Friday, November 29th

BEING ATTENTIVE TO THE SIGNS OF THE TIMES

Luke 21: 29-33

Heaven and earth will pass away until all these things have happened.

Luke 21:33 (NIV)

How close might the Kingdom of God be? This question perhaps has some interpretations not too far off from those of Luke. For him, the nearness of the Kingdom of God was in the relationship between the community and the preaching of Jesus.

Today we must be attentive to the signs of the times and places. These are eloquent to indicate to us something of God’s will for our lives. And from this the church cannot distance itself. On the contrary, the whole community must scrutinize the signs of the times. It is necessary to understand the world in which we live, its hopes, its aspirations. In the end, we should not expect to find the date of fulfillment of old prophecies or foreseen premonitions. It is the nearness to or the distance from the Kingdom that we can and must discern from among the signs of the times.

Prayer: Thank you, my good God, for this beautiful day that has just begun. Allow me to discern the signs of the times so that I may realize that we are contributing to making your Kingdom visible in our midst. Amen.   

Translation by Sue Metcalf Smith

 

Noviembre 29, viernes

ESTAR ATENTOS A LAS SEÑALES DE LOS TIEMPOS

Lucas 21: 29-33

El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.

Lucas 21:44

¿Qué tan cerca puede estar el Reino de Dios? Esta pregunta quizás tiene algunas interpretaciones no muy lejanas a las que tenía Lucas. Para él, la proximidad del reinado de Dios estaba en la relación que existía entre la comunidad y la predicación de Jesús.

Hoy en día tenemos que estar atentos a las señales de los tiempos y de los lugares; estas son elocuentes para indicarnos algo de la voluntad de Dios sobre nuestras vidas. Y de esto la iglesia no puede alejarse, todo lo contrario, toda la comunidad debe escudriñar a fondo los signos de los tiempos. Es necesario comprender el mundo en que vivimos, sus esperanzas, sus aspiraciones. En el fondo, no debemos esperar encontrar la fecha de cumplimientos de profecías viejas o premoniciones presentidas: es la cercanía o lejanía del Reino lo que nosotros podemos y debemos discernir de entre los signos de los tiempos.

Oración: Gracias, mi buen Dios, por este hermoso día que recién comienza. Permite que pueda discernir los signos de los tiempos para darme cuenta de que estamos contribuyendo a hacer visible tu Reino en medio nuestro. Amén.