TUESDAY, JANUARY 28th

JESUS TEACHES ABOUT DIVORCE

Mark 10: 1-12

What God has joined together, let no one separate.

Mark 10: 9 (NIV)

Marriage, in human history is a symbol of union, with the ideal that it will last “until death do us part.” The Pharisees, always wanting to put Jesus to the test, ask his opinion on the legitimacy of divorce, according to the Law of Moses. Jesus responds starting at the beginning and concludes with a decisive response: That which God has joined together, let no one separate.

The Bible is not a book of science or history; it is a Book of Faith. It is the faith of those who bequeathed to us their thoughts about creation without being witnesses to it, but rather receivers of traditions for meditation that they meditated on, reflected on and transmitted orally to the next generations, until they were able to express them in writing. Jesus goes back to these origins.

Currently, a great number of couples fail in their love projects. Do we really start building from love or do we go for superficialities: homes, economy, possibilities of …? Let us reflect on this.

Prayer: Lord, in our search for happiness, may we always look to that which unites us in Spirit not in material. Amen. 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

ENERO 28, MARTES

JESÚS ENSEÑA SOBRE EL DIVORCIO

Marcos 10: 1-12

Lo que Dios unió, que no lo separe el hombre.

Marcos 10: 9

El matrimonio, en la historia humana, es símbolo de unión, con el ideal de que perdure “hasta que la muerte los separe”. Los fariseos, siempre queriendo poner a prueba a Jesús, le piden opinión sobre la legitimidad del divorcio, según la Ley de Moisés. Jesús les responde empezando por el comienzo y concluye con una determinante respuesta: Lo que Dios unió, que no lo separe el hombre.

La Biblia no es un libro de ciencias ni de historia, es un Libro de Fe. Es la fe de quienes nos legaron sus pensamientos sobre la creación sin ser testigos de ella, sino receptores de tradiciones que meditaban, reflexionaban, trasmitían oralmente a las nuevas generaciones, hasta que estas pudieron plasmarlas mediante la escritura. A estos orígenes se remonta Jesús.

Actualmente un gran número de parejas fracasan en sus proyectos de amor ¿Empezamos a edificar desde el amor realmente o nos vamos por las superficialidades: casa, economía, posibilidades de...? Reflexionemos.

Oración: Señor, que en nuestra búsqueda de felicidad pongamos siempre la vista en aquello que nos une por espíritu no por materia. Amén.

 

MONDAY, JANUARY 27th

SEEKING PEACE TO BECOME SALT

Mark 9: 42-50

Have salt among yourselves

Mark 9: 50 (NIV)

When I was little, I learned a song of which I don’t remember all the words, but I could never forget either the refrain nor the melody. “We are all the salt of the earth, but if we forget it who will salt it?”

Ever since my childhood, I hadn’t really understood what that song meant. But the question was always: How can we be the salt of the earth? What must we do to become the salt of the earth? The answer was right there in front of my eyes even though I could not see it. Jesus had said it: Live in peace with one other.

In order to begin to live in peace we must imbue our lives with a taste of Jesus and make it known to all those around us. That flavor always permeates our lives whenever we thank God and when we place before Him all our daily situations. It’s there when we are educating our children and those around us to treat others as Jesus taught us, loving them as ourselves, being just, being willing to serve whenever necessary, not judging others, nor with the criteria of third parties, or social networks. May our lives be governed by the teaching of Jesus.

Prayer: Lord, let us to be instruments of peace. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

ENERO 27, LUNES

BUSCAR LA PAZ PARA SER SAL

Marcos 9: 42-50

Tengan sal en ustedes mismos

Marcos 9: 50

Cuando era pequeña aprendí un cántico del cual no recuerdo la letra, pero nunca pude olvidar ni el estribillo ni la melodía. “Todos somos la sal de la tierra, más si lo olvidamos ¿quién la salará?”.

No entendía, desde mi niñez, qué significado tenía esa canción. Pero la pregunta siempre era: ¿Cómo podemos ser la sal de la tierra, qué debemos hacer para llegar a serlo? La respuesta, aunque no la veía estaba ante mis ojos. Jesús lo había dicho: Vivan en paz unos con otros.

Para llegar a vivir en paz debemos impregnarle sabor a Jesús a nuestras vidas y hacerlo llegar a cuantas personas nos rodean. Ese sabor se nos impregna siempre que agradecemos a Dios en todo momento, cuando ponemos ante Él todas nuestras situaciones cotidianas, educando a nuestros hijos y a quienes nos rodean a tratar a los demás como nos enseñó Jesús, amándolos como a nosotros mismos, siendo justos, estando dispuestos a servir siempre que haga falta, no juzgando a los demás, ni con el criterio de terceros, o de las redes sociales. Que nuestra vida sea regida por la enseñanza de Jesús.

Oración: Permítenos Señor ser instrumentos de paz. Amén.

 

SUNDAY, JANUARY 26th

WHO IS IN FAVOR OF JESUS?

Mark 9: 38-40

For whoever is not against us is for us.

Mark 9:40 (NIV)

The disciples turn to Jesus to inform him of the correct attitude that they had in forbidding the man to cast out demons in the name of Jesus. For them the decision taken was synonymous with the fulfillment of duty. Indeed, it was an obligation to object, as followers of Jesus to any action that another, outside the group they had formed, used the name of Jesus to perform an action favorable to their neighbor. Jesus does not agree with their decision. He had been teaching them to build the Kingdom of God and their action was not consistent with the teaching they were receiving from Him.

The exclusivist thought that the disciples had was disapproved by Jesus, and as Master and Teacher he explains to them that this prohibition brought strife, because it disunited and did not multiply. For Jesus the essential thing is that they be in favor of Him, regardless of not belonging to the group. Jesus helps them understand that the important thing is to recognize and value the good that is done to another person.

Prayer: Lord, may we never lose sight of the fact that we are one in your Spirit. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

ENERO 26, DOMINGO

QUIEN ESTÁ A FAVOR DE JESÚS

Marcos 9: 38-40

El que no está contra nosotros, está a favor nuestro.

Marcos 9:40

Los discípulos se dirigen a Jesús para informarle la correcta actitud que habían tenido al prohibirle a uno que expulsase demonios en el nombre de Jesús. Para ellos la decisión tomada era sinónimo de cumplimiento del deber, es más, era una obligación objetar, como seguidores de Jesús, cualquier acción que otro, fuera del grupo que ellos formaban, utilizaran el nombre de Jesús para realizar una acción favorable al prójimo. Jesús no está de acuerdo con la decisión tomada por ellos. Él les ha estado enseñando a construir el Reino de Dios y ese actuar no era coherente con la enseñanza que recibían de Él.

El pensamiento exclusivista que tenían los discípulos era desaprobado por Jesús, y como Maestro les explica que esa prohibición traía contienda, porque desune y no multiplica. Para Jesús lo esencial es que estén a favor de Él, sin importar la no pertenencia al grupo. Jesús les hace entender que lo importante es reconocer y valorar el bien que se hace a otra persona.

Oración: Señor, que nunca perdamos de vista que somos uno en tu Espíritu. Amén.