Sunday, September 2, 2018

Sunday, September 2 ALWAYS JOYFUL JAMES 1: 1-8


Sunday, September 2
ALWAYS JOYFUL
JAMES 1: 1-8

My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind,
consider it nothing but joy
James 1:2 (NRSV)
            Sunrise and sunset are inherent parts of life just as are pain and suffering. Just the mention of these words can make us impatient and uncomfortable, yet the book of James calls us “Joyful” when we find ourselves in the midst of trials.
            My health has been damaged because I had to undergo surgery and now have duodenal ulcers and other problems that have given me a great deal of suffering, despair and hopelessness; but on reading the word of God, we find, “Let us not take delight in our trials but in the outcome of our trials.” This passage says that we should take delight, because “you know the testing of your faith produces patience.”
            It’s good to remember that trials are like a rosebud; the stem is long and full of thorns, but the top is crowned with a flower. That flower represents not only the blessing of waiting patiently for the Lord, but also the crown that we will receive when we see our Lord after our earthly trials have ended.

Prayer: Dear God, help us to see that trials can shape us more into the image of Christ. Amen.

Translation by John Potter

                                              

DICHOSOS SIEMPRE
SANTIAGO  1: 1-8

Hermanos míos, ustedes deben tener por muy dichosos cuando se vean sometidos a pruebas de toda clase
Santiago 1:2

El amanecer y el atardecer son parte inherentes a la vida, así como el dolor y el sufrimiento. Pero estas palabras tan solo con mencionarlas nos ponen impacientes, incómodos y sin embargo el libro de Santiago nos expresa “Dichosos” cuando nos veamos de medio de pruebas.

Mi salud se ha sentido dañada porque he tenido que ser sometida a una operación y ahora presento unas úlceras duodenales y otras afectaciones, lo cual me ha dado mucho sufrimiento, desesperación, desesperanza, pero al leer la palabra de Dios, ella nos dice: “Que no nos deleitemos en las pruebas, sino que debemos deleitarnos en el resultado de las pruebas”. Porque este pasaje dice: Que debemos deleitarnos porque “la prueba de nuestra fe produce paciencia”.

Es bueno recordar que las pruebas son como capullo de rosa. El tallo es largo y lleno de espinas, pero al final está coronada con una flor. Esa flor representa no solo la bendición de esperar pacientemente en el Señor, sino la corona que habremos de recibir cuando vemos a nuestro Señor, después de que nuestras pruebas terrenales hayan terminado.

Oración: Querido Dios, ayúdanos a ver que las pruebas nos pueden forjar más a la imagen de Cristo. Amén.

No comments:

Post a Comment