Tuesday, December 16

THE CONVERSION OF THE HEART

Matthew 21:28-32

‘I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.

Mathew 21:29 (NIV)

Reflecting on our responses to God’s call is something we often forget to do. The phrase “I don’t want to go!” echoes in our daily lives as we often feel reluctant to follow the path God proposes, whether out of fear, laziness, or simply disinterest. However, the true value of our faith is manifested not only in our words, but also in our actions. We will not be saved by works, but by faith.

We are living in the third week of Advent, a propitious time for introspection and conversion. Today, we are called to reconsider our decisions and open our hearts to transformation. Just like the son who changed his mind, we too can correct our course and decide to act according to the Father’s will. True obedience doesn’t always begin with a “yes,” but with a sincere change within us that impels us to serve and love according to God’s will.

Prayer: Lord, help us to hear your voice and to respond with a heart willing to act according to you. Amen.

Translation by John Walter

 

Diciembre 16, Martes

LA CONVERSIÓN DEL CORAZÓN

MATEO 21:28-32

El respondió:"¡no quiero ir!" pero después cambio de idea y fue a trabajar.

Mateo 21:29

Reflexionar sobre nuestras respuestas ante el llamado divino es algo que olvidamos hacer. El "¡no quiero ir!", resuena en nuestras vidas cotidianas ya que muchas veces nos sentirnos reacios a seguir el camino que Dios nos propone, ya sea por miedo, pereza o simplemente por desinterés. Sin embargo, el verdadero valor de nuestra fe se manifiesta no solo en nuestras palabras, sino en nuestras acciones. Aunque no seremos salvos por obra sino por fé.

Estamos viviendo la tercera semana de Adviento un momento propicio para la introspección y la conversión. Hoy somos llamados a reconsiderar nuestras decisiones y a abrir nuestro corazón a la transformación. Así como el hijo que cambió de idea, también nosotros podemos rectificar nuestro camino y decidir actuar conforme a la voluntad del Padre. La verdadera obediencia no siempre comienza con un "sí", sino con un cambio sincero en nuestro interior que nos impulsa a servir y amar conforme a la voluntad de Dios.

Oración: Señor, ayúdanos a escuchar tu voz y a responder con un corazón dispuesto a actuar conforme a ti. Amén.