TUESDAY, MARCH 26th

THE PAIN OF BETRAYAL

John 13:21-33

After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”

John 13:21 (NIV)

Feeling that someone has betrayed us is one of the most painful things we can feel as a human being, especially if this betrayal comes from someone we care for, with whom we share our time, ideas, dreams and moments.

Our reaction to betrayal is almost always strong or violent, or causes us to be distrustful, abandoning projects, or to be suspicious and mistrust those around us. In other words, we allow a bad action by another person toward us to condition our way of being, of acting, and of relating to others.

However, in the text, once again, Jesus proposes a different path. Pain or anger over betrayal does not need to stop us, change our ethical integrity, or break our dignity. In the face of this we must respond each time by becoming better human beings, focusing on our goals, our purposes, our mission and above all to show by our actions that in this world full of betrayals and disloyalties, it is possible to be different.

 

Prayer: Lord, fill me with your Spirit, give me the ability to work just as you would have me do.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 26, MARTES

EL DOLOR DE LA TRAICION

Juan 13:21-33

Dicho esto, Jesús se conmovió en espíritu y declaro: De cierto, de cierto les digo, que uno de ustedes me va a entregar.

Juan 13:21

Sentir que alguien nos traiciona, es uno de los dolores más grande que podemos sentir como seres humanos, sobre todo, si esta traición viene de alguien a quien apreciamos, con quien compartimos tiempos, ideas, sueños, momentos.

Casi siempre nuestra reacción a la traición es fuerte, violenta o nos hace desconfiar, abandonar proyectos, recelar de quienes tenemos a nuestro alrededor y desconfiar. En otras palabras, permitimos que una mala acción de otra persona hacia nosotros, condiciones nuestra manera de ser, de actuar, de relacionarnos.

Sin embargo, en el texto, una vez más, Jesús nos propone un camino diferente. El dolor o rabia por una traición no nos puede detener, cambiar nuestra integridad ética o lacerar nuestra dignidad. Frente a esto debemos responder siendo cada vez mejores seres humanos, enfocarnos en nuestras metas, nuestros propósitos, nuestra misión y sobre todo mostrar con nuestra actuación que en un mundo lleno de traiciones y deslealtades, es posible ser diferente.

 

Oración: Señor lléname de tu Espiritu, dame la capacidad de obrar simpe como tú lo harias. Amén.