TUESDAY, NOVEMBER 28th

ATTENTIVE TO OTHERS

Matthew 25:31-46

“The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.”

Matthew 25: 40 (NIV)

Our brains have an area called the Ascending Reticular Activation System, that functions as a filter and is the one that makes us find in real life, when we have a purpose, what we need to fulfill it. This part filters from all the stimuli we receive from the environment around us, only that which truly interests us as an individual. Often, this area of our brain is totally focused on our personal needs, and they are so many that we live them so intensely, that we are blinded to the needs of others, and a whole day can pass without us finding the opportunity to serve someone else.

The reality is that life is full of opportunities to do good, to care for others, to give encouragement to those who are suffering, to share with those who have none, or to be a companion to those who feel alone. Only, perhaps, that is not a purpose for us today, and for that reason we cannot see the demand for help that is all around us.

May God grant that, inspired by the text, we may find a new purpose for our day: to remain attentive to serve our Lord.

 

Prayer: Father, open our eyes to the needs of those around us. May your infinite love help us to make this a daily purpose. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARTES, 28 DE NOVIEMBRE

ATENTOS A LOS DEMÁS

Mateo 25:31-46

Y el rey responderá: “De cierto les digo que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron”

Mateo 25: 40

Nuestro cerebro tiene una zona llamada Sistema de Activación Reticular Ascendente, que funciona como un filtro y es la que hace que, cuando tenemos un propósito, podamos encontrar en la vida real, aquello que necesitamos para cumplirlo. Esta parte filtra, de todos los estimulos que recibimos del medio que nos rodea, solo aquellos que verdaderamente nos interesan como individuo. A menudo esta zona de nuestro cerebro está totalmente enfocada en nuestras necesidades personales, y es que son tantas y las vivimos con tanta intensidad, que nos cegamos a las necesidades ajenas, y pasa todo un dia sin que encontremos la oportunidad de servir a otra persona.

La realidad es que la vida está llena de oportunidades para hacer el bien, para cuidar de otros, dar aliento a quienes sufren, compartir con quien no tiene o servir de compañia a quien se siente solo. Solo que, quizás esto no sea un propósito para nosotros hoy, y por eso no podemos ver la demanda de ayuda que hay a nuestro alrededor.

Permita Dios que, inspirados por el texto, podamos encontrarle un nuevo propósito a nuestro d ia: mantenernos atentos para servir a nuestro Señor.

 

Oración: Padre, abre nuestros ojos a la necesidad de quienes nos rodean. Que tu amor infinito nos ayude a hacer de esto un propósito diario. Amén.