Monday, December 11 FORGIVENESS AND JUSTICE Numbers 5:5-10

Monday, December 11

FORGIVENESS AND JUSTICE

NUMBERS 5:5-10

That person must confess the sin they’ve committed.

They must make full restitution for the wrong that they have done…  (NIV)

Numbers 5:7

Guidelines for restitution and redress are necessary components of an upright and just society. The norms established in today’s text were probably a great help to Moses while attending to the conflicts between the Israelites.

Nevertheless, in personal relationships the search for justice can cause irreparable harm. None of us is perfect. We’ve all done or said injurious things to those around us. We cannot erase the past, we can only confess it. We can ask forgiveness and try to act differently in the future.

When we’ve been offended, and the offender has confessed his error and asked us forgiveness, we have the option of either forgiving or seeking justice. If we opt for justice and seek vengeance, we become judges. Nevertheless, if we opt for forgiveness, we make reconciliation possible. Many people insist on dragging past errors into the present, and in this way, they contaminate a potentially marvelous day. The best we can do with the errors of the past is to leave them there.

Prayer: Lord, do not let hate fester in my heart; rather help me to forgive as you forgive me each day. Amen.

Translation by John Walter

PERDÓN Y JUSTICIA

NUMEROS 5:5-10

Aquella persona confesará el pecado que cometió,

y compensará enteramente el daño…

Números 5:7

Pautas para la restitución y el resarcimiento son parte necesaria de una sociedad recta y justa. Las normas establecidas en el texto de hoy fueron probablemente una gran ayuda para Moisés a la hora de atender los conflictos que había entre los israelitas.

Sin embargo, en las relaciones personales, la búsqueda de la justicia puede causar un daño irreparable. Ninguno de nosotros es perfecto. Todos hemos hecho o dicho cosas hirientes a quienes nos rodean. No podemos borrar el pasado, solo podemos confesarlo. Podemos pedir perdón y tratar de actuar de otra manera en el futuro.

Cuando nos han ofendido y el ofensor ha confesado su error y nos ha pedido perdón, tenemos la opción de perdonar o de pedir justicia. Si optamos por la justicia y buscamos venganza, nos convertimos en jueces. Sin embargo, si optamos por el perdón, hacemos posible la reconciliación.

Muchas personas insisten en traernos errores del pasado al presente, y de este modo, contaminan un día potencialmente maravilloso. Lo mejor que podemos hacer con los errores del pasado es dejarlos en el pasado.

Oración: Señor, no dejes que el odio encuentre morada en mi corazón; más bien, ayúdame a perdonar como tú me perdonas todos los días. Amén.