Saturday, November 30th

FOLLOWING JESUS

Matthew 4: 18-22

“Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

Matthew 4: 19 (NIV)

Very few people believed that life could be different then, and very few believe it today. Indeed, everything would be different if there were to be a change in our thoughts and actions based on faith. And there they are, to confirm it, Simon and Andrew, James and John. They are simple people; but they are, above all, examples of the change in thinking of people and of the assent to the news of Jesus.

Let us not project later ecclesiastical structures onto them. They simply represent what Jesus proposed to ALL people to be followers of him on the road to change and assent. If we were ALL, there would be no doubt that, indeed, the Kingdom of God has already arrived.

Prayer: My God, may I always be determined to follow in your footsteps and behave as a faithful disciple of yours. Amen.    

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Noviembre 30, sábado.

SEGUIR A JESÚS

Mateo 4: 18-22

…Jesús les dijo: Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.

Mateo 4: 19

Muy pocos creyeron que la vida podría ser diferente y muy pocos lo creen hoy. Efectivamente, todo sería diferente si se diera un cambio en nuestros pensamientos y actuar desde la fe. Ahí están, para confirmarlo, Simón y Andrés, Santiago y Juan. Ellos son personas sencillas; pero son, sobre todo, ejemplos del cambio de pensamientos en las personas y del asentimiento a la noticia de Jesús.

No proyectemos en ellos estructuras eclesiásticas posteriores. Representan, sencillamente lo que Jesús propone a TODAS las personas: ser seguidoras de él en el camino hacia el cambio y en el asentimiento. Si TODOS lo fuéramos, no existiría duda alguna de que, efectivamente, el Reino de Dios ha llegado ya.

Oración: Permite, mi Dios, que siempre esté decidido a seguir tus pasos y comportarme como fiel discípulo tuyo. Amén.