Tuesday, December 24^th

TONIGHT IS CHRISTMAS EVE

Luke 1: 67-79

Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them.

Luke 1:68ª (NIV)

Surely all of our churches and many of our homes are decorated with Christmas decorations. The nativity scene of Jesus’ birth can be seen in different forms and colors in most of the places we visit, to remind us of that beautiful night in which everything changed. Those who have experienced a new birth know that, despite the peaceful face of the decorative figures, the truth is that on that night Mary was suffering from labor pains. In addition, Joseph was surely overwhelmed and worried about the conditions in which his son would be born, while giving thanks for at least finding that place. But even so, the night was perfect, and it could not be otherwise. Every new birth is a blessing, but this one especially signified a new beginning for mankind. In Spanish, this night is called Noche Buena, which literally means “Good Night”. On this night, let us look to heaven. Let us think of Mary, of Joseph, and of those friends who accompanied them. Let us give thanks to God and offer as a gift, all the goodness we can show to those around us.

Prayer: Thank you, Good Lord, for the miracle of the birth of Jesus among us. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Diciembre 24, martes

ESTA NOCHE ES NOCHE BUENA

Lucas 1. 67-79

Bendito el Señor Dios de Israel porque ha visitado y redimido a su pueblo.

Lucas 1.68a

Seguramente todos nuestros templos y muchas de nuestras casas, se encuentran con decoraciones navideñas. La escena del nacimiento de Jesús, la podremos ver en diferentes formatos y colores en la mayoría de los lugares que visitemos, para recordarnos esa noche hermosa en que todo cambió. Quienes han vivido la experiencia cercana de un nuevo nacimiento, saben, que, a pasar de la cara apacible de las figuras de decoración, lo cierto es que esa noche María padecía por los dolores de parto, José seguro estaba agobiado y preocupado por las condiciones en que nacería su hijo, al mismo tiempo que daban gracias por encontrar, al menos aquel lugar, pero, aun así, la noche fue perfecta y no podía ser de otra manera. Cada nuevo nacimiento es una bendición, pero este especialmente significaba un nuevo comienzo para la humanidad. Esta noche es noche buena, miremos al cielo, pensemos en María, en José, en aquellos amigos que le acompañaron. Demos gracias a Dios y ofrezcamos como regalo, toda la bondad que podamos mostrar a quienes nos rodean.

Oración: Gracias Buen Dios, por el milagro del nacimiento de Jesús entre nosotros. Amén.