Sunday, January 17, 2021

 

 

Sunday, January 17

WHAT REALLY MATTERS

Matthew 7:21-29

            Some time ago I read about two friends who hadn’t seen each other in a long time. The one noted the change that had occurred in the other, and he asked to what was the change owed. “I got to know Christ,” he answered. “Now I am a new man,” The first friend said to him, “So you knew Jesus. Then you can tell me where he was born, where he lived, how old he was when he died, and a few other things.” The other replied, “Unfortunately, I can’t reply to those questions. I don’t know the answers.” “Then you don’t know anything about Jesus.” the first replied. “You lie. I know only one thing. I was an alcoholic. My life was a disaster. My family was afraid of me. Today everything is different. Jesus changed me, and that is what I know. I know that he can transform life. That is the only thing that really matters.”

            What certainty! Is that not true? At times like that people that I have known my whole Christian life come to mind–I think we all know people like that–who know how to recite the Bible chapter and verse who, I would say, would be perfect for a contest. But at the hour of true faith, true compassion, the commitment to work with the most humble and for them, they leave much to be desired. What is the most important for you? Knowing your Bible from memory, knowing a lot about Jesus’ public life (not a bad thing), or putting into practice what he asked that we do for those around us?

 

Prayer: Thank you, Jesus, for the miracle that you have performed in my life. Help me to understand what is the most important for our faith. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

Enero 17,  domingo

LO QUE REALMENTE IMPORTA

Mateo 7:21-29

            Hace algún tiempo leí sobre dos amigos  que hacía mucho tiempo no se veían. Uno de ellos percibió el cambio operado en la vida del otro, y le preguntó a qué se debía dicho cambio. “Conocí a Jesús” –le contestó-. “Ahora soy hombre nuevo”. El otro amigo le dice: “Así que conociste a Jesús. Entonces me puedes contar dónde nació, dónde vivía, qué edad tenía cuando murió, y algunas cosas más”. El otro amigo le dijo: “Lamentablemente no te puedo contestar esas preguntas. No sé las respuestas.” -”Entonces no sabes nada de Jesús” le dijo el amigo. Y este contestó: “Te equivocas. Una sola cosa sé. Yo era  un alcohólico. Mi vida era un desastre. Mi familia me tenía miedo. Hoy todo es distinto. Jesús me cambió. Ya no bebo. Disfruto junto a mis seres queridos. Trabajo honradamente. Todo eso gracias a Cristo, y eso es lo que sé. Sé que puede transformar una vida.  Eso es lo que realmente importa”.

            ¡Cuán cierto! ¿Verdad? A mi mente vieneN en estos momentos personas que he conocido a lo largo de mi vida cristiana (creo que todos hemos conocido algunas personas así) que saben recitar la Biblia de punta a cabo, estarían perfectos para un concurso, diría yo. Pero a la hora de la verdadera fe, la verdadera compasión, el compromiso a trabajar con los más humildes y para ellos, dejan mucho que desear. ¿Qué es más importante para ti? ¿Saberte la Biblia de memoria, saber muchas de las cosas de la vida pública de Jesús (que no está mal saberlas), o poner en práctica lo que Él nos pidió que hiciéramos por los demás?

 

Oración: Señor Jesús, gracias por el milagro que has hecho en mi vida. Ayúdame a comprender qué es lo más importante para nuestra fe. Amén.

Saturday, January 16, 2021

 

Saturday, January 16

ALL THINGS NEW

Revelation 22:1-5

the river of the water of life. . . flowing. . .through the middle of the street of the city. On either side of the river is the tree of life with its twelve kinds of fruit, producing its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

Revelation 22:2 (NRSV)

            How hard it is for us to recognize and value the good and beautiful things that happen to us every day! It’s easier to get ensnarled in conversations about the things that come out wrong for us, or are negatives in society. At times we are overtaken by a defeatist spirit in our faith communities:  “We are only a few with few resources and we are beset with difficulties.” And without realizing it, it seems to bring satisfaction to highlight all the negative aspects. But the reality is different. We are surrounded by people, kindred who love us. In the community we have brothers and sisters who care for us, each with their gift and talents, with their “special way of being.” What riches! What blessing in our gatherings!

            The Lord makes all things new. In the new city, his people, life is present, a clear affirmation of hope. Where are our prayers of thanks? The Lord’s affirmation goes further, giving not only life but also healing. Let’s be touched by that healing spirit in order to eradicate negative thoughts and complaints! Let’s be abundant life for many.

 

 

Prayer: Lord, remove from us those defeatist spirits that make us see only the bad side of things. Forgive us when we fail you and don’t see your blessings. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Enero 16, sábado

NUEVAS TODAS LAS COSAS

Apocalipsis 22:1-5

En medio de la calle principal de la ciudad y a cada lado del río, crecía el árbol de la vida, que da fruto cada mes. y las hojas del árbol sirven para sanar a las naciones.

Apocalipsis 22:2

            ¡Cuánto nos cuesta reconocer y valorar las cosas buenas y lindas que nos suceden  todos los días! Es más fácil engancharse  en las conversaciones de las cosas que nos salen mal, o son negativas en la sociedad. Por momentos nos apoderamos de un espíritu derrotista en nuestras comunidades de fe: “Somos pocos, hay pocos recursos, tenemos dificultades”. Y sin darnos cuenta, parece que trae satisfacción remarcar todos los aspectos negativos. Pero la realidad es distinta. Nos rodean personas, familiares que nos quieren. En la comunidad tenemos hermanos y hermanas que nos ayudan, cada uno con sus dones y capacidades, con su “ser especial”. ¡Qué riqueza! ¡Cuántas bendición en las reuniones!

            El Señor hace nuevas todas las cosas.  En la nueva ciudad, su pueblo, está presente la vida, clara afirmación de esperanza. ¿Dónde están nuestras oraciones de agradecimiento? La afirmacióón del Señor va más allá aun, no sólo regala vida, sino sanación. ¡Dejémonos tocar por ese espíritu sanador, para erradicar los pensamientos negativos y las quejas! Seamos vida abundante para muchos.

 

Oración: Señor, aparta de nosotros esos espíritus derrotistas que sólo nos hacen ver el lado malo de las cosas. Perdónanos cuando te fallamos y no vemos tus bendiciones. Amén.

Friday, January 15, 2021

 

Friday, January 15

anguish and worry

Luke 12:22-31

For life is more than food, and the body more than clothes. (NIV)

Luke 12:23

            World organizations related to health have discussed studies that show that more than half of the beds in hospitals and even in private houses are occupied by people suffering nervous ailments caused not by a physical deterioration but rather by feelings of inadequacy, frustration, anxiousness, worry, fear, defeat and desperation.              

            It's quite probable that fear and worry, common in the world today, may in many cases be contributing factors. The distraught and harassed individual is incapable of dealing with this harsh world and its reality. In one of the waiting rooms where these patients with “emotional disturbances” attend, the specialist placed a large poster that said, “Rest and Recreation.”   

            The forces that most promote rest and recreation are a healthy religion, sleep, music and laughter. Have faith in God, learn to sleep well, love good music, and see the bright side of life. That’s how health and happiness will be yours.

 

Prayer: Lord, help us to understand that you know what things we need before we ask. Amen.

 

Translation by John Walter

 

Enero 15,  viernes

La angustia y la ansiedad

Lucas 12:22-31

La vida es más que la comida y el cuerpo más que el vestido.

Lucas 12:23

            Organizaciones mundiales relacionadas con la salud han difundido estudios que declaran que más de la mitad de los lechos en hospitales y aún en los propios hogares, están ocupados por personas con padecimientos nerviosos que son causados, no por un deterioro físico sino por emociones de inutilidad, frustración, ansiedad, zozobra, miedo, derrota, desesperación.

            Es muy probable que el miedo y la  preocupación, abundantes en este mundo de hoy, sean en muchos casos factores contribuyentes. El individuo angustiado y acosado es incapaz de hacer frente a este áspero mundo y a su realidad. En una de las salas de espera donde acuden estos pacientes con estos “desarreglos emocionales” el Especialista colocó en una pared un gran cuadro donde se lee: “Descanso y Recreo”.

 

            Las fuerzas que más descansan y recrean son una religión saludable, sueño, música y risas. Tened fe en Dios, aprended a dormir bien, amad la buena música y ved el lado divertido de la vida. Es así que la salud y la felicidad serán suyas.

 

Oración: Señor, ayúdanos a entender que tú sabes de qué cosas tenemos necesidad antes de pedirlas. Amén.