Monday, September 28

RUTH ACCOMPANIES NAOMI

Ruth 1: 8-18

your people shall be my people, and your God my God.

 Ruth 1: 16 b (NRSV)

             Ruth lived in Moab located at the southern tip of the Dead Sea. She became part of a family from Bethlehem in the territory of Judah. This family came to Moab because there was great need in Bethlehem, and Moab did not lack for food. The father died shortly after arriving in Moab. The sons also died and left only Naomi with her two Moabite daughters-in-law.

             Naomi decided to return to Bethlehem and told her two daughters-in-law to return to their own families. Naomi convinced Orpah who returned to her family, but Ruth was unwilling and decided to go with her mother-in-law to Bethlehem. On arriving, they had many difficulties as single women, but Ruth is determined to find sustenance and decides to go to the harvest and pick the sheaves of grain left in the field by the harvesters.  Thus begins the story of her meeting Boaz, a wealthy man and a distant relative of her mother-in-law. In the end Ruth and Boaz marry and have a son, Obed. Thus, like Rahab, Ruth forms part of the genealogy of Jesus. (See Matthew 1:5)

             God blesses behaviors like those of Ruth, gives us strength, and teaches love and faithfulness to our family and neighbors

 

Prayer: Loving Father, as Ruth accompanied Naomi in her journey, let us be able to love our neighbor unconditionally. Amen.

 

 Translation by John Potter

 

 Septiembre 28,  lunes

RUT ACOMPAÑA A NOEMÍ

Rut 1: 8-18

Tu pueblo será mi pueblo y tú Dios será mi Dios...

Rut 1: 16 b

             Rut vivía en Moab, situada en el extremo meridional del Mar Muerto. Llegó a formar parte de una familia procedente de Belén, territorio de Judá. Vino esta familia a Moab, ya que en Belén habían grandes necesidades y en Moab no faltaban los alimentos. El padre fallece poco tiempo después de la llegada a Moab, Mueren también los hijos y queda sola Noemí con sus dos nueras moabitas.

             Noemí decide regresarse a Belén y les dice a sus nueras que vuelvan con sus familias. Noemí convence a Orfa, que regresa con su familia, pero Rut no acepta, decide acompañar a su suegra hasta Belén. Al llegar pasan muchas necesidades, como mujeres solas, pero Rut se empeña en buscar el sustento, y se  decide ir a las cosechas a recoger las espigas dejadas en el campo. Ahí comienza la historia donde conoce a Booz, hombre rico, pariente lejano de su suegro. Al final, se casa Rut con Booz y tienen un hijo: Obed. Así como Rahab, Rut forma parte de la genealogía de Jesús (ver Mateo 1:5).

             Dios bendice comportamientos como los de Rut; nos da valor y nos enseña el amor y la fidelidad a nuestra familia y a nuestros semejantes.

 Oración: Amante Padre, así como Rut acompañó a Noemí en su peregrinar, permite que podamos nosotros amar a nuestro prójimo incondicionalmente. Amén.