TUESDAY, JANUARY 2

THE VOICE IN THE DESERT CALLING FOR REPENTANCE

John 1:19-28

He said,

 “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’”

John 1:23 (NRSV)

John gives testimony of Christ before the community of Jews who feared a Messiah who was different from and alien to them. He says I am not the Christ, there is one who is coming after me; I am not worthy to untie the thong of his sandal. He baptized only with water, a symbol of cleansing and purification for them, and for us now. Repent was his proclamation. Salvation and the Holy Spirit will come with Jesus Christ.

Only by recognizing that we are not perfect will we be worthy of receiving the salvation which is offered to us by grace.

This message reaches us and shows us that the path of faith is not easy, but that the Holy Spirit is there to accompany us. Let’s give thanks to God who has shown mercy to his people.

 

Prayer: Lord, give us a clean heart to receive you each day. Strengthen our faith, for Jesus. Amen.

 

Translation by John Potter

ENERO 2, MARTES

LA VOZ EN EL DESIERTO LLAMA AL ARREPENTIMIENTO.

Juan 1:19-28

Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto, enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

Juan 1:23

Juan da testimonio de Cristo ante la comunidad de judios que temian un Mesias que fuera diferente y ajeno a ellos. Él dice: no soy el Cristo, pero viene uno que fue antes que yo, y al cual no soy digno de desatarle las sandalias. Él solo bautiza con agua, simbolo de limpieza y purificación para ellos y para nosotros ahora. Arrepiéntanse, esa fue su proclamación. La salvación y el Espiritu Santo vendrán con Jesucristo.

Solo reconociendo que no somos perfectos seremos dignos de recibir la salvación que nos es ofrecida por gracia.

Ese mensaje llega hasta nosotros y nos muestra que el camino de la fe no es fácil, pero que el Espiritu Santo está ahi para acompañarnos. Demos gracias a Dios que ha tenido misericordia de su pueblo.

 

Oración: Señor, danos un corazón limpio para recibirte cada dia. Aumenta nuestra fe. Por JEsus, amén.