SUNDAY, DECEMBER 31st

Day of Thanksgiving

GOD DOES NOT ABANDON US, HIS FAITHFULNESS IS FOREVER

John 1:1-18

The true light that gives light to everyone was coming into the world.

John 1:9 (NIV)

This is the last day of the year, the time when we almost always look back over the road we have traveled.

We may have left dreams unfulfilled or plans unfinished. We may have had difficult moments. Perhaps we lost someone we love or let go of happiness because of our own selfishness. But, even so, we have one of the greatest certainties that will drive us and accompany us in the coming year: Jesus Christ brings us grace and truth, peace and serenity, life, and freedom.

We can dwell on the pains of the past, on what was not or what is no more, or we can celebrate, because in the midst of chaos, we have full confidence in Jesus, Lord of life. Let us not let defeats defeat us, let us not allow them to rob us of hope. There is Jesus, Lord of history, who is forever faithful and who manifests himself at every moment to give reason to our hope. Happy New Year!

 

Prayer: Lord, in the midst of all the joy and festivities of the celebrations, we want to take some time to thank you for so many blessings received during this year. Thank you for all the moments, the good and the not so good. But above all, we thank you because your presence accompanied us every second, and because we are certain that it will continue to accompany us in this new year that is beginning. Thank you for everything Lord! Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

DOMINGO, 31 DE DICIEMBRE

Día de Acción de Gracias

DIOS NO NOS ABANDONA, SU FIDELIDAD ES PARA SIEMPRE

Juan 1:1-18

Aquel era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene a este mundo.

Juan 1:9

Es el último día del año, tiempo en el que casi siempre, miramos el camino desandado.

Pueden haber quedado sueños sin realizar, planes sin finalizar, podemos haber tenido momentos difíciles, complejos, quizás perdimos a alguien que amamos o dejamos ir la felicidad por nuestros propios egoísmos; pero, aun así, tenemos una de las certezas más grandes que nos impulsará y acompañará en el próximo año: Jesucristo nos trae la gracia y la verdad, la paz y la serenidad, vida y la libertad.

Podemos quedarnos en los dolores del pasado, en lo que no fue o en lo que ya no está, o podemos celebrar, porque en medio del caos, tenemos la confianza plena en Jesús, Señor de la vida. No dejemos que las derrotas nos venzan, no permitamos que nos roben la esperanza. Ahí está Jesús, Señor de la historia, que es fiel para siempre y se manifiesta en cada momento para darle razón a nuestra esperanza. ¡Feliz año nuevo!

 

Oración: Señor, en medio de la algarabía y los festejos de las celebraciones, queremos tomarnos un tiempo para agradecerte por tantas bendiciones recibidas en este año. Gracias por todos los momentos, los buenos y los no tan buenos. Pero por sobre todas las cosas, te agradecemos porque tu presencia nos acompañó a cada segundo, y porque tenemos la certeza de que nos seguirá acompañando en este nuevo año que comienza. ¡Gracias por todo Señor! Amén.