Tuesday, December 23

A BLESSED FAMILY

Luke 1: 57-66

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her

Luke 1:58 (NRSV)

This is the story of a blessed family, a faithful family, a family that affirms its hope in the God of promise. A new life, a new birth comes to this family. The wait is over, but it has been a wait marked by respect, worship of God, even without a voice for Zechariah and with a heart full of expectation for Elizabeth. Although they are already elderly, it’s never too late for fulfillment of God's will and blessings.

Today we may feel like Zechariah, as if we don’t have a voice, or like Elizabeth, full of questions. However, like the family in this story, let us keep the faith and wait steadfastly because God's timing is perfect. If His hand is with us, who can be against us? Let us cast aside our fears, rejoice, and remain faithful. Let us spread this joy to others because it’s God who restores, dignifies us, and fulfills what He has promised.

Prayer: God, you’re coming, even though we sometimes doubt. Your faithfulness is eternal. Help us not to abandon our hopes to our fears, but to receive your signs with joy and faithfulness. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Diciembre 23, martes

Una familia bendecida

Lucas 1: 57-66

Cuando sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había manifestado tan grande misericordia, se regocijaron con ella

Lucas 1:58

Esta es la historia de una familia bendecida, una familia fiel, una familia que afirma la esperanza en el Dios de la promesa. Una nueva vida, un nuevo nacimiento llega a esta familia. La espera ha terminado pero ha sido una espera marcada por el respeto, la adoración a Dios, aun sin voz para Zacarías y con el corazón lleno de expectación para Isabel. Ya son mayores, pero nunca es tarde para el cumplimiento de la voluntad y las bienaventuranzas de Dios. Hoy podemos sentirnos como Zacarías, sin voz, o como Isabel llena de preguntas. Sin embargo, así como esta familia, mantengamos la fe, esperemos con firmeza porque los tiempos de Dios son perfectos. Si su mano está con nosotros, ¿quién contra nosotros? Alejemos el temor, alegrémonos y mantengámonos fieles. Contagiemos a los demás con esta alegría porque es Dios quien restaura, nos dignifica, y cumple lo que ha prometido.

Oración: Dios que estás llegando, aunque a veces dudamos, tu fidelidad es eterna. Permite que no abandonemos la espera con nuestros temores y que recibamos tus señales con alegría y fidelidad. Amén.