November 23, Saturday

THE RESURRECTION OF THE DEAD

Luke 20:27-40

… He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”

Luke 20:38 (NIV)

The resurrection of the dead is a term that is sometimes misunderstood. Many people believe that there is something after death, and that there is something of us, what we call the soul, that survives. Resurrection means, not a survival of something of us, but a transformation and a rising again. And this will only be done by the grace and work of God.

Let’s look more closely at the transformation that is already taking place in us when we follow Christ. Something is developing in us and that is a new way of understanding things, a new vision of existence and a renewed consciousness. While our outer man is being worn away, as Paul says, our “inner man” is growing. Our own person is being built day by day by the work of the Spirit of God.

Prayer: Beloved Father, allow us to truly know you in our pilgrimage through this life, and in this way, by following you, a true transformation may occur in us so that other people may see you in our daily actions. Amen.

Translation by Pat Metcalf

 

Noviembre 23, sábado

LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS

Lucas 20:27-40

… porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos,  pues para él todos viven.

Lucas 20:38

La resurrección de los muertos es un término que en ocasiones entendemos mal. Muchas personas creen que hay algo después de la muerte, y que hay algo de nosotros, lo que llamamos alma, que sobrevive. La resurrección significa, no una supervivencia de algo de nosotros, sino una transformación y un levantarse de nuevo. Y esto solo se hará por la gracia y obra de Dios.

Fijémonos más bien en la transformación que se produce ya en nosotros cuando seguimos a Cristo. Algo se va desarrollando en nosotros y eso es una nueva manera de comprender las cosas, una nueva visión de la existencia y una conciencia renovada. Mientras se va desgastando nuestro hombre exterior, como dice Pablo, va creciendo nuestro “hombre interior”. Nuestra propia persona es la que se va construyendo día a día por obra del Espíritu de Dios.

Oración: Padre amado, permite que en nuestro peregrinar por esta vida podamos conocerte verdaderamente, y de esta manera, al seguirte, ocurra una verdadera transformación en nosotros para que otras personas puedan verte en nuestro actuar diario. Amén.