “empapadita”. Pero jamás te dejará sólo. Y si te ha permitido pasar por tormentas en tu vida, también pasará ésta, y la otra y la que sigue... Después de cada una de ellas, verás nuevamente su amor en cada arco iris.

Oración: Padre mío, hoy te pido que me bañes abundantemente con tu lluvia de bendiciones. Acompáñame y no me desampares. Amén.