Friday, July 6 THE VALUE OF FRIENDSHIP 1 SAMUEL 1:1-4

Friday, July 6

THE VALUE OF FRIENDSHIP

1 SAMUEL 1:1-4

 A friend loves at all times,

and kinsfolk are born to share adversity.

Proverbs 17:17 (NRSV)

            True friendship is a treasure in our lives. In the times when selfishness and apathy are deeply entrenched in our lives, the value of real friendship is indescribable. David and Jonathan starred in a story of true friendship which escaped unscathed amid ambitions, power struggles, intrigues and other conflicts.

            Today I would invite you to reflect on an invitation from Charlie Chaplin:

I need someone to look me in the eye when I talk, who listens to my sadness and neuroses with patience and who, even when they don’t understand, respects my feelings. I need someone who comes to fight at my side without being called, someone who is a good enough friend to tell me the truth when I don’t want to hear it, even knowing that it will irritate me. Therefore, in this world of indifferent people, I need someone who believes in that mysterious, discredited, almost impossible thing: friendship. Someone who persists in being loyal, simple and fair. Who won’t leave if someday I become poor or can no longer be the life of the party. I need a friend who gratefully receives my extended hand, even when it is too little for his needs. I could not choose those who brought me into this world, but I can choose my friend. In this search I pawn my own soul because with a true friendship, life becomes richer and more beautiful.

Prayer: Friend God, allow us to be loyal to our friendships both in times of joy as well as in the difficult situations which face us. Allow us to accept your friendship and share that fraternal love with all of creation.

 Translation by John Potter

EL VALOR DE LA AMISTAD

1 SAMUEL 1:1-4

El amigo ama en todo momento;

en tiempos de angustia es como un hermano

Proverbios 17:17

La amistad verdadera es un tesoro en nuestra vida. En tiempos en los que el egoísmo y la apatía se establecen con fuerza en nuestras relaciones humanas, es indescriptible el valor de una amistad verdadera. David y Jonatan protagonizaron una historia de verdadera amistad, que pudo salir ilesa en medio de ambiciones, luchas de poder, intrigas y otros conflictos.

Les invito a reflexionar hoy en una invitación de Charles Chaplin: Necesito a alguien que me mire a los ojos cuando hablo. Que escuche mis tristezas y neurosis con paciencia y que, incluso cuando no comprenda, respete mis sentimientos. Necesito a alguien que venga a luchar a mi lado sin ser llamado. Alguien lo suficientemente amigo como para decirme las verdades que no quiero oír, aun sabiendo que puedo irritarme. Por eso, en este mundo de indiferentes, necesito a alguien que crea en esa cosa misteriosa, desacreditada, casi imposible: la amistad. Que se obstine en ser leal, simple y justo. Que no se vaya si algún día pierdo mi oro y no puedo ser más la sensación de la fiesta. Necesito un amigo que reciba con gratitud mi auxilio, mi mano, extendida, aun cuando eso sea muy poco para sus necesidades. No pude elegir a quienes me trajeron al mundo, pero puedo elegir a mi amigo. En esta búsqueda empeño mi propia alma, pues con una amistad verdadera, la vida se torna más rica y más bella.”

Oración: Dios amigo, permite que seamos leales a nuestras amistades tanto en los momentos de alegría como en las situaciones difíciles que deban enfrentar. Permite que aceptemos tu amistad y compartamos ese amor fraternal con toda tu creación.

Thursday, July 5 MISTAKES JOHN 14:25-29

Thursday, July 5

MISTAKES

JOHN 14:25-29

Peace I leave with you; my peace I give to you.

I do not give to you as the world gives.

Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid.

John 14:27 (NRSV)

            We often hear many people who know biblical texts and have the gift to recite them from memory. We remember: The Lord is my shepherd, I shall not want, or I can do everything in Christ who strengthens me or recite every Sunday If God is for us, who can be against us? If we recite these passages but the fear of failure paralyzes us, the result is empty words that we can’t internalize.

            How many fears do we carry in our lives? These fears prevent us from achieving an adequate harmony between God, ourselves, creation, and above all, an interior harmony within ourselves. These fears are the frustrations that dog our steps every day, preventing us from seeing what God places in our path, sometimes joys and sometimes sorrows . . .  Facing these situations doesn’t mean that everything will turn out all right but that you didn’t give up trying.

            If, in trying to achieve our purposes, we forget faith, the hope we have placed in the Lord, and see from another perspective, can God trust us? Will we be what God has put in the world to change it? Let’s not become selfish in the attempt to achieve interior harmony out of fear of failure. There really can be no failure if, in every struggle and response, we reveal God’s will in us and demonstrate the certainty that it is He who leads us day by day.

            May fear never hinder your steps when you truly try to achieve God’s purpose for all of God’s children.

Prayer: Forgive us, Lord, when we are wrong, when we allow ourselves to be overcome by doubt, when we don’t behave as you expect. We pray this with contrition in the name of Jesus Christ. Amen.

 Translation by John Potter

EQUIVOCACIONES

JUAN 14:25-29

La paz les dejo, mi paz les doy; yo no la doy como el mundo la da. No dejen que su corazón se turbe y tengan miedo

Juan 14:27

Con frecuencia escuchamos a muchos que conocen textos bíblicos y hasta tienen el don de recitarlos de memoria. Recordemos: El Señor es mi Pastor, nada me faltará o Todo lo puedo en Cristo que me fortalece o repetimos cada domingo Si Dios con nosotros ¿quién contra nosotros?  

Cuando recitamos estos textos, pero el miedo al fracaso nos paraliza, resultan pues repeticiones vacías que no logramos interiorizar. ¿Cuántos temores tenemos en nuestras vidas?   Esos son los temores que nos impiden conseguir una adecuada armonía entre Dios, nosotros, lo creado y, sobre todo, armonía en nosotros mismos. Esos temores son las frustraciones que nos acompañan a cada paso, y que nos impiden enfrentar lo que día a día el Señor pone en nuestros caminos, a veces alegrías, a veces tristezas… 

El enfrentamiento a cualquier situación no significa que todo saldrá bien, sino que no te detuviste al intentarlo. En el intento por conseguir nuestros propósitos se nos olvida la fe, la esperanza que hemos depositado en el Señor y si lo miramos desde otra óptica, ¿podrá Dios confiar en nosotros?  ¿Seremos nosotros lo que ha puesto Dios en el mundo para conseguir cambiarlo?

No nos volvamos egoístas en el intento de encontrar la armonía y por el temor al fracaso. Realmente no existe el fracaso si en cada intento, en cada respuesta está la voluntad de Dios aceptada por nosotros y la certeza de que es Él quien nos guía y acompaña cada día. ¡Qué el miedo no detenga tus pasos en el verdadero intento de lograr el propósito de Dios para cada uno de sus hijos e hijas!

Oración: Perdónanos Señor, cuando nos equivocamos, cuando nos dejamos vencer por el miedo y la duda, cuando no nos comportamos como tú esperas de nosotros. Te lo pedimos con arrepentimiento en el nombre de Cristo Jesús, amén.

Wednesday, July 4 Celebration of the Mission Church at CANIP YOUR ACTIONS SPEAK LOUDER LUKE 6:43-45

Wednesday, July 4

Celebration of the Mission Church at CANIP

YOUR ACTIONS SPEAK LOUDER

LUKE 6:43-45

. . . for each tree is known by its own fruit.

Figs are not gathered from thorns,

nor are grapes picked from a bramble bush.

Luke 6: 44 (NRSV)

            Once a man was preaching in church and when he was at the heart of his message, someone seated in the back rows shouted, “I can’t hear you!” The preacher spoke louder, but the person insisted, “I can’t hear you!” A bit upset, the preacher asked the person at the audio controls to raise the volume, but the same person continued to shout, “I can’t hear you!” Indignant, the preacher asked, “Do you have a problem with your ears, or what’s going on?” The person replied, “No, what’s happening is that what you do prevents me from hearing what you say.”

            This happens often. It’s easier to talk about the gospel than to live it, because living it commits us to a change in our lives, and change is always costly. To live out what we claim to be is the only way to convince others that what we believe is worthwhile. A full and committed life has more power than a thousand speeches. Less talking and more living will allow people to remember us by the fruits of our lives, and the impact we have on other people through the quality of the faith life we have.

Prayer: Jesus, give me strength to live out your presence in me. Let our witness be coherent in every moment of our lives. Amen.

 Translation by John Potter

Celebración de la Iglesia Dependiente del CANIP

TUS ACCIONES HABLAN MÁS ALTO

LUCAS 6:43-45

Porque cada árbol se conoce por sus frutos.

No se cortan higos de los espinos,

ni se vendimian uvas de las zarzas

Lucas 6: 44

Una vez un hombre predicaba en una iglesia, y cuando estaba en lo mejor del mensaje, una persona sentada en las últimas bancas le gritó, “¡No se oye!” El predicador aumentó el tono de su voz, pero la persona insistía, “¡No se oye!” Un poco molesto, el predicador le pidió al de los controles de sonido que aumentara el volumen, pero la misma persona volvía a gritar, “¡No se oye!” Indignado, el predicador le dijo a la persona, “¿Tienes problemas en los oídos, o qué te pasa?” La persona le contestó: “No, lo que pasa es que lo que haces no me deja oír lo que dices.”

Así ocurre muchas veces: es más fácil hablar del evangelio que vivirlo porque el vivirlo nos compromete a un cambio en nuestras vidas y los cambios siempre cuestan. Vivir lo que decimos que somos es la única forma de convencer que lo que creemos vale la pena; una vida plena y comprometida impacta más que mil discursos así que menos palabrería y más vida porque nos recordarán por nuestros frutos y el impacto que tengamos en otras personas por la calidad de vida de fe que tengamos.

Oracion:  Jesús, dame valor para vivir tu presencia en mí. Permite que nuestro testimonio sea coherente en cada momento de nuestras vidas. Amén.

Tuesday, July 3 WE TRUST IN GOD AND RISE ON WINGS ISAIAH 40:28-31

Tuesday, July 3

WE TRUST IN GOD AND RISE ON WINGS

ISAIAH 40:28-31

but those who wait for the LORD shall renew their strength,

 they shall mount up with wings like eagles…

Isaiah 40:31a (nrsv)

            Arctic Terns leave from a point a few degrees from the North Pole. Crossing two hemispheres, they reach Antarctica itself, but perhaps that is not so astonishing as the return. They have to fly 17,000 km day and night solely on the strength of their wings. Nevertheless, they will do all that to return to the exact same place where the year before they left their nest. And they will fly over waves that would wreck many a ship, overcome storms that the most modern of aircraft would not approach, and leave behind icy regions that would defeat expeditions equipped with the greatest technology. They won’t be tempted by tropical shores. Their destiny is in the North, and sooner or later they will arrive there exactly as planned.

            If the humble tern can exert all this effort to achieve its goal, why can’t we also do the same? We have the wings of our souls to drive us towards what we need. We have the Holy Spirit that guides us on this journey and accompanies us during its duration. We must draw from our inner strength not to give up either by day or by night. We must not succumb to the temptation to alight on easy shores. Nor do we believe that our flights will be exempt from storms or tempests, but our call to achieve the goal, the objective, must be stronger. Although for much of the time we see only the froth of waves that would confound and dismay us, we are sure that we will arrive.

            The humble tern does it. You can do it also.

            We must not concentrate solely on our limitations, on what we lack; we must trust in God and we will rise in flight.

Prayer: Beloved God, let us in this day be like the terns that do not cease in their efforts to cross the sea. Lead us with your Holy Spirit so that we may not falter amid difficulty. Amen.

   Translation by John Potter

CONFIEMOS EN DIOS Y ALCEMOS EL VUELO

ISAÍAS 40:28-31

Pero los que confían en el Señor,

recobran las fuerzas y levantan el vuelo…

Isaías 40:31a

Las golondrinas del mar salen desde algún punto a pocos grados del polo norte. Cruzando dos hemisferios llegarían a la mismísima Antártica. Pero tal vez eso no asombre tanto como el regreso. Deben volar 17 000 kilómetros con la sola fortaleza de sus propias alas, y hacerlo de día y de noche. Sin embargo, todo eso lo harán para llegar al mismo punto exacto donde el año anterior dejaron su nido. Y volarán por sobre las olas que podrían hacer naufragar a muchas embarcaciones, sortearán tormentas a las que el más moderno de los aviones no se atrevería, dejarán atrás heladas zonas capaces de hacer fracasar a las expediciones equipadas con la mayor tecnología. No se dejarán tentar por costas tropicales. Su destino está al norte; y más tarde o más temprano allí llegarán, exactamente como se lo habían propuesto.

Si la humilde golondrina del mar puede realizar todos estos esfuerzos por lograr su objetivo ¿Por qué no lo lograremos nosotros? Tenemos las alas de nuestras almas para impulsarnos hacia lo que haga falta. Tenemos el Espíritu Santo que nos guía en este camino y nos acompaña durante el trayecto. Tendremos que sacar de nuestro interior la fortaleza para no cejar en nuestro intento ni de noche ni de día. No debemos dejarnos tentar por descender a las costas fáciles. Tampoco creer que nuestros vuelos estarán exentos de tormentas o tempestades. Pero nuestro llamado a llegar a la meta, al objetivo, debe ser más fuerte. Aunque durante mucho tiempo al mirar veamos solo olas encrespadas queriéndonos confundir y hacer desmayar, estemos seguros de que llegaremos.

La humilde golondrina llegó. Tú también lo harás.

No nos concentremos tanto en nuestras limitaciones y en lo que nos falta, confiemos en Dios y alcemos el vuelo.

Oración: Dios amado, permítenos en el día de hoy ser como las golondrinas que no cesan en su empeño por cruzar el mar. Guíanos con tu Santo Espíritu para que nuestra fe no decaiga aun en medio de las dificultades. Amén.

Monday, July 2 LOVE: THE MOST IMPORTANT GIFT 1 CORINTHIANS 13:1-8

Monday, July 2

LOVE: THE MOST IMPORTANT GIFT

1 CORINTHIANS 13:1-8

And now faith, hope, and love abide, these three;

 and the greatest of these is love.

1 Corinthians 13:13 (NRSV)

            From the very beginning of our lives we feel love; it is a gift from God. The family is the primary space where we receive love and learn to love. Beginning with our loved ones, even our pets are the object of our filial love. Then we share this feeling with our friends or with a partner. We come to love our homeland and even an ideal, a project, a dream . . . but the most perfect expression of love is God.

            The Letter to the Corinthians speaks to us of this love, which is permanent, comprehensive and not vengeful–a love which avoids what is hurtful and rejoices and participates in the good which comes to our neighbor. When we love, our service is disinterested, and our actions are directed toward the search for and acceptance of God’s truth.

            From creation we see the immense love that God gave us. Let’s join ourselves to the words of the Apostle Paul: to have love is to overcome everything, to believe everything, to hope everything, to endure everything. Will we be able to love like this?

            Let’s search honestly for the true love of God and share it with all his creation.

Prayer: Heavenly Father, thank you for loving us. Help us to love others as you have loved us. Allow us to always treat all around us as sisters and brothers. Amen.

   Translation by John Potter

AMOR: EL DON MÁS IMPORTANTE

1 CORINTIOS 13:1-8

                                    

Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor…

pero el mayor de ellos es el amor                           

1 Corintios 13:13

Desde el comienzo de nuestra vida, sentimos amor, es un regalo de Dios. La familia es el primer espacio donde recibimos amor y aprendemos a amar. Desde nuestros seres queridos, hasta nuestros mascotas son objeto de nuestro amor filial. Luego compartimos este sentimiento con nuestros amigos y amigas, o con nuestra pareja.   Llegamos a amar a nuestra patria, e incluso una idea, un proyecto, un sueño… pero la expresión más perfecta del amor es Dios.

La carta a los Corintios nos habla de ese amor, que es permanente, comprensivo y no vengativo. Un amor que evita lo hiriente y se alegra de lo bueno que hay con el prójimo y participa de ello. Cuando amamos nuestro servicio es desinteresado, y nuestras acciones se encaminan hacia la búsqueda y aceptación de la verdad de Dios.

Desde la creación vemos el inmenso amor que Dios nos regaló. Unámonos a las palabras del apóstol Pablo: tener amor es superarlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo. ¿Seremos capaces de amar así?

Busquemos honestamente el verdadero amor de Dios y compartámoslo con toda su creación.

Oración: Padre celestial, gracias porque nos amas. Ayúdanos a amar a otros como tú nos has amado. Permite que practiquemos siempre la sororidad y la fraternidad a nuestro alrededor. Amén.

Introduction to a new edition of Su Voz

Introduction

With great joy and gratitude to God we take pleasure in placing in your hands a new edition of the Devotional His Voice for the three months of July, August, and September.

This Devotional, which serves as a tool for Bible study and prayer support, offers each day a biblical text together with a meditation and a prayer which invites us to take a break in the confusion of the day to hear and discover the message that God has for us.

We are enormously grateful that His Voice is a valuable tool for the worship of God and the daily meditation of those who enjoy reading it.

May God bless all of you!

 Translation by John Potter

Presentación

Con mucha alegría y agradecimiento a Dios tenemos el placer de poner en sus manos un nuevo número del Devocionario Su Voz correspondiente al trimestre

Julio– Agosto-Septiembre.

Este Devocionario, que sirve de herramienta para el estudio de la Biblia y apoyo en la oración, ofrece

diariamente un texto bíblico, junto a una meditación y una oración que nos invitan a concedernos una pausa en el ajetreo del día, para escuchar y descubrir el mensaje que Dios tiene para nosotros.

Nos sentimos enormemente agradecidos de que

Su Voz sea una valiosa herramienta en la adoración a Dios y en la meditación diaria de todos

los hermanos y hermanas que disfrutan de su lectura.

¡Que Dios les bendiga a todos!

Sunday, July 1 HOPE IN THE MIDST OF PAIN JOB 19:25-27

Sunday, July 1

HOPE IN THE MIDST OF PAIN

JOB 19:25-27

and after my skin has been thus destroyed, then in my flesh I shall see God. . . and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

Job 19:26,27b (NRSV)

            When we were beginning to edit this issue of Su Voz, the sad news came to us that caused suffering for all Cubans and in all the world: a plane rented by Cubana Aviation to cover the Havana-Holguin route failed to reach its destination. At the start of its flight, it dove into a field of crops near the airport, leaving more than a hundred people dead, their stories buried. It is at times like this that we are left speechless, without horizons. It is at times like this that we are left numb because nothing is the same; all is an unending gray before our eyes. However, in times like this we can feel the power of the light and divine peace which propels us to continue the journey of faith in hope. This is how Dietrich Bonhoeffer expressed it in one of his writings:

Darkness reigns in me,

but in You is light;

I am alone, but You do not abandon me;

I am discouraged, but in You is help;

I am uneasy, but in You is peace;

bitterness dominates me, but in You is patience;

I don’t understand your ways,

but You know the path for me.

Prayer: God of life, we pray for your light, your comfort, your peace for all the families of the victims of this terrible accident. Give us the strength to share your hope amid disorientation and profound sadness.

 Translation by John Potter

ESPERANZA EN MEDIO DE DOLOR

JOB 19:25-27

También sé que he de contemplar a Dios, aún cuando el sepulcro destruya mi cuerpo (...) y lo veré con mis propios ojos, aun cuando por dentro ya estoy desfalleciendo

Job 19:26,27b

Cuando comenzábamos la edición de este número de Su Voz, llegó a nosotros la triste noticia que causó el dolor en todos los cubanos y en todo el mundo: un avión rentado por Cubana de Aviación para cubrir la ruta Habana-Holguín no podía llegar a su destino. Al iniciar su vuelo, se precipitó a un campo de cultivos, cerca del aeropuerto, y dejó más de un centenar de personas fallecidas e historias sepultadas. Es en momentos como este en el que quedamos sin palabras, sin horizonte. Es en momentos como este en el que se remueven nuestros sentimientos de tal manera que ya nada es igual, un gris perpetuo nubla nuestra mirada. Sin embargo, en medio de esta tristeza podemos sentir el poder de la luz y la paz divina que nos anima a continuar el camino de la fe en esperanza.  Así lo expresa Dietrich Bonhoeffer en uno de sus textos.

Reina en mí la oscuridad,

pero en Ti está la luz;

estoy solo, pero Tú no me abandonas;

estoy desalentado, pero en Ti está la ayuda;

estoy intranquilo, pero en Ti está la paz;

la amargura me domina,

pero en Ti está la paciencia;

no comprendo tus caminos,

pero Tú sabes el camino para mí.

Oración: Dios de la vida, pedimos tu luz, tu consuelo y tu paz para todos los familiares de las víctimas de este terrible accidente. Danos fuerzas para compartir tu esperanza en medio de la desorientación y la tristeza infinita.