May 27, THURSDAY

TO SLEEP OR NOT TO SLEEP

Proverbs 6:1-5

Don’t give sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Prov. 6:4(CEB)

            Today many people can’t sleep because of tension, problems that seem to multiply, illness or pain that always gets worse at night.  The truth is that sleep does not come.

            Today’s text does not have to do with sleeping as rest, but we use the expression to mean being distracted, not paying attention to fulfilling an obligation to those whom we have lent money or when we have pawned not only our word but also the things we are to be faithful with or endorsements we do not fulfill. 

            Fulfilling promises is a characteristic of those who have matured in life.  And let us not forget that the other part that accompanies growth is faith. Not so much faith in our possibilities but in the giver of strength and faith: God.  Maybe the most difficult part of fulfilling that which we have promised is fulfilling it with ourselves when we propose something.  For example, keeping ourselves in shape, moderating what we eat or drink, or, as James exhorts us, taming our tongue. These are practical lessons and applications for our life. 

 

Prayer: Lord, our trust is in the promises that we find in your Word.  Make us trust more and more in them so that we might better live, better worship you and better serve others.  Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

Mayo 27,  jueves

DORMIR O NO DORMIR.

Proverbios 6:1-5

No te duermas, no te des ni un momento de descanso.

Pr. 6:4

            Hoy día muchas personas no pueden dormir debido a las tensiones, a los problemas que parecen multiplicarse, por enfermedades o dolores que siempre arrecian en la noche. Lo concreto es que el sueño no llega.

            Pero el texto de hoy no tiene que ver con el dormir como descanso, sino que se usa la expresión para significar el distraerse, no descuidarse ante la obligación de cumplir que tienen aquellos a los que hemos prestado dinero o cuando hemos empeñado no solo nuestra palabra sino los bienes que podamos tener para ser fiadores o avales de los que no cumplen.

            El cumplimiento de las promesas es una característica de los que han madurado en la vida. Y no nos olvidemos que la otra parte que acompaña al crecimiento es la fe. No tanto fe en nosotros o nuestras posibilidades, sino en el dador de la fuerza y la Fe: Dios. Quizás la parte más difícil de cumplir con lo prometido es hacerlo con nosotros mismos cuando nos proponemos algo. Por ejemplo, mantenernos en forma, moderarnos en lo que comemos o bebemos o como lo exhorta Santiago, moderar nuestra lengua. Son lecciones y aplicaciones prácticas para nuestra vida.

 

Oración: Señor, nuestra confianza está en las promesas que encontramos en tu Palabra. Haznos confiar más y más en ella para vivir mejor, adorarte mejor y servir a otros mejor. Amén.