Sunday, December 1

Day of Struggle against AIDS

THE SIGNS WE EXPECT ABOUT THE END OF THE WORLD

Luke 21: 25-28, 34-36

Be alert at all times, praying that you may have the strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of Man.

Luke 21:36 (NRSV)

How can we imagine the signs of the end of time? It is interesting to know the answers to this question because since we were children we were shown some scenes of how that moment will occur and, even so, we are not completely clear about it. Of course, we don’t have the exact answer either, but we do have some clues that the text itself illustrates to us through some unpleasant scenes. Evidently, they cause panic in the unbelievers; nevertheless among believers they can create a sense of security and indescribable joy, for it is time for us to hold our heads up with dignity and hope. Jesus did not give this whole speech to warn us of the signs we should expect, but rather to warn us against such apocalyptic beliefs (sign seeking), and not to misunderstand the “signs of the end.” Consequently, the Lord refuses to offer the “signs” that the Pharisees and many other believers today are looking for.

Prayer: Lord and God, allow me this morning to realize and be attentive to the signs and to your word. Amen.

Translation by John Potter

 

Diciembre 1ro, domingo

Día de la lucha contra el SIDA

Las señales que esperamos del fin del mundo

Lucas 21: 25-28, 34-36

… estén ustedes preparados, orando en todo tiempo para que puedan escapar de todas estas cosas que van a suceder y para que puedan presentarse delante del Hijo del Hombre.

Lucas 21:36

¿Cómo nos imaginamos las señales del fin de los tiempos? Es interesante conocer las respuestas a esta pregunta porque desde pequeño nos enseñan algunas escenas de cómo ocurrirá ese momento y, aun así, no la tenemos bien clara. Claro está, tampoco tenemos la respuesta exacta, pero sí algunas pistas que el propio texto nos ilustra a través de algunas escenas no muy agradables. Evidentemente, estas causan pánico en los incrédulos, sin embargo, en los creyentes deben provocar una sensación de seguridad y júbilo indescriptible, porque es el tiempo de erguir la cabeza con dignidad y esperanza.

Jesús no pronunció todo este discurso para prevenirnos de las señales que habríamos de esperar, sino más bien para advertirnos contra tales creencias apocalípticas (de buscar señales), y no malentender las “señales del fin”. En consecuencia, el Señor rehúsa ofrecer las “señales” que buscaban los fariseos y muchos otros creyentes hoy en día.

Oración: Señor y Dios, permite que en esta mañana pueda darme cuenta de la necesidad de estar atento a las señales y a tu palabra. Amén.