Monday, December 2

DO YOU HAVE FAITH?

Matthew 8: 5-11

The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only speak the word, and my servant will be healed.

Matthew 8:8 (NRSV)

How often have we questioned our faith? At what moments do we embrace it? These questions may help us understand a little the situation of sadness that the centurion was caused by his servant. This military man was a pagan. He was honest, consistent, reasonable. He was worried about the health of his friend and companion.

Deep down, he already had faith and God was working in him. His military training and discipline, although not exactly the best key to understanding Jesus’ style, proved to be a good starting point for salvation: “Lord, I am unworthy,” a good expression of humility and of trust. Jesus praised him for his attitude and faith; he recognized more faith in him than in many of the Israelites.  Jesus always takes advantage of the attitudes he finds in people, even if they are defective at the moment. From there he will help them mature and reach what he wants to convey to them in depth.

Prayer: Good God, I need you to help me to embrace my faith every day; sometimes I am weak, but I want to follow in your footsteps always. Amen.

Translation by John Potter

 

Diciembre 2, lunes.

¿Tienes Fe?

Mateo 8: 5-11.

... el capitán contestó: Señor, yo no merezco que entres en mi casa, solamente da la orden y mi criado quedará sano.

Mateo 8:8

¿Cuántas veces nos hemos cuestionado la fe? ¿En qué momentos nos abrazamos a ella? Estas preguntas puede que nos ayude a entender un poquito la situación de tristeza que estaba provocando el centurión por su siervo. Este hombre militar era pagano. Era honrado, consecuente, razonable. Se preocupaba por la salud de su amigo y compañero.

En el fondo, ya tenía fe y Dios estaba actuando en él. Su formación militar y su disciplina, aunque no era exactamente la mejor clave para interpretar el estilo de Jesús, se demostró que era un buen punto de partida para la salvación: «Señor, no soy digno», buena expresión de humildad y de confianza. Jesús le alaba por su actitud y su fe: encontró en él más fe que en muchos de Israel. Jesús siempre aprovecha las disposiciones que encuentra en las personas, aunque de momento sean defectuosas. Desde ahí las ayudará a madurar y llegar a lo que él quiere transmitirles en profundidad.

Oración: Buen Dios, necesito que cada día me ayudes a abrazar mi fe en ti, soy débil a veces, pero en tus caminos quiero siempre estar. Amén.