Tuesday, May 11

SMALL THINGS

2 Samuel 11:1-13

… He saw a woman bathing. The woman was very beautiful, and David sent someone to find out about her. (NIV)

2 Samuel 11: 2-3

            Most addiction problems seem to start small. However, before long they catch us by surprise, astonishing us because we hadn’t seen the warning signs.

            That was true for David. His affair with Bathsheba triggered a disaster on an epic scale, but it didn’t start out that way. It started out small, with a walk on the roof of the palace, a wandering eye, and a desire to “know” more of her. David, instead of being a leader, settled very comfortably in his palace. It began to seem less urgent to go out with the troops. He had other people who could do that. He could stay behind in the palace and do whatever he wanted. David didn’t wake up one morning and impulsively decide to have a big problem. He started with a small thing which grew to be huge.

            Are there small things in your life that have the potential to become great temptations, which could lead to great sins? What is the Lord asking you to do to prevent it?

 

Prayer: God, give us the wisdom to see the little things in our lives that the tempter wants to get into. Help us to trust you to overcome the great and small temptations. Amen.

 

Translation by John Walter

 

Mayo 11, martes

LAS COSAS PEQUEÑAS.

2 Samuel 11:1-13

… vio desde allí a una mujer muy hermosa que se estaba bañando. David mandó que averiguaran quien era ella…

2 S. 11: 2-3

            La mayoría de los problemas de adicción parecen comenzar con algo pequeño. En poco tiempo, sin embargo, nos pescan por sorpresa, asombrándonos porque no habíamos visto las señales de advertencia.

            Eso fue cierto para David. Su romance con Betsabé desencadena un desastre a escala épica, pero no comenzó así. Comenzó pequeño, con un paseo en la azotea del palacio, un ojo errante, y un deseo de “conocer” más de ella. David en lugar de ser lííder, se instaló muy cómodamente en su palacio, le empezó a parecer menos urgente salir con las tropas. Tenía otras personas que podrían hacer eso. Podía quedarse atrás en el palacio y bien hacer lo que quisiera. David no se despertó una mañana e impulsivamente decidió tener un gran problema. Comenzó con una pequeña cosa, que creció hasta ser enorme.

            ¿Hay cosas pequeñas en tu vida que tienen el potencial para convertirse en grandes tentaciones, lo que podría llevarte a grandes pecados? ¿Qué te está pidiendo el Señor hacer para evitarlo?

 

Oración: Dios, danos sabiduría para ver las cosas pequeñas en nuestras vidas en las que el tentador quiere meterse. Ayúúdanos a confiar en ti para vencer las grandes y pequeñas tentaciones. Amén.