JANUARY 29, MONDAY

ON MEETING WITH JESUS

Mark 5: 1-20

When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.

Mark 5:2 (NIV)

Everyone deserves to live in peace, in the love and care of those around him or her. It is not possible for a person to endure for long a similar situation like the one narrated by this passage: a lonely man, in a state of self-laceration, accustomed to living with death and suffering violence, of those who, intending to protect him from himself ended up forcing him, violating him. We do not know the reasons that placed the man in the text in a situation like this, but we can assume that he was in the margins of despair. Perhaps this is why as soon as Jesus jumped from the boat, he went out to meet him in search of his help.

It is possible that we do know someone like this man, who is living today in a similar situation, touching upon the limits of indignity. Let us pray for those who are in these kinds of conditions, asking God to have compassion, listen to their needs, work in their lives, and to restore their dignity.

 

Prayer: Lord, offer us always the opportunity to go to meet you, to find you always in every moment. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

ENERO 29, LUNES

AL ENCUENTRO CON JESÚS

Marcos 5: 1-20

Apenas saltó de la barca, vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo

Marcos 5:2

Toda persona merece vivir en paz, en el amor y el cuidado de quienes le rodean. No es posible que persona alguna soporte por mucho tiempo una situación similar como la que se nos narra en el pasaje: Un hombre solo, en estado de autolaceración acostumbrado a convivir con la muerte y sufriendo la violencia de aquellos que intentando protegerlo de si mismo terminaban forzándole, violentándolo. No conocemos los motivos que colocaron al hombre del texto en una situación asi, más si podemos suponer que estaba en las márgenes de la desesperación, quizás por esto apenas Jesús saltó de la barca salió a su encuentro en busca de su ayuda.

Es posible que conozcamos a alguien que como este hombre, esté viviendo hoy una situación semejante, rozando los limites de la indignidad. Hagamos una oración por quienes están en estas condiciones, pidiéndole a Dios que se compadezca, escuche su necesidad, obre en su vida y le restaure su dignidad.

 

Oración: Señor, ofrécenos siempre la oportunidad de ir a tu encuentro, de hallarte siempre a cada momento. Amén.