Friday, December 4, 2020

 

 

December 4, Friday

LET US BE GRATEFUL

1 Thessalonians: 16-24

give thanks in all circumstances: for this is the will of God in Christ for you.

1 Thessalonians 5:18 (NRSV)

            If the pandemic left us any guideline it was to feel grateful for life. Every daybreak became true gratitude because we were healthy and had survived one more day of isolation. In the middle of so many fears and uncertainties, our faith remained. It has always characterized Christians that they feel grateful for divine companionship, for blessings, for all the good things that happen to us in our lives.

            The strength of a true Spirit is to pay our attention to the positive aspects of everything we experience as human beings; to always retain good and to thank God full of joy and gratitude. So let us give thanks to God  today and always for life, for family, for our church, for having work and food for our table, for neighbors and families of the neighborhood, for  health and for the joy it has brought to our lives.

 

Prayer: Thank you Lord for happy moments, for each blessing you have given us.  Thank you for the sorrows that have taught us and filled us with wisdom. Thank you for filling us with strength in the most difficult times. Thank you for taking care of us all the time. Amen.

 

Translated by Pat Metcalf

 

 

Diciembre 4,  viernes

SEAMOS AGRADECIDOS

1Tesalonicenses 5: 16-24

Den gracias a Dios por todo, porque esto es lo que él quiere de ustedes como creyentes en Cristo Jesús.

1 Tesalonicenses  5:18

            Si alguna pauta nos dejó la pandemia fue el hecho de sentirnos agradecidos por la vida. Cada amanecer se convirtió en verdadera gratitud porque teníamos salud y porque habííamos sobrevivido un día más de aislamiento. Nuestra fe se mantuvo en medio de tantos miedos e incertidumbres. Siempre ha caracterizado a los cristianos y cristianas el sentirnos agradecidos por la compañía divina, por sus bendiciones, por todo lo bueno que nos pasa en nuestras vidas.

            Poner nuestra atención a los aspectos positivos de todo lo que experimentamos como seres humanos, retener lo bueno siempre, y dar gracias a Dios, es la fortaleza de un verdadero Espíritu lleno de gozo y gratitud.  Así que demos hoy y siempre gracias a Dios por la vida, por la familia, por nuestra iglesia, por tener trabajo, por poner algo de comer en nuestra mesa, por los vecinos que son la familia del barrio, por la salud, y por las alegrías que ha traído a nuestras vidas.

 

Oración: Gracias Señor por los momentos felices, por cada una de las bendiciones que nos has dado. Gracias por las tristezas que nos han enseñado y llenado de sabiduría. Gracias por llenarnos de fortaleza en los momentos más difíciles. Gracias por cuidarnos siempre. Amén.

Thursday, December 3, 2020

 

 

December 3, THURSDAY

Day of People with Disabilities

TO LOVE IS TO GIVE YOURSELF UP

1 PETER 1: 22-25

…so that you have genuine mutual love, love one another deeply, from the heart.

1 Peter 1: 22 (NRSV)

            There is a Christian song whose refrain refers to: how beautiful it is to live to love, how great it is to have to give, to give joy and happiness, to give oneself, that is to love..  Loving God, giving to God by loving others, loving one another, loving others as we love ourselves is without a doubt God's great message.  Everything we think, say, and feel with true love will be making the truth of our faith come true.

            A pure and sincere love is the one that does not hold resentment or selfishness, the love that forgives, gives new opportunities, gives everything it has and leads us to give up our lives if necessary.

            Today this text reminds us that in the middle of problems we are blessed with the love of our loved ones, of our siblings in Christ, the love of friends and especially with the love of God. With so much love it is necessary to rejoice in life, smile, and be willing to give away all this love that we have to offer to others.

 

Prayer: Dear God, thank you for giving us your infinite love. Let us now forget the bad things that do not allow us to love with a pure and sincere heart. Permit it Lord, that we can put aside everything that does not allow us to surrender to the love that comes from you. Amen.

 

Translated by Pat Metcalf

Diciembre 3,  jueves

Día de las Personas con Discapacidades

AMAR ES ENTREGARSE

1 Pedro1: 22-25

Así que deben amarse unos a otros con un corazón puro y con todas sus fuerzas.

1 Pedro 1: 22

            Hay un canto cristiano cuyo estribillo refiere: que lindo es vivir para amar, que grande es tener para dar, dar alegría y felicidad, darse uno mismo, eso es amar. Amar a Dios, darse a Dios para amar a los demás, amarnos unos a otros, amar al prójimo como a nosotros mismos, es sin dudas el gran mensaje de Dios. Todo lo que pensemos, digamos, hagamos y sintamos con verdadero amor, estará haciendo realidad la veracidad de nuestra fe.

            Un amor puro y sincero es el que no guarda rencor, ni egoísmos, el que perdona, da nuevas oportunidades, entrega todo lo que tiene y nos lleva hasta dar la vida si es necesario.

            Hoy este texto nos recuerda que en medio de los problemas somos bendecidos con el amor de nuestros seres queridos, de nuestros hermanos en Cristo, el amor de amigos y en especial con el amor de Dios.  Con tanto amor es necesario alegrarnos la vida, sonreír, y estar dispuestos a regalar todo este amor que tenemos a los demáás.

 

Oración: Querido Dios, gracias por regalarnos tu infinito amor. Permite que podamos desde hoy olvidar las cosas malas que no nos permiten amar con corazón puro y sincero. Permite, Señor, que podamos apartar todo lo que no nos permita entregarnos al amor que viene de ti. Amén.

Wednesday, December 2, 2020

 

 

December 2, Wednesday

WE NEED YOUR SALVATION NOW

Psalm  85: 1-5

Restore us again, O God of our salvation

Psalm 85:4 (NRSV)

            The Lord has been good to his people and to all the human beings who have decided to believe in him. The God who changed the fate of his people and illuminated their lives with hope, the God shown in the psalms is the God who  has continued to give away his salvation and who has accompanied us to this day. Great is his faithfulness and his mercy is forever.

Let’s not let fears, despair and daily problems overwhelm our spirituality, and trust in our God. Let’s have the security that God accompanies us in our daily cares.  Let us invoke his presence every morning; give our sacrifices and efforts to solve our problems to his will, and the Lord will respond more than to our material and spiritual needs. Perhaps it won’t happen in the time we desire, but in the perfect time that God has for everything, because everything has its time

 

Prayer: Lord of the times, today we ask you to give us your salvation, to save us from despair, uncertainties, fears, insecurities. Fill us with the firmness that we can all have in Christ Jesus who strengthens us. Show your goodness in all creation, Lord. Forgive our faults and bless us on this day and always. Amen.

Translated by Pat Metcalf

 

Diciembre 2,  miércoles

AHORA NECESITAMOS TU SALVACION

Salmo  85: 1-5

Dios y Salvador nuestro, sálvanos también ahora

Salmo 85:4

            El Señor ha sido bueno con su pueblo y con todos los seres humanos que han decidido creer en él. El Dios que cambió la suerte de su pueblo e iluminó sus vidas de esperanza, el Dios que se muestra en los salmos, es el Dios que ha seguido regalando su salvación y que nos ha acompañado hasta hoy. Porque grande es su fidelidad y para siempre su misericordia.

            No dejemos que los miedos y la desesperación y los problemas diarios agobien nuestra espiritualidad y confianza en nuestro Dios. Tengamos la seguridad de que Dios nos acompaña en los afanes diarios. Invoquemos cada mañana su presencia, entreguemos a su voluntad nuestros esfuerzos y sacrificios por resolver nuestros problemas, y el Señor responderá con creces a nuestras necesidades materiales y espirituales. Tal vez no en el tiempo que deseamos, pero sí en el tiempo perfecto que Dios dispone para cada cosa. Porque todo tiene su tiempo.

 

Oración: Señor de los tiempos, hoy te pedimos que nos regales tu salvación, que nos salves de la desesperación, las incertidumbres, los miedos, las inseguridades. Llénanos de la firmeza de que todo lo podemos en Cristo Jesús que nos fortalece. Muestra tu bondad con tu creación toda, Señor. Perdona nuestras faltas y bendícenos en este día y siempre. Amén.