Friday, September 7 COMMITMENT IN LIFE MATTHEW 4:1-11

Friday, September 7

COMMITMENT IN LIFE

MATTHEW 4:1-11

But he answered, “It is written,

‘One does not live by bread alone,

but by every word that comes from the mouth of God.’”

Matthew 4:4 (NRSV)

            I’m constantly postponing until later things that need to be done in my house, especially in my room, since I work six days a week, I postpone doing these things from day to day.

            Often, in the same way, we postpone being in God’s presence. We have been comfortably changed into Sunday Christians and think that we are Christians simply because we were born in a Christian family.

            To live as Christians is to know how to integrate Christ into our daily lives. It is to have a continuous relation with Christ throughout all our lives by which we grow, develop, and discover new facets of true Christian living. It is to give our whole being to God so that he can form, shape, direct and change it. It is to invite Christ to be Lord of our mind, body and soul. It is the possibility that others may come near to God through our feeling, our thinking, our actions, our lives.

Prayer: Lord, teach us to keep the discipline of dedicated time to be in communion with you. Use us to carry out your purposes in our lives. We pray in the name of Jesus Christ. Amen.

Translation by John Potter

COMPROMISO EN LA VIDA

MATEO 4:1-11

No solo de pan vivirá el hombre sino de toda palabra

que sale de la boca de Dios

Mateo 4:4

Constantemente estoy postergando por bastante tiempo arreglos que debo hacer en mi casa, específicamente en mi cuarto, pues como trabajo durante seis días por semana, pospongo hacer ese arreglo día tras día.

Muchas veces, de la misma manera, posponemos estar en la presencia de Dios. Nos hemos convertido cómodamente en cristianos del domingo y nos consideramos cristianos simplemente porque nacimos en una familia cristiana.

Vivir cristianamente es saber integrar a Cristo en nuestra vida diaria. Es tener una relación continua con Cristo durante toda nuestra vida, por medio de la cual crecemos, nos desarrollamos y descubrimos constantemente nuevas facetas de verdadera vida cristiana.

Es rendir nuestro ser a Dios para que lo forme, moldee, dirija y cambie.  Es invitar a Cristo a que sea el Señor de nuestra mente, cuerpo y alma. Es la posibilidad de que otros pueden acercarse a Dios a través de nuestro sentir, nuestro pensar, nuestro actuar, nuestro vivir.

Oración: Señor, enséñanos a tener la disciplina de dedicar tiempo para estar en comunión contigo. Úsanos para llevar a cabo tus propósitos en nuestra vida. Por Jesucristo.  Amén.

Thursday, September 6 RECYCLING FEELINGS 2 CORINTHIANS 3:7-18

Thursday, September 6

RECYCLING FEELINGS

2 CORINTHIANS 3:7-18

And all of us, with unveiled faces,

seeing the glory of the Lord as though reflected in a mirror,

are being transformed into the same image from one degree of glory to another;

for this comes from the Lord, the Spirit.

2 Corinthians 3:18 (NRSV)

            We find ourselves in an era of recycling; almost everything that can be discarded can be used again, and often the recycled material is converted into something better.

            Using this image, we could say that our body and mind can be converted into a recycling machine which reprocesses the bad feelings that steal our peace and damage our relationships with brothers and sisters. If we reprocess hate, resentment, envy, greed and similar feelings we can convert this material to feelings like love, respect and understanding. The result would be a better life before God.

            For that process to occur, we need to allow Christ to work at transforming our lives. If we let Christ transform our being, we will see each negative feeling converted into feelings and works full of God’s love.

Prayer: Lord and Creator God, take away from me what doesn’t serve you, and put in its place good Christian feelings. Amen.

Translation by John Potter

                        

RECICLANDO SENTIMIENTOS

2 CORINTIOS 3:7-18

Nosotros todos, mirando con el rostro descubierto

reflejando como un espejo la gloria del Señor,

somos transformados de gloria en gloria

en su misma imagen, por la acción

del Espíritu del Señor

2 Corintios 3:18

Nos encontramos en plena era del reciclaje, casi todo lo que se desecha puede ser usado de nuevo y en muchas ocasiones el material reciclado se convierte en algo mejor.

Usando esa imagen, podríamos decir que nuestro cuerpo y mente se pueden convertir en una máquina para reciclar los malos sentimientos que nos roban la paz y que dañan las relaciones con nuestros hermanos y hermanas.

Si procesamos el odio, el rencor, la envidia, la codicia y actitudes semejantes, podemos convertir ese material en sentimientos como el amor, el respeto y la comprensión. El resultado sería una vida mejor delante de Dios.

Para que ese proceso ocurra necesitamos permitir que Cristo obre en la transformación de nuestras vidas.

Permitamos a Cristo transformar nuestro ser y veremos cada sentimiento negativo convertido en sentimientos y obras plenas de amor de Dios.

Oración: Señor y Dios Creador, saca de mí lo que no sirve y pon en su lugar los sentimientos de buen cristiano. Amén.

Wednesday, September 5 DAILY ACTIONS PHILIPPIANS 4:1-9

Wednesday, September 5

DAILY ACTIONS

PHILIPPIANS 4:1-9

Finally, beloved, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is pleasing, whatever is commendable, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things.

Philippians 4:8 (NRSV)

            I always think about how many years I was away from the paths of the Lord. My work, my family took up all the space in my life. I never had the time to think seriously about the work of Jesus Christ, although as a small child I attended the Presbyterian Church and School in my home town, Cabaiguan.

            Today, when I reflect on my past actions, I ask myself how I could distance myself from God’s paths. It is in those moments that I am convinced that I am on this earth for a divine purpose. I feel responsible for continuing Jesus’ own work. But what does that mean? In those moments I try to do God’s will.

            I want people who see me to know by my works and words that I am a believer. I don’t believe that those words or acts need to be extraordinary or outstanding because I understand that any simple act that expresses love, service, and obedience demonstrates my faith. Every day I ask myself:  Do my acts show my Christian commitment?  Am I fulfilling God’s will for me?

            Every day I discover that I have much to do.

Prayer: Beloved heavenly father, I promise to honor you and to obey your designs. Amen.

 Translation by John Potter

ACCIONES DIARIAS

FILIPENSES 4:1-9

Piensen en todo lo verdadero, en todo lo que es digno de respeto, en todo lo recto, en todo lo puro, en todo lo agradable,

en todo lo que tiene buena fama.

Filipenses 4:8

Siempre pienso cuantos años estuve alejada de los caminos del Señor. Mi trabajo, mi familia ocupaban mi espacio de vida. Nunca tenía tiempo para pensar seriamente en la obra de Jesucristo, sin embargo, de pequeña asistía a la Iglesia y al Colegio Presbiteriano de mi Localidad, Cabaiguán.

Hoy cuando reflexiono en mis acciones pasadas, me pregunto cómo pude alejarme del camino de Dios. Es en estos momentos cuando me convenzo de que estoy en la tierra por un propósito divino. Me siento responsable de continuar la obra de Jesús. Pero ¿qué significa esto? En estos momentos trato de hacer la voluntad de Dios.

Quiero que las personas que me observan sepan por mis hechos y palabras que soy creyente. No creo que tengan que ser hechos extraordinarios, ni sobresalientes, porque entiendo que cualquier acción simple que exprese amor, servicio y obediencia demuestra mi fe. Cada día me pregunto: ¿Demuestro con mis acciones mi compromiso cristiano? ¿Estoy cumpliendo con el propósito de Dios para mí? Cada día descubro que tengo mucho que hacer.

Oración: Amado Padre Celestial, me comprometo a honrarte a ti y obedecer tus designios. Amén.

Tuesday, September 4 THE IMPORTANCE OF FORGIVENESS GENESIS 50: 15-27

Tuesday, September 4

THE IMPORTANCE OF FORGIVENESS

GENESIS 50: 15-27

And forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

Matthew 6:12 (NRSV)

            How difficult is it to forgive someone whom we know has offended us? We keep resentment in our hearts, or there are simply times when we say, “I don’t know how to forgive.”

            Now I can pray without problems. I learned to forgive truly. What changed? Well, one day I realized that I was only hurting myself by keeping resentment in my heart. I came to question my behavior.

            Now I understand that it is a grave error to recognize ourselves as children of God and continue to harbor resentment in our hearts. If we have been chosen by God to follow in his paths, how can we harbor resentments? Jesus invites us to share his forgiveness without limits or exceptions.

            In that moment, I cried silently in my room, and I promised to myself to pardon from the heart and to forget all that occurred with that person, to pardon with sincerity. And did I manage to forgive? Assuredly! And since then I am a new person.

Prayer: God, help us to seek forgiveness and to be willing to forgive others. Cleanse our interior of resentment which only creates barriers between ourselves and others. Help us to follow your example. Amen.

Translation by John Potter

LA IMPORTANCIA DEL PERDÓN

GÉNESIS 50: 15-27

Perdónanos nuestras deudas,

como también perdonamos a nuestros deudores

Mateo 6:12

¿Qué difícil es perdonar a una persona que entendemos que nos ha ofendido? Guardamos rencor dentro de nuestro corazón, o hay momentos que simplemente decimos “yo no sé perdonar”.

 Hoy en día puedo orar sin ningún problema. He aprendido a perdonar de verdad. ¿Cómo cambié? Pues realmente un día me di cuenta de que solamente yo me estaba haciendo daño al guardar rencor dentro de mi corazón. Llegué a cuestionar mi comportamiento.

Ahora comprendo que es un error muy grande reconocernos como hijos e hijas de Dios, y seguir viviendo con rencores atrapados en nuestro corazón. ¿Si hemos sido elegidos o elegidas por Dios para seguirlo en sus caminos, cómo podemos albergar resentimientos?  Jesús nos invita a compartir su perdón sin límites, ni excepciones.

En aquel momento, lloré en silencio en mi habitación y me propuse a mí misma perdonar de corazón y olvidar todo lo ocurrido con alguna persona, perdonar con sinceridad y ¿logré perdonar? ¡Seguro! Y desde entonces soy otra.

Oración: Oh Dios, ayúdanos a procurar perdón y a estar dispuesta a perdonar a otros. Sana nuestro interior de rencores que solo ponen barreras entre nosotras y las demás personas. Ayúdanos a seguir tu ejemplo. Amén.

Monday, September 3 HELP IN OUR WEAKNESS ROMANS 8: 22-27

Monday, September 3

HELP IN OUR WEAKNESS

ROMANS 8: 22-27

Likewise the Spirit helps us in our weakness;

for we do not know how to pray as we ought,

but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words.

Romans 8:26 (NRSV)

            Often when I pray to God at night, I ask for forgiveness because I feel guilty and embarrassed for the times when I haven’t been able to concentrate on my prayers. And it really is a relief to know that the Holy Spirit prays for me when I can’t do it myself. God knows that I need help.

            We have all felt as if we are “failures in prayer”.  There are times in which we pray but feel ourselves separated from God. Our minds wander, our thoughts are scattered, and our prayers are incoherent. We feel that we are not communicating with God.

            At these times, God’s grace sustains us by the Holy Spirit. We have been neither abandoned nor rejected. The Holy Spirit pleads for us. God knows our weakness and understands our problems. By his Spirit, we can pray as needed.

Prayer: God, thank you for loving us with an unconditional love. Teach us to love the same way. Amen.

Translation by John Potter

                                              

AYUDA EN NUESTRA DEBILIDAD

ROMANOS 8: 22-27

De igual manera, El Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad.

Porque no sabemos orar como es debido, pero el Espíritu mismo ruega a Dios por nosotros

Romanos 8:26

 

Muchas veces, cuando oro cada noche a Dios, le pido perdón porque me siento culpable y avergonzada por las veces que no he podido concentrarme en mis oraciones.

 Y realmente es un alivio saber que el Espíritu Santo ora por mí cuando no puedo hacerlo. Dios sabe que necesito ayuda.

 Todos nosotros hemos experimentado “fracasos en la oración”. Hay ocasiones en las que oramos, pero nos sentimos separados de Dios. Nuestras mentes vagan, nuestros pensamientos están dispersos y nuestras oraciones son incoherentes. Sentimos que no nos estamos comunicando con Dios.

 En esas ocasiones la gracia de Dios nos sostiene por su Espíritu Santo. No hemos sido abandonados, ni rechazados. El Espíritu Santo ruega por nosotros. Dios conoce nuestra debilidad y entiende nuestros problemas. Por su Espíritu podemos pedir como conviene.

Oración: Oh Dios, gracias por amarnos con amor incondicional. Enséñanos a amar del mismo modo. Amén.

Sunday, September 2 ALWAYS JOYFUL JAMES 1: 1-8

Sunday, September 2

ALWAYS JOYFUL

JAMES 1: 1-8

My brothers and sisters, whenever you face trials of any kind,

consider it nothing but joy

James 1:2 (NRSV)

            Sunrise and sunset are inherent parts of life just as are pain and suffering. Just the mention of these words can make us impatient and uncomfortable, yet the book of James calls us “Joyful” when we find ourselves in the midst of trials.

            My health has been damaged because I had to undergo surgery and now have duodenal ulcers and other problems that have given me a great deal of suffering, despair and hopelessness; but on reading the word of God, we find, “Let us not take delight in our trials but in the outcome of our trials.” This passage says that we should take delight, because “you know the testing of your faith produces patience.”

            It’s good to remember that trials are like a rosebud; the stem is long and full of thorns, but the top is crowned with a flower. That flower represents not only the blessing of waiting patiently for the Lord, but also the crown that we will receive when we see our Lord after our earthly trials have ended.

Prayer: Dear God, help us to see that trials can shape us more into the image of Christ. Amen.

Translation by John Potter

                                              

DICHOSOS SIEMPRE

SANTIAGO  1: 1-8

Hermanos míos, ustedes deben tener por muy dichosos cuando se vean sometidos a pruebas de toda clase

Santiago 1:2

El amanecer y el atardecer son parte inherentes a la vida, así como el dolor y el sufrimiento. Pero estas palabras tan solo con mencionarlas nos ponen impacientes, incómodos y sin embargo el libro de Santiago nos expresa “Dichosos” cuando nos veamos de medio de pruebas.

Mi salud se ha sentido dañada porque he tenido que ser sometida a una operación y ahora presento unas úlceras duodenales y otras afectaciones, lo cual me ha dado mucho sufrimiento, desesperación, desesperanza, pero al leer la palabra de Dios, ella nos dice: “Que no nos deleitemos en las pruebas, sino que debemos deleitarnos en el resultado de las pruebas”. Porque este pasaje dice: Que debemos deleitarnos porque “la prueba de nuestra fe produce paciencia”.

Es bueno recordar que las pruebas son como capullo de rosa. El tallo es largo y lleno de espinas, pero al final está coronada con una flor. Esa flor representa no solo la bendición de esperar pacientemente en el Señor, sino la corona que habremos de recibir cuando vemos a nuestro Señor, después de que nuestras pruebas terrenales hayan terminado.

Oración: Querido Dios, ayúdanos a ver que las pruebas nos pueden forjar más a la imagen de Cristo. Amén.

Saturday, September 1 COURTESY TO GOD PSALM 92:1-5

Saturday, September 1

COURTESY TO GOD

PSALM 92:1-5

 It is good to give thanks to the LORD,

to sing praises to your name, O Most High;

Psalm 92:1 (NRSV)

            When we are children, our parents teach us models of courtesy, among which are to say, “Please,” “Thank you,” and “Excuse me.” These phrases end up as a habitual part of our daily communication, and then we transmit this practice to our own children. We ought to exhibit the same courtesy toward God, to whom we owe our existence. However, with the accelerated pace of life, we take God’s blessings for granted. It’s possible that we even see these blessings as our right. How wrong we are if we think that way. Sometimes, we even boast about what “we” have achieved, mistakenly thinking that what we have accomplished is a result of our own effort.

            All that we are, all that we have, all that we can become is a gift from God. God, in his goodness and wisdom, knows what we need and what is best for us even before we ourselves are aware of what our needs are. Just as we like to hear a “please” or “thank you,” so it is with God.

            What is the last time that you gave God thanks for the blessings in your life both large and small?

Prayer: Thank you, God, for all the daily blessings. Teach us to be grateful always. Amen.

Translation by John Potter

 CORTESÍA PARA CON DIOS.

SALMO 92:1-5

Altísimo Señor, ¡Qué bueno es darte gracias

y cantar himnos en tu honor!

Salmo 92:1

Cuando somos niños, nuestros padres nos enseñan modales de cortesía, entre ellos a decir: “por favor”, “gracias” y “disculpe”. Estas frases terminan siendo habituales en nuestra comunicación diaria y luego trasmitimos esta práctica a nuestros hijos e hijas. Con esta misma cortesía debemos comportarnos para con Dios a quien le debemos nuestra existencia. Sin embargo, con el acelerado paso de la vida damos por sentado las bendiciones de Dios. Es posible que hasta veamos estas bendiciones como nuestro derecho. Qué equivocados estamos si pensamos así. En ocasiones hasta nos vanagloriamos por lo que “nosotros” hemos alcanzado, pensando erróneamente que cualquier cosa que logramos es resultado de nuestro esfuerzo.

 Todo lo que somos, todo lo que tenemos y todo lo que podemos llegar a ser es don de Dios.  Dios en su bondad y sabiduría sabe qué necesitamos y qué es lo mejor para nosotros, aún antes de que nosotros mismos estemos conscientes de cuáles son nuestras necesidades.  De la misma manera que a nosotros nos agrada escuchar un sincero “por favor” o un “gracias” igual le agrada a Dios.

 ¿Cuándo fue la última vez que le dio Gracias a Dios por las bendiciones en su vida, tanto las grandes como las pequeñas?

Oración: Gracias Dios por todas las bendiciones diarias. Enséñanos a ser agradecidos siempre. Amén.