Sunday, October 4, 2020

Sunday, OCtober 3; GOATS AND SHEEP - MATTHEW 25:40

 

 

October 4, Sunday

GOATS and SHEEP

MATTHEW 25:31-46

 “I assure you that when you have done it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you have done it for me.”

Matthew 25:40 (CEB)

            In any of today’s societies there are people who suffer hunger, thirst, that don’t have a roof over their heads, are naked, sick or in prison, and we do nothing to transform their situations. Sometimes we ourselves are the ones found in any of these situations, and we have not received the help of a generous hand either. This has made us feel very bad. Jesus says that only those who have practiced love for God and their fellow humans will be able to enjoy His Kingdom. What will that Kingdom be like?

            The reign of God that Jesus preaches, that he loved and believed in is different from the forms of government that organize today’s societies. Today the Church lives and celebrates the Kingdom, a reality of which there are already signs among us, but which is not yet possible to fully enjoy or live. Jesus calls us to get involved to make this dream of God a reality, that he compares to a mustard seed, yeast, a hidden treasure, a pearl of great price, a Kingdom that grows discreetly but is worth seeking.

 

Prayer: Sovereign God, thy Kingdom come. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Octubre 4,  domingo

CABRAS Y OVEJAS

MATEO 25:31-46

 Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de estos hermanos míos más humildes, por mí mismo lo hicieron.

Mateo 25:40

             En cualquiera de las sociedades actuales hay personas que padecen hambre, sed, que no tienen un techo donde vivir, que andan desnudas, enfermas o están cumpliendo prisión, y no hacemos nada para transformar su situación. Algunas veces somos nosotros mismos quienes nos encontramos en cualquiera de esas situaciones, y tampoco hemos recibido el auxilio de una mano generosa, lo cual nos ha hecho sentir muy mal. Jesús dice que solo quienes hayan practicado el amor a Dios y a sus semejantes podrán disfrutar de su Reino. ¿Cómo será ese Reino?

             El Reino de Dios que Jesús predica, en el que cree y al que ama, es diferente a las formas de gobierno con las que se organizan las sociedades actuales. Hoy la Iglesia vive y celebra el Reino, una realidad de la que ya hay señales entre nosotros, pero que todavía no es posible disfrutar o vivir plenamente. Jesús nos llama a involucrarnos para hacer realidad este Sueño de Dios, que Él compara con una semilla de mostaza, la levadura, un tesoro escondido, una perla de gran valor, un Reino que crece discretamente pero que vale la pena buscarlo.

 

Oración: Dios soberano, venga tu Reino. Amén.

Saturday, October 3, 2020

Saturday, October 3; HAPPY GRATITUDE; PSALM 100

 

 

 October 3, saturday 

HAPPY GRATITUDE

PSALM  100

 Because the Lord is Good, his loyal love lasts forever; his faithfulness lasts generation after generation.

Psalm 100:5 (CEB)

                      A very old poor woman was planting an apple when she was rudely interrupted by someone who asked her:

 - “Why are you planting trees whose fruit you cannot eat?”        

Raising her head, the old woman replied:

- “Someone planted trees before I was born and I ate his fruit, and now I plant for others, so that the memory of my gratitude exists when I have gone.

 For some people, gratitude can seem a disused value. Self reliance and selfishness prevent many people from being grateful. The psalmist had powerful reasons to feel grateful. He explained them this way. Because he made us, we are his people, we are sheep in his pasture …his love is eternal and his faithulness has no end:  and he praised him with happiness and gave thanks to God. Great confidence and security leave us knowing that his mercy and fidelity are not passing, that they never wane and are renewed every day!

            What are the reasons that motivate you today to praise and give God thanks?

 

Prayer: Lord, I praise you and give you thanks for giving us today your love and infinite pardon. Amen

 Translation by Pat Metcalf

 

 Octubre 3,  sábado 

GRATITUD ALEGRE

SALMO  100

 Porque el Señor es bueno; su amor es eterno y su fidelidad no tiene fin..

 Salmo 100:5

             Una pobre mujer, muy anciana, estaba plantando un manzano cuando fue rudamente interrumpida por alguien que le dijo:

            - “¿Por qué planta usted árboles cuyos frutos no puede llegar a comer?”

            Levantando la cabeza la anciana replicó:

            - “Alguien plantó árboles antes de que yo naciera y yo comí de su fruto, y ahora planto para otros, para que la memoria de mi gratitud exista cuando yo me haya ido.”

             Para algunas personas la gratitud puede parecer un valor en desuso, la autosuficiencia y el egoísmo impide a muchas personas ser agradecidas. El salmista tuvo razones poderosas para sentirse agradecido, y las expuso así, porque él nos hizo, somos pueblo suyo, somos ovejas de su prado… su amor es eterno y su fidelidad no tiene fin: y por eso alabó¢ con alegría y dio gracias a Dios. ¡Gran confianza y seguridad nos da saber que su misericordia y fidelidad no son pasajeras, que nunca decaen y que se renuevan cada día!

             ¿Cuáles son las razones que más te motivan hoy para alabar y dar gracias a Dios?

 Oración: Señor, te alabo y te doy gracias por darnos hoy tu amor y por tu infinito perdón. Amén.