Tuesday, October 17, 2017

Tuesday, October 17 I GIVE THANKS TO GOD 2 CORINTHIANS 9:15

Tuesday, October 17
I give thanks to god
2 corinthians 9:15

Those who observe the day, observe it in honor of the Lord.  Also those who eat, eat in honor of the Lord, since they give thanks to God;
while those who abstain, abstain in honor of the Lord and give thanks to God.

Romans 14:6 NRSV
I give thanks to God:
For my child at home, because it means he is not in the street.
For the clutter that I must clean almost every day, because it means I have a home.
For the discipline I undergo at work, because it means I have work.
For the church bells that wake me every Sunday, because they mean that God is calling us every day.
For the sister behind me in church who sings off tune, because it means that we are united in praising the Lord.
For tiredness and the muscle pain at the end of the day, because it means I was able to work and walk.
For the alarm clock that rings early every morning, because it means I am alive.
And finally, for the quantity of people who communicate with me, because it means that I have friends and family members who think about me.

Prayer:  I give you thanks, Lord, for all that you give me each day, much of which I do not see or appreciate. Help me to see that these blessings come from you. Amen.

 Translation by Deborah McEachran

A Dios le agradezco
2 CORINTIOS 9:15

El que hace caso del día, lo hace para el Señor; y el que no hace caso del día, para el Señor no lo hace. El que come, para el Señor come, porque da gracias a Dios; y el que no come, para el Señor no come, y da gracias a Dios.

Romanos 14:6
A Dios le agradezco:
Por mi niño en casa, porque significa que no está en la calle
Por el desorden que tengo que limpiar casi todos los días, porque significa que tengo hogar.
Por la disciplina a cumplir en el trabajo, porque significa que tengo trabajo.
Por las campanas de las Iglesias que me despiertan todos los domingos, porque significa que Dios nos está llamando todos los días.
Por la hermana que está detrás de mí en la Iglesia y que desentona al cantar, porque significa que estamos unidos alabando al Señor.
Por el cansancio y los dolores musculares al final del día, porque significa que fui capaz de trabajar, de caminar.
Por el despertador que suena temprano todas las mañanas, porque significa que estoy vivo.
Y finalmente por la cantidad de personas que se comunican conmigo, porque significa que tengo amigos y familiares que piensan en mí.

Oración: Gracias te doy Señor, por todo lo que me das a diario y yo no lo veo ni lo aprecio. Ayúdame a ver que esas bendiciones vienen de ti.  Amén.


Monday, October 16, 2017

Monday, October 16 TRUE HAPPINESS Psalm 1

Monday, October 16
TRUE HAPPINESS
PSALM 1
Happy are those who do not follow the advice of the wicked,
or take the path that sinners tread, or sit in the seat of scoffers;
But their delight is in the law of the Lord,
and on his law they meditate day and night.
Psalm 1:1-2 NRSV

If one takes an imaginary trip over the earth, the heart will easily fill with grief. Seeing so much irreverent mockery of the designs of God, we can have even stronger feelings that can dehumanize us: anger, violence, taking justice into our own hands. One can become discouraged, and think that the Gospel is an unreachable utopia, that the brotherhood based on truth and justice is not possible. One can even get tired of betting on the good. But at this fork in the road, before we opt for another project, a soft, constant whisper comes to the ears of our heart: Happy those who love the law of the Lord, and meditate on it day and night. We can rest, regaining strength to see that happy is the man who kneads the bread of life in the everyday struggle and gives it for a small but noble cause. Happy are the man and woman who create new opportunities in their family, in their neighborhood, or in their town, to open the way for the new life of their children. Happy is the one who fights for dignity of the brothers excluded from the table of brotherhood. Happy is the one who continues believing that Jesus is the Lord of history and that he has victory over evil and death forever. And you, have you asked yourself why you are happy?

Prayer: Heavenly Father, permit me to reflect your love daily and to show others that I am one of your disciples.  Amen.


Translation by Deborah McEachran




FELICIDAD VERDADERA
SALMO 1
Feliz el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni va por el camino de los pecadores, ni hace causa común con los que se burlan de Dios, sino que pone su amor en
la ley del Señor y en ella medita noche y día
Salmo 1:1-2

Si uno hace un viaje imaginario por la tierra, fácilmente el corazón se le llena de congoja. Ante tanta burla irreverente a los designios de Dios, afloran los sentimientos más fuertes que pueden deshumanizarnos: la ira, la violencia, la justicia por mano propia. Uno puede caer en el desaliento, y pensar que el Evangelio es una utopía irrealizable, que la fraternidad basada en la verdad y la justicia no será posible. Incluso uno puede cansarse de apostar al bien. Pero ante la encrucijada, ante la opción por otro proyecto, un susurro suave y constante llega a los oídos del corazón: Feliz el hombre que pone su amor en la ley del Señor y en ella medita noche y día. Uno descansa recuperando fuerzas para ver que es feliz el hombre que amasa el pan de la vida en lo cotidiano de la lucha y la entrega por una causa pequeña, pero noble. Feliz el hombre y la mujer que genera espacios nuevos en su familia, en su barrio, en su pueblo, para que la vida nueva de sus hijos se abra paso. Feliz el que lucha por la dignidad de sus hermanos excluidos de la mesa fraternal. Feliz el que sigue creyendo que Jesús es el Señor de la historia y venció el mal y la muerte para siempre…Y tú, ¿te has preguntado por qué eres feliz?



Oración: Padre Celestial, permite que mi vida diaria pueda reflejar tu amor y mostrar a otros que soy uno de tus discípulos. Amén.

Sunday, October 15, 2017

Sunday, October 15 BEYOND OUR EYES Isaiah 11:1-9

Sunday, October 15
BEYOND OUR EYES
ISAIAH 11:1-9

A shoot will come up from the stump of Jesse;
from his roots a branch will bear fruit.

Isaiah 11:1


I was once walking in the countryside with a botanist friend. Every two steps he pointed out distinct plants, naming them and most pleased to see them. My eyes were unaccustomed to the miracle of small things; all that I saw before me was a confusion of green plants, and nothing else. Walking with him, I learned to train my eye little by little and to find the plant that he meant.

The same thing happens with God’s signs, the way he helps us to direct our lives. Only a trained eye can see them. Today, despite my errors, I am more accustomed to distinguishing the calligraphy of God in the setting before me. Just as the beauty of the orchid is distinguished by those who know the existence of orchids, God’s signs show themselves to those who seek him and can decipher them.

There’s an old refrain that says, “the foolish do not see the same tree as the wise.” It was hard for me to understand this, but I continue to learn.

A long time after having been given this prophecy by Isaiah, only a few were able to see God’s signs regarding the birth of the Messiah. Today, we too can see beyond our eyes.

Prayer: Lord help me to see your signs, and above all to follow them. Amen. 

Translation by John Walter


MÁS ALLÁ DE NUESTROS OJOS
ISAÍAS 11:1-9

Saldrá una vara del tronco de Isaí,
y un vástago retoñará de sus raíces
Isaías 11:1


Una vez caminaba con un amigo botánico por el campo. Cada dos pasos él me señalaba una planta distinta, nombrándolas y alegrándose de verlas. Mis ojos no estaban acostumbrados al milagro de las cosas pequeñas, todo lo que veía delante de mí era una confusión de plantas verdes, y nada más. Poco a poco andando con él aprendí a educar la vista y buscar la planta que quería.

Lo mismo pasa con las señales de Dios, y la manera en la que Él nos ayuda a dirigir nuestras vidas. Solo un ojo entrenado consigue verlas. Hoy, a pesar de que cometa errores, estoy más acostumbrada a distinguir en el escenario delante de mí la caligrafía de Dios. Así como la belleza de la orquídea se destaca para quien sabe que existen orquídeas, las señales de Dios se muestran para quienes le buscan y tienen el valor de descifrarlas.

Hay un antiguo refrán que dice “El tonto no ve el mismo árbol que el sabio ve”.  Me costó entender esto, pero sigo aprendiendo.

Mucho tiempo después de haber sido dado esta profecía por Isaías, sólo algunos fueron capaces de ver las señales de Dios acerca del nacimiento del mesías. Tengamos también hoy la capacidad de ver más allá de nuestros ojos.

Oración: Señor, ayúdame a ver tus señales y sobre todo a seguirlas. Amén.



Saturday, October 14, 2017

Saturday, October 14 Anniversary of the IPR de Palos THE GIFT OF FORGIVENESS Psalm 32


Saturday, October 14
Anniversary of the IPR de Palos

THE GIFT OF FORGIVENESS
PSALM  32

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Matthew 6:12

I once participated in a family prayer program that trains our church in the members’ homes, where “forgiveness” was the topic. We then asked ourselves: how should one forgive? What attitude should one observe in others to know if one should forgive them or not? Should forgiveness be conditioned upon the person, acts, and even the attitudes of those who should be forgiven?

When Jesus gave his life for us sinners he put no conditions for submission to the Father; he didn’t say: I am going to give my life for the upright, and for those who have followed me and whomever has heard my word. Rather he said: Father, forgive them because they know not what they do. Even on the cross, with a gesture truly of love without limits, he calls out to God for those who are crucifying him, for those who wish to see him dead; and there he gave us the gift of forgiveness as a blessing. There he swept away all our sins and rebelliousness without any distinction, without considering our attitude before his sacrifice.

Forgive without conditions, without resentment; forgive wholeheartedly. Forgiveness is the essence of the messianic message. Together with our Lord, join in with his mission of reconciling humanity with God.

Prayer: forgive us, Lord, for so many times believing ourselves owners of your love, for not forgiving, for not surrendering ourselves as you did. Thank you eternally for your son who unselfishly gave us forgiveness. Amen.



Translation by John Walter


Aniversario de la IPR de Palos

EL REGALO DEL PERDÓN
SALMO  32
Perdónanos el mal que hemos hecho, así como nosotros hemos perdonado a los que nos han hecho mal.
Mateo 6:12

En cierta ocasión participé en un programa de oración familiar que prepara nuestra iglesia en las casas de sus miembros donde se hablaba acerca del “perdón”. Entonces nos preguntábamos: ¿Cómo debe perdonarse? ¿Qué actitud debe observarse en el otro o la otra para saber si puede perdonarse o no? ¿Debe condicionarse el perdón al tipo de persona, a los hechos, e incluso a la actitud de quien debe ser perdonado?

Jesús cuando dio su vida por nuestros pecados no puso condición alguna al Padre para entregarse, no dijo:  Yo voy a dar la vida por los buenos, y por los que me han seguido y escuchado mi palabra; más bien dijo:  Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen. Aun en la cruz, en un gesto verdaderamente de amor sin límites, clama a Dios por los que lo están crucificando, por los que quieren verlo muerto; y allí nos regaló su perdón como una bendición. Allí borró todos nuestros pecados y rebeldías, sin distinción alguna, sin tomar en cuenta nuestra actitud ante su sacrificio.
Perdona sin condiciones, sin rencores, sin resentimientos, perdona de todo corazón. En el perdón está la esencia del mensaje mesiánico. Participa junto a nuestro Señor en su misión de reconciliar a la humanidad con Dios.




Oración: Perdónanos Señor, por creernos tantas veces dueños de tu amor, por no perdonar, por no entregarnos como tú lo hiciste. Gracias eternamente por tu Hijo que nos regaló desinteresadamente el perdón. Amén.

Friday, October 13, 2017

Friday, October 13 TO BE CONSISTENT Matthew 7: 7–12

Friday, October 13
TO BE CONSISTENT
MATTHEW  7: 7–12

All you need to say is simply yes or no;
anything beyond this comes from the evil one. (NIV)

Matthew 5:37

How can we be consistent? Is our action consistent with the teachings and the life of Jesus?

It’s very easy to say to others what we’d like them to hear, and act as it most pleases us. It’s very easy to pretend to agree, or to be involved always without truly participating in anything. It’s very easy to shout out loud, “I’m a Christian!” But how hard it truly is to be consistent with what we say, with what we think, with that in which we participate, in what we defend.

How easy it is to want to be treated well and to feel oneself in the right place; but how difficult it is not to reject, not to exclude, not to marginalize, not to place obstacles. It’s difficult to recognize virtues, capabilities, feelings in others. How difficult it is to do for our neighbor what we want him to do for us.

What’s certain is that Jesus transcends, as a model of consistent attitude, with his mission, with his Father, with his neighbor, and with us his followers.

Endeavor to think, act, and be consistent with Jesus and his teachings. Treat others as you want to be treated, and one day the world will be better.

Prayer: Lord Jesus, you, who were the model of consistency with the Father who sent you, guide us in such a way that we can be truly consistent with your teachings and your life. Amen.

Translation by John Walter


SER COHERENTES
MATEO 7:7–12

Baste con decir claramente ‘si’ o ‘no’.
Pues lo que se aparta de esto, es malo.
Mateo 5:37

¿Cómo podemos ser coherentes? ¿Es nuestra actuación coherente con las enseñanzas y la vida de Jesús?

Es muy fácil decir a los demás lo que nos conviene que escuchen, y realmente actuar como mejor nos plazca. Es muy fácil aparentar estar de acuerdo o estar en todo, sin verdaderamente participar en nada. Es muy fácil proclamar a toda voz ¡Soy cristiano!, pero qué difícil es verdaderamente ser coherente con lo que decimos, con lo que pensamos, en lo que participamos, en lo que defendemos. Qué fácil es querer ser tratados bien y sentirse en el lugar que creo debo estar, pero qué difícil es no rechazar, no excluir, no marginar, no poner zancadillas; difícil es reconocer virtudes, capacidades, sentimientos en la otro o el otro. Qué difícil es lograr hacer con nuestro prójimo lo que quisiéramos que él hiciera con nosotros. 

Cierto es que Jesús trasciende como modelo de actitud coherente con su misión, con el Padre, con el prójimo y con nosotros sus seguidores.

Procura pensar, actuar y ser coherente con Jesús y sus enseñanzas, trata a los demás como quieres ser tratado y el mundo algún día será mejor.

Oración: Señor Jesús, tú que fuiste modelo de coherencia con el Padre que te envió, guíanos de tal manera, para que podamos ser verdaderamente personas coherentes con tus enseñanzas y tu vida. Amén.


Thursday, October 12, 2017

Thursday, October 12 Anniversary of the IPR Meneses ANTIDOTE FOR ANXIETY Philippians 4:1–6

Thursday, October 12
Anniversary of the IPR Meneses

ANTIDOTE FOR ANXIETY
PHILIPPIANS 4:1–6

Cast all your anxiety on him because he cares for you. (NIV) 
1 Peter 5:7

Worries are a cause of anxiety for many people. But anxiousness can become a signal for prayer as well. Perhaps your anxiousness may serve to fortify your prayers, then you’ll see that the feelings of anxiety will diminish.

You can begin right now.

Think about the greatest burden you now have on your mind. Perhaps it is a problem for which you find yourself lacking wisdom, or perhaps guilt is consuming you, or it’s possible that a task is overwhelming you, or that a loss or disappointment may seem to be too great to endure. If you feel that loneliness is overwhelming you, or that affliction is invading your spirit, turn it over to God so that he may reward you with his peace, and you can free yourself of that anxiety that sometimes invades you.

Prayer: Lord, thank you because we can deposit in you all our anxiety and our burdens. Help me to trust, encourage me if I doubt. Amen. 


Translation by John Walter


Aniversario de la IPR de Meneses

ANTÍDOTO PARA LA ANSIEDAD
FILIPENSES 4:1–6

Pongan sus preocupaciones y ansiedades en las manos de Dios,
porque él cuida de ustedes.

1 Pedro 5:7

Las preocupaciones son un motivo de ansiedad para muchas personas. Pero también la ansiedad puede convertirse en una señal para la oración. Quizás tu ansiedad sirva para fortalecer tu oración, entonces verás que los sentimientos de ansiedad disminuirán. Puedes comenzar ahora mismo.

Piensa en la mayor carga que hay ahora en tu mente. Quizás sea un problema para el que tú careces de sabiduría, o tal vez la culpa te consume, o es posible que una tarea te abrume, o que una pérdida o desilusión te parezca demasiado grande para soportarla. Si sientes que te abruma la soledad o la aflicción invade tu espíritu, entrégate a Dios, para que Él te recompense con su paz y puedas librarte de esa ansiedad que a veces te invade.


Oración: Señor, gracias porque podemos depositar en ti toda nuestra ansiedad y nuestras cargas. Ayúdame a confiar, anímame si dudo. Amén. 

Wednesday, October 11, 2017

Wednesday, October 11 TAKE YOUR TIME TO LIVE Matthew 6:25-34

Wednesday, October 11
TAKE YOUR TIME TO LIVE
MATTHEW 6:25-34

But seek first his kingdom and his righteousness,
and all these things
will be given unto you as well.  (NIV)

Matthew 6:33

She had spent the entire day in a store with her mother. She was a child, barely six years old. When they were preparing to leave, it was pouring rain. We all stood at the store entrance, shielded from the rain. We waited, some with patience and others irritated because nature was spoiling their daily routine.

I’ve always loved the rain. I lose myself watching the heavens, the rain sweeping away the dirtiness and dust of this world. The sweet voice of this child interrupted my thoughts with this innocent phrase: “Mama, let’s run through the rain.”

“No, my love. Let’s wait until it ends,” she answered patiently. The little girl waited a minute and repeated, “Mama, let’s run through the rain.” Then the mother replied, “But if we do, we will get soaked.” “No, Mama,” she said, “we won’t get wet. Wasn’t that what you said this morning to Papa?” Such was the child’s reply while clinging to her arm. 

“This morning, when I said we could run through the rain without getting wet?” she asked her. “Don’t you remember?” the little girl replied, “when you were speaking to Papa about his cancer you said to him that if God gets us through this, He can get us through anything,” Everyone remained in absolute silence; I swear nothing was heard but the rain. The mother stopped to think for a moment, to consider how she should respond. This was a crucial moment in the life of this young child, a moment in which innocence and trust could be instilled in a way that someday an unshakable faith would flourish.


She said, “My love, you’re completely right. Let’s run through the rain; and if God allows us to get soaked, it could be that He knows we need a little washing.” And they ran out into the rain.

Everyone stood watching, laughing as they ran through the puddles. Of course, they got wet, but they weren’t the only ones. A few others followed, laughing like children running under the rain.

Yes, it’s true, I ran outside too; and yes, I got wet. Surely God thought I needed a bit of washing.

Take your time to run through the rain now and then. And do not forget: at times God likes it if you give yourself a bit of a “soaking.” But He will never leave you; and if He allows you to pass through storms in your life, they too will pass, and then others, and what comes next… After each of these you will see his love anew in every rainbow.

Prayer: My father, today I ask you that you bathe me abundantly in your rain of blessings. Accompany me and do not forsake me. Amen.

Translation by John Walter

TÓMATE TU TIEMPO PARA VIVIR
MATEO 6:25-34
Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia,
y todas estas cosas os serán añadidas.
Mateo 6:33
Había pasado todo el día en una tienda con su mamá. Era una niña de apenas 6 años. Cuando se disponían a abandonar el lugar llovía a cántaros...  Todos nos quedamos frente a la puerta, resguardados de la lluvia. Esperábamos, algunos con paciencia, y otros irritados porque la naturaleza les estaba estropeando su prisa rutinaria.

Siempre me ha encantado la lluvia. Me pierdo ante la vista de los cielos, lavando la suciedad y el polvo de este mundo… La voz dulce de esta niña interrumpió mis pensamientos con esta inocente frase: “Mamá, corramos a través de la lluvia". "No, mi amor... Esperemos a que cese", contestó la mamá pacientemente… La niña esperó otro minuto, y repitió: “Mamá, corramos a través de la lluvia”.  La mamá le dijo:  "Pero si lo hacemos, nos empaparemos..."  “No, mamá, no nos mojaremos. ¿Eso no fue lo que le dijiste esta mañana a papá?” Tal fue la respuesta de la niña, mientras halaba del brazo de su madre… "¿Esta mañana? ¿Cuándo dije que podemos correr a través de la lluvia, y no mojarnos?" "¿Ya no lo recuerdas? Cuando hablabas con papá acerca de su cáncer, le dijiste que si Dios nos hace pasar a través de esto, puede hacernos pasar a través de cualquier cosa".

Todos nos quedamos en absoluto silencio. Juro que no se escuchaba más que la lluvia. La mamá se detuvo a pensar por un momento acerca de lo que debería responder. Este era un momento crucial en la vida de esta jovencita, un momento en el que la inocencia y la confianza podían ser motivadas, de manera que algún día florecieran en una inquebrantable fe... "Amor, tienes toda la razón.  Corramos a través de la lluvia.  Y si Dios permite que nos empapemos, puede ser que Él sepa que necesitamos una lavadita"...  Y salieron corriendo. Todos nos quedamos viéndolas, riéndonos mientras corrían por todos los charcos.

Por supuesto que se empaparon, pero no fueron las únicas. Las siguieron unos cuantos que reían como niños mientras corrían bajo la lluvia. Sí, es cierto, yo también corrí. Y sí, también me empapé… seguro Dios pensó que necesitaba una lavadita. De vez en cuando, toma tu tiempo para correr a través de la lluvia: Y no olvides: A veces Dios quiere que te des una “empapadita”. Pero jamás te dejará sólo. Y si te ha permitido pasar por tormentas en tu vida, también pasará ésta, y la otra y la que sigue... Después de cada una de ellas, verás nuevamente su amor en cada arco iris.


Oración: Padre mío, hoy te pido que me bañes abundantemente con tu lluvia de bendiciones. Acompáñame y no me desampares. Amén.