August 30, Monday

LOVE TODAY, FOR TOMORROW MAY BE TOO LATE

Matthew 5:38-48

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5:48 (NRSV)

            Yesterday? … that long ago? ,..

            Tomorrow? We are not permitted to know… Tomorrow may be too late to say that you love someone, to say that you forgive, to say that you are sorry, to say that you want to start anew….

            Tomorrow may be too late… to ask for pardon, to say:  I’m sorry, it was my mistake!.. Your love tomorrow may be useless.  Your pardon tomorrow, may not be accurate.  Your return tomorrow may not be awaited.  Your letter tomorrow may not be read.  Your care tomorrow may not be necessary anymore.  Your hug tomorrow may not find other arms… because tomorrow may be very, very late!

            Don’t leave it for tomorrow to say:  I love you! I miss you! Forgive me!  Excuse me! This flower is for you! You look great!  Don’t leave your smile, your hug, your kindness, your work, your rest, your help for tomorrow…Don’t wait until tomorrow to ask: Can I help you? Why are you sad? What happened? Listen, come here, let’s talk. Where is your smile? Will you give me the chance? Why don’t we start over?  I am with you.  Do you know that you can count on me?

            Remember: tomorrow may be late…very late! Look!  Ask!  Insist! Try one more time! Only today is for sure.

 

Prayer: Beloved Father, allow us to find you today.  In the midst of such darkness, let us love, serve and give ourselves.  We ask you this in the name of your Son Jesus Christ, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

Agosto 30, lunes

AMA HOY, MAÑANA PUEDE SER MUY TARDE

Mateo 5:38-48

Por lo tanto, sean ustedes perfectos, como su Padre que está en los cielos es perfecto.

Mateo 5:48

            ¿Ayer?...¡Eso hace tiempo!...

            ¿Mañana?...No nos es permitido saber… Mañana puede ser muy tarde… Para decir que amas, para decir que perdonas, para decir que disculpas, para decir que quieres intentar nuevamente… Mañana puede ser muy tarde… Para pedir perdón, para decir: ¡Discúlpame, el error fue mío...! Tu amor, mañana, puede ser inútil. Tu perdón, mañana, puede no ser preciso. Tu regreso, mañana, puede que no sea esperado. Tu carta, mañana, puede no ser leída. Tu cariño, mañana, puede no ser más necesario. Tu abrazo, mañana, puede no encontrar otros brazos… Porque mañana puede ser muy, muy tarde!

            No dejes para mañana para decir: ¡Te amo! ¡Te extraño! ¡Perdóname! ¡Discúlpame! ¡Esta flor es para ti! ¡Te encuentras muy bien! No dejes para mañana tu sonrisa, tu abrazo, tu cariño, tu trabajo, tu sueño, tu ayuda...No dejes para mañana para preguntar: ¿Puedo ayudarte? ¿Por qué estás triste? ¿Qué te pasa? ¡Oye!...ven aquí, vamos a conversar. ¿Dónde está tu sonrisa? ¿Aún me das la oportunidad? ¿Por qué no empezamos nuevamente? Estoy contigo. ¿Sabes que puedes contar conmigo?

            Recuerda: ¡Mañana puede ser tarde...muy tarde! ¡Busca! ¡Pide! ¡Insiste! ¡Intenta una vez más! ¡Solamente el “hoy” es definitivo!

 

Oración: Padre amado, permite que te encontremos hoy, en medio de tanta oscuridad, al amar, servir y entregarnos. Te lo pedimos en el nombre de tu Hijo Jesucristo. Amén.