May 7,  Friday

A NEW NAME

Genesis 32:27-31

The sun rose upon him as he passed Penuel, limping because of his hip.

Genesis 32:31

           God was involving himself in that fight with Jacob. As Jacob said, “I have seen God face to face, and yet I am alive.” But why did God fight Jacob at a time when he was desperate  and scared?  It seems that God approached Jacob in the only way that Jacob would understand – by fighting. Virtually every important relationship in his life was marked by conflict. Usually he won, until he fought the one that he couldn’t overcome.

           By the time the sun rose in the morning, Jacob had a new identity marked by a new name. He was limping and would never be the same, but Jacob was now forced to slow down. His  injuries were somehow a part of his recovery. A few hours later he would be crying on the shoulder of his estranged brother.

           Tears of sorrow mixed with tears of grace. Reconciliation. Renewal. Peace. It was time.

 

Prayer:  God, slow us enough to learn and grow in the way You want. Make us weaker if that will make us stronger in You. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

Mayo 7,  viernes

UN NUEVO NOMBRE

Genesis 32:27-31

Ya Jacob estaba pasando de Peniel cuando el sol salió; pero debido a su cadera, iba cojeando.

Gn. 32:31

           Dios se estaba involucrando en esa lucha con Jacob. Como este dijo: “He visto a Dios cara a cara, y sin embargo todavía estoy vivo” Pero, ¿por qué Dios luchó con Jacob en un momento en que estaba desesperado y asustado? Parece que Dios se acercó a Jacob de la única forma que Jacob entendería: luchando. Prácticamente cada relación importante en su vida fue marcada por conflicto. Al parecer, Jacob luchó con todo el mundo. Y por lo general siempre ganaba, hasta que luchóó con uno al que no pudo superar.

           En el momento que salió el sol por la mañana, Jacob tuvo una nueva identidad marcada por un nuevo nombre. Y cojeaba. Nunca más sería el mismo. Jacob ahora se vio obligado a reducir la velocidad. Pero sus heridas eran también de alguna manera una parte de su restablecimiento. Unas horas máás tarde estaría llorando en el hombro de su hermano distanciado.

Lágrimas de dolor mezcladas con lágrimas de gracia. Reconciliación. Renovación. Paz. Ya era hora.

 

Oración: Dios, frénanos lo suficiente para aprender y crecer en la forma en que Tú deseas. Haznos más débiles si eso va a hacernos más fuertes en Ti. Amén.