Sunday, June 13

FASTING

Mark 2:18-22

But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.  (NIV)

Mark 2:20

            Jesus wasn’t against fasting as such. In the Sermon on the Mount, he included it among the pillars of piety, together with prayer and alms (Matthew 6:1-18).      

            There are very good reasons to practice fasting. One can abstain from the things that one likes for the sake of personal discipline, to be sure that they are mastered, not the other way around.

             The trouble with the Pharisees was that in too many cases they fasted out of exhibition, to draw people’s attention to their piety. Their fasting was an exhibitionist ritual. To be of value, fasting must not be a ritual, it must be the expression of a feeling of the heart. This incident tells us that the Christian attitude in life is the  joy of discovering Christ, and being in his company is the key to happiness.

            So, why don’t we fast? Why is it so difficult for us to have that time of communion and happiness with God? Let us fast in private and give public testimony of our faith in the Lord.

 

Prayer: Lord, teach us to commune with you. Show us fasting as an opportunity for closeness to you and for spiritual growth. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

 

Junio 13, domingo

EL AYUNO.

Marcos 2:18-22

Días vendrán en que les será arrebatado el novio; entonces ayunarán, en aquel día.

Mt. 2:20

            Jesús no estaba en contra del ayuno como tal. En el Sermón del Monte lo incluyó entre los pilares de la piedad, juntamente con la oración y la limosna (Mateo 6:1-18).

            Hay muy buenas razones para practicar el ayuno. Uno puede abstenerse de cosas que le gustan por amor de la disciplina personal, para estar seguro de que las domina, y no ellas a nosotros. Lo malo de los fariseos era, que en demasiados casos ayunaban por exhibicionismo, para llamar la atención de la gente a su piedad. Su ayuno era un ritual exhibicionista. Para tener valor, el ayuno no debe ser rito; debe ser la expresión de un sentimiento del corazón.

            Este incidente nos dice que la actitud cristiana en la vida es la alegría. El descubrir a Cristo y el estar en Su compañía es la clave de la felicidad. Entonces, ¿por qué no practicamos el ayuno? ¿Por qué nos resulta tan difícil tener ese tiempo de comunión y felicidad con Dios? Ayunemos en privado y demos testimonio público de nuestra fe en el Señor.

 

Oración: Señor, enséñanos a estar en comunióón contigo. Muéstranos el ayuno como una oportunidad de cercanía contigo y de crecimiento espiritual. Amén.