Tuesday, October 13, 2020

Tuesday, October 13; SOVEREIGN PRESCENCE - Exodus 33: 11-23

 

 

Tuesday, October 13

SOVEREIGN PRESENCE

Exodus 33: 11- 23

And the Lord said. “My presence will go with you… (NIV)

Exodus 33:14

            In the last months in which uncertainty gains prominence in our lives due to the Covid-19 pandemic, we look eagerly for God’s presence. We want to count on the guarantees that the foreseen plans for this time will be fulfilled at some point because we’ve included God in them.  

            This reminds us of Moses. With the pretention of receiving divine favor, Moses raises his doubts as to his mission as guide. Three requests he makes to God, and three times he’s answered, but by all accounts he didn’t listen very well to his friend’s concerns, since his answers do not appear to correspond to the requests received. God only assures Moses of his presence, affirms that he had earned his favor and would show him his goodness. It seems that one does not listen to the other, while we have no doubts as to the dialogue that has arisen. We know that our God is sovereign. He knows what we need. We frequently visualize something, and what is really required is another thing.

 

Prayer: Merciful and gracious God, we ask to be able to count on your presence in our lives, receive the gift of your favor, and bring our hearts closer to you, accepting your will as what is always better.

 

 

Translation by John Walter

 

 

Octubre 13,  martes

SOBERANA PRESENCIA.

Éxodo 33: 11- 23

Y el Señor dijo: “Mi presencia irá contigo...”

Éxodo 33:14

            En los últimos meses, en que la incertidumbre gana protagonismo en nuestras vidas a causa de la pandemia de la Covid 19, buscamos anhelantes la presencia de Dios. Queremos contar con las garantías de que se cumplirán en algún momento los planes previstos para este tiempo, porque habíamos incluido a Dios en ellos.

            Esto nos hace recordar a Moisés. En  la pretensión de obtener  el favor divino, Moisés plantea sus inquietudes en relación con su misión de guía. Tres peticiones le hace a Dios, y tres veces le contesta, pero al parecer no ha escuchado muy bien las preocupaciones de su amigo, pues sus respuestas no aparentan estar en correspondencia con las solicitudes recibidas. Dios tan solo le asegura a Moisés de su presencia, le afirma que se había ganado su favor y que le mostraría su bondad. Tal parece que uno no escucha al otro, mientras no nos quedan dudas del diálogo que se ha suscitado. Sabemos que nuestro Dios es soberano. Él sabe lo que necesitamos. Visualizamos con frecuencia algo, y en realidad lo que se requiere es otra cosa. 

 

Oración: Dios misericordioso y clemente, te pedimos poder contar con tu presencia en nuestras vidas, recibir el regalo de tu favor, y acercar nuestros corazones a Ti, aceptando tu voluntad como lo que es siempre mejor. Amén.      

Monday, October 12, 2020

Monday, October 12; TRUST AND STRENGTH FOR DIFFICULT TIMES - Exodus 32: 1-14

 

Monday, October 12

Anniversary of the IPR in Meneses

TRUST AND STRENGTH FOR DIFFICULT TIMES

Exodus 32: 1-14

…Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses, who brought us our of Egypt, we don’t know what’s become of him. (NIV)

Exodus 32: 1b

            The image of the people who had left slavery in Egypt, complaining to Aaron and asking him to make a god that would guide them, because “that” Moses was long overdue in returning from the mountain, greatly reminds me of our squalid trust in God during difficult times. 

            Rarely, when humans go through bad times, do we consider how much responsibility we have in what’s happening. Facing the horrors of this world: illness, death, wars, etc., there are many who ask why God allows these things to happen. There are  far fewer who think that, many times that it’s the result of our actions. Man has ruled over what God has offered him to protect: relationships, community, the animals and plants, and even other humans.

            We’ve forgotten “that God” who created us to co-participate; we prefer to blame and make ourselves a golden calf to worship because it will make us less responsible. 

 

Prayer: Merciful God, may we be faithful to you in evil times. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

Octubre 12,  lunes

Aniversario de la IPR de Meneses

CONFIANZA Y VALOR PARA LOS TIEMPOS DIFICILES

Exodo 32: 1-14

…fabrícanos un Dios que nos guíe, porque no sabemos que habrá sido de ese Moisés que nos sacó del país de Egipto

Éxodo 32: 1b

            La imagen del pueblo, quienes habían salido de la esclavitud de Egipto, quejándose ante Aarón y pidiéndole que le fabricara un Dios que los guiara porque “ese” Moisés se demoraba mucho en volver de la montaña, en mucho me recuerda nuestra escuálida confianza en Dios en los tiempos difíciles.

            Pocas veces cuando los seres humanos atravesamos malos tiempos nos ponemos a pensar cuanto de responsabilidad tenemos en lo que está pasando. Ante los horrores de este mundo: enfermedades, muertes, guerras, etc., son muchos los que preguntan por qué Dios permite que pasen estas cosas y pocos son los que piensan que, muchas veces, es la respuesta a nuestros actos. El hombre se ha enseñoreado sobre lo que Dios le ofreció para proteger; las relaciones, la convivencia, los animales, las plantas y hasta los otros seres humanos.

            Nos olvidamos de “ese Dios” que nos creó para co-participar, preferimos culparlo y hacernos un becerro de oro al que adorar porque nos hará menos responsables. 

 

 

Oración: Dios misericordioso, permítenos serte fiel en los malos tiempos. Amén.

 

 

Sunday, October 11, 2020

Sunday,October 11; OUR GOAL IS THE COMMON GOOD -- Philippians 2:1-4

 

 

Sunday, October 11

OUR GOAL IS THE COMMON GOOD

Philippians 2: 1-4

Let each of you look not to your own interests, but to the interests of others..

 Philippians 2:4 (NRSV)

            As individuals, it is easy to recognize personal desires and conveniences and then turn them into purposes. When we try to think as a community, it becomes considerably more difficult to summarize the desires and needs of all its members and, even more so, to turn them into objectives to be achieved by all together, following the same path. Nevertheless, we know that the sense of an inclusive community project is fundamental to Christianity.

            In spite of knowing this, frequently personal interests make us move away from that common walk or, what is worse, our  being guided by rivalry and pride gets in the way of our brothers. Therefore, it is always opportune to remember that for love Christ has given us the Holy Spirit and, with him, not only the power but also the duty to encourage and console those who need it, to be compassionate and to walk together in harmony in that common path towards the realization of purposes that encompass the good of all and of each one.

 

 

Prayer: Lord,  grant me the needed humility to put aside our individual interests for the benfit of the common Good. Amen.

 

 

Translation by John Potter

 

 

Octubre 11,  domingo

NUESTRA META ES EL BIEN COMUN

Filipenses 2: 1-4

Ninguno busque úúnicamente su propio bien, sino también el bien de los otros.

Filipenses 2:4

             Como individuos, resulta fácil reconocer los deseos y conveniencias personales y luego convertirlos en propósitos. Cuando intentamos pensar como comunidad, se complica considerablemente resumir los anhelos y necesidades de la totalidad de sus miembros y, aún más, convertirlos en objetivos a alcanzar por todos juntos, siguiendo el mismo camino. Sin embargo, sabemos que el sentido de proyecto comunitario inclusivo es fundamental al Cristianismo.

             A pesar de saberlo, frecuentemente los intereses personales nos hacen alejarnos de ese andar común o, lo que es peor, interponernos en el camino de nuestros hermanos, siendo guiados por la rivalidad y el orgullo. Por eso, siempre es oportuno recordar que por amor Cristo nos ha dado el Espíritu Santo y, con él, no solo el poder, sino también el deber de animar y consolar a quienes lo necesiten, de ser compasivos y andar unidos en armonía, ese camino común hacia la realización de propóósitos que abarquen el bien de todos y de cada uno.

 

Oración: Señor, concédeme la humildad necesaria para posponer nuestros intereses individuales en beneficio del bien común. Amén.