Friday, February 7. LET'S NOT WORRY JEREMIAH 13:15-27

Friday, February 7

LET’S NOT WORRY

JEREMIAH 13:15-27

And can any of you by worrying add a single hour to your span of life?

Matthew 6:27 (NRSV)

            We can’t change some things. Perhaps the most unchangeable part of our life is the past, which naturally we can’t change or relive.

            We can’t change what has happened to us throughout our lives. Nothing can be undone, neither words nor deeds can be changed. You can walk away from mistakes, but even then they won't eliminate the effects of sin. We can’t change the past, but we have the option to accept it in a new way.

            When Jesus met the Samaritan woman at the well, he didn’t ask her to blot out her five marriages. He simply offered her water to slake her thirst and encouraged her to take up the challenges of her present.

            We waste our time and energy when we think about what might have been. We should simply admit our own errors and those committed against God; we can’t do any more. Let’s not worry but concentrate on the present which takes shape in our hands.

Prayer: Lord, help me to accept my past and to leave behind what I cannot change. Give me strength and faith so that we may not worry and concentrate on the present which is taking shape in our hands. Amen.

Translation by John Potter

Febrero 7, Viernes

NO NOS AFANEMOS

JEREMIAS 13:15-27

¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane,

añadir a su estatura un codo?

Mateo 6:27

            Algunas cosas no las podemos cambiar. Tal vez el componente de nuestras vidas más inalterable sea nuestro pasado, que por naturaleza no se puede cambiar, no puede volver a vivirse.

            Lo que nos ha pasado a lo largo de la vida no lo podemos cambiar. No se puede deshacer nada de eso, no hay palabras ni obras que se puedan cambiar. Puedes alejarte de los errores, pero incluso así no eliminarán los efectos del pecado. No podemos cambiar el pasado, pero tenemos la opción de aceptarlo desde un modo nuevo.

            Cuando Jesús se encontró con la mujer samaritana en el pozo, no le pidió que borrara sus cinco matrimonios. Él simplemente le ofreció agua para saciar su sed y la animó a asumir los desafíos de su presente.

            Malgastamos nuestro tiempo y energía cuando pensamos en lo que podría haber sido. Simplemente debemos admitir nuestros propios errores y los cometidos contra Dios, pero no podemos hacer nada más. No nos afanemos y concentrémonos en el presente, que se está perfilando en nuestras manos.

Oración: Ayúdame Señor, a aceptar mi pasado y a dejar atrás lo que no puedo cambiar. Dame fortaleza y fe para enfrentar los desafíos de este día sin afanarme. Amén.