January 27, Wednesday

IN TRUST IS OUR STRENGTH

Psalm 37

Be still before the Lord, and wait for him.

Psalm 37:7a (CEB)

            Have you prayed constantly and waited for a long time without seeing signs?  Are you tired of waiting?  Are you at the point of abandoning it all?

            Maybe you have not waited as you should. This has led you outside of the true place where God can find you.  Wait with patience.  (Romans 8:25) Patience removes tiredness.  He said that he would come and his promise is equal to his presence.  Patience makes sadness disappear.  Why do you get sad and desperate?  God knows better than you what your need is, and God’s purpose in waiting is no other than to take all the glory.  Patience ends with personal works.  God only wants you to grow; then you will be able to understand that all is well.  Patience takes away all desire.  Perhaps your eagerness is greater than your desire to fulfill the will of God. 

            Patience unearths all weakness, and instead of letting time pass, you know that God is preparing a better provision, and you should also be prepared.  Patience makes vacillation disappear.              As Daniel 8:18 says:  Let me be at your feet.  The foundations of God are firm while we wait.  Patience is dedicated to worship, and also praise because it helps us lift up the suffering with joy.  This is the best part of patience.  Even more, all of these phrases about patience will have their perfect work while you wait, and thus you will be greatly enriched.

 

Prayer: Lord, endow us with trust and patience to offer to others your love and mercy.  Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Enero 27, miércoles

EN LA CONFIANZA ESTÁ NUESTRA FORTALEZA

Salmo 37

Confía calladamente en Dios y espérale con paciencia.

Salmo 37:7a

            ¿Has orado constantemente y esperado mucho tiempo sin ver señales? ¿Estás cansado de esperar? ¿Estás a punto de abandonarlo todo?

            Quizás no has esperado como debías. Esto te ha conducido fuera del verdadero lugar donde Dios puede encontrarte. Espera con paciencia. (Romanos 8:25) La paciencia quita el cansancio. Él dijo que vendría y su promesa  equivale a su presencia. La paciencia hace desaparecer tristezas. ¿Por qué entristeces y desesperas? Dios sabe mejor que tú cuál es tu necesidad, y su propósito en esperar no es otro que el sacar de todo la mayor gloria. La paciencia termina con las obras personales. Dios desea únicamente que creas; entonces podrás comprender que todo está  bien. La paciencia quita todo deseo. Tu afán quizás es mayor que tu deseo de que se cumpla la voluntad de Dios.

            La paciencia destierra toda debilidad, y en vez de dejar que pase el tiempo, sabe que Dios está preparando una provisión mayor, y que debe tenerte a ti también preparado. La paciencia hace que desaparezca la vacilación.

            Como dice Daniel 8:18: Hazme estar en pie. Los cimientos de Dios son firmes mientras esperamos. La paciencia se dedica a la adoración, y también a la alabanza porque nos ayuda a llevar el sufrimiento con gozo. Esto es lo mejor de ella. Mas todas estas frases de paciencia tendrán su obra perfecta mientras esperas, y así encontrarás un gran enriquecimiento.

 

Oración: Señor, dótanos de confianza y paciencia para poder brindar a los demás de tu amor y misericordia. Amén.

 

 

 

January 26, Tuesday

THE COST OF LIFE

Colossians 3:1-4

Think about the things above and not things on earth.

Colossians 3: 2 (CEB) 

            One of the rawest realities that we have lived through during these times is the higher cost of all goods.  The prices are high for anything that one can buy.  What is happening?  Could it be that life has become more expensive?

            All of these questions assault our minds. And all this happens because our world has materialized in such a way that it has given too much importance to earthly goods.

            Those who believe in Christ have to think and live differently; he or she has to first give a high value to him or herself because Christ paid a high price for our salvation.  For this reason, our gaze should not be fixed on the immediate, but must be lifted upwards toward the infinite, toward the goal of reaching an abundant and full life through the spiritual gifts that come from God. 

            These are the resources for which we must truly struggle, these are the ones that will last.  These resources serve us to make it through the immediate tests that try to overcome our purity and patience in the middle of the race that we have undertaken through this life that our Father has designed for each one and that God has given us with such love.

 

Prayer: Beloved Father, help us to discern which are our priorities in life and to never separate our feelings from your divine guidance.  Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Enero 26, martes

EL COSTO DE LA VIDA

Colosenses 3:1-4

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Colosenses 3: 2 

            Una de las realidades más crudas que hemos de soportar durante estos  tiempos es el elevado costo de todo lo que se vende. Son altos los precios de todo aquello que se comercializa. ¿Qué está sucediendo? ¿Será que la vida se ha tornado más cara?

            Todas estas preguntas asaltan nuestra mente. Y todo esto sucede porque nuestro mundo se ha materializado de tal forma, que se le ha dado demasiada importancia a los bienes terrenales.

            Quien ha creído en Cristo ha de pensar y  vivir diferente; ha de darse primeramente un alto valor a sí mismo porque Él pagó un alto precio por nuestra salvación. Por esta razón, nuestra mirada no ha de fijarse en lo inmediato, ha de elevarse hacia arriba, hacia lo infinito, hacia la meta de alcanzar vida abundante y plena por los dones espirituales que vienen de Dios.

            Esos son los recursos por los que verdaderamente hemos de luchar, son esos los que perduran y los que nos sirven para poder soportar las pruebas inmediatas que intentan sucumbir nuestra pureza y paciencia en medio de la carrera que hemos emprendido dentro de esta vida que nuestro Padre ha diseñado para cada uno y que nos ha regalado con tanto amor.

 

Oración: Padre amado, ayúdanos a distinguir cuáles son nuestras prioridades en la vida y a nunca apartar nuestros sentidos de tu dirección divina. Amén.

 

 

 

JANUARY 25, MONDAY

PROMISE IN LIFE

Matthew 4:1-11

People won’t live only by bread, but by every word spoken by God.

Matthew 4:4 (CEB)

            I am constantly postponing for a long time the needed repairs on my house. Especially in my room, where I work for six days a week, I postpone making these repairs day after day.

            Many times, in the same way, we postpone being in the presence of God.  We have been comfortably transformed into Sunday Christians and we see ourselves as Christians simply because we were born into a Christian family.

            To live as a Christian is to know how to integrate Christ into our daily lives.  It is to have an ongoing relationship with Christ through our whole life, through which we grow, develop, and discover constantly new facets of the true Christian life.  It is to give ourselves to God so that God will form, mold, guide and change us.  It is to invite Christ to be the Lord of our mind, body, and soul. 

 

Prayer: Lord, teach us to have the discipline to dedicate time to be in communion with you.  Use us to carry out your purposes in our lives.  Through Jesus Christ, Amen. 

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Enero 25,  lunes

COMPROMISO EN LA VIDA

Mateo 4:1-11

No solo de pan vivirá el hombre sino de toda palabra que sale de la boca de Dios

Mateo 4:4

            Constantemente estoy postergando por bastante tiempo arreglos que debo hacer en mi casa, específicamente en mi cuarto, pues como trabajo durante 6 días por semana, pospongo hacer ese arreglo día tras día.

            Muchas veces, de la misma manera, posponemos estar en la presencia de Dios. Nos hemos convertido cómodamente en cristianos del domingo y nos consideramos cristianos simplemente porque nacimos en una familia cristiana.

            Vivir cristianamente es saber integrar a Cristo en nuestra vida diaria. Es tener una relación continua con Cristo durante toda nuestra vida, por medio de la cual crecemos, nos desarrollamos y descubrimos constantemente nuevas facetas de verdadera vida cristiana. Es rendir nuestro ser a Dios para que lo forme, moldee, dirija y cambie. Es invitar a Cristo a que sea el Señor de nuestra mente, cuerpo y alma.

 

Oración : Señor, enséñanos a tener la disciplina de dedicar tiempo para estar en comunión contigo. Úsanos para llevar a cabo tus propósitos en nuestra vida. Por Jesucristo.  Amén.