Wednesday, May 12

PANIC

2 Samuel 11:14-27

Put Uriah out in front, where the fighting is fiercest, then withdraw from him so that he will be struck down and die. (NIV)

2 Samuel 11:15

            David could already see the trouble was coming when Bathsheba said she was pregnant. That would mean disgrace for Uriah and sap morale among his troops and bring a sharp decline in his popularity poll throughout Israel. So, David took political action and formed a damage control strategy. He had already conquered thousands and millions. He was certain he could find a solution for this situation.

            But there was a big difference between this problem and the problems he had faced in the past. During tough times and struggles in his early years he had seen each new challenge from God’s perspective. He had depended on God, asking for help in trusting in him. He had found joy and peace in his difficulties, because he knew that it was God who gave him comfort, not the hope of a warm bed or a good bath. Rather than being motivated to advance the kingdom of God, David was driven to protect his own world from unraveling. David was handling this problem on his own; instead of looking up he was looking inward. David now served himself.

            When we serve ourselves, we are following the path of fools.

 

Prayer: Lord, let us know when we seek to serve ourselves. Help us to look up instead of inward. Help us find only you. Amen.

 

Translated by John Walter

 

Mayo 12, miércoles

PÁNICO

2 Samuel 11:14-27

Pongan a Urías en las primeras líneas … y luego déjenlo solo para que caiga herido y muera.

2 S. 11:15

            David ya pudo ver que los problemas se avecinaban cuando Betsabé dijo que estaba embarazada. Eso significaría deshonra para Urías, debilitaba la moral entre sus tropas, y una fuerte caída en las encuestas de popularidad de David a través de Israel. Así que David tomó una acción política. Formó una estrategia de control de daños. Ya había conquistado sus miles y millones. Ciertamente podía encontrar la manera de hacer frente a esta situación.

            Pero había una gran diferencia entre este problema y los problemas que David había enfrentado en el pasado. En sus primeros años durante tiempos y luchas duras, David había visto cada nuevo reto desde la perspectiva de Dios. David había dependido de Dios, pidiendo ayuda y confiando en él. David había encontrado gozo y paz en sus dificultades, porque sabía que era Dios quien le daba consuelo, no la esperanza de una cama caliente o un buen baño. En lugar de estar motivado para el avance del reino de Dios, David fue impulsado a proteger su propio mundo que se estaba tambaleando. David estaba manejando este problema por su propia cuenta. En lugar de mirar hacia arriba, estaba mirando hacia adentro. David ahora se servía a sí mismo. Cuando nos servimos a nosotros mismos estamos siguiendo el camino de los necios.

 

Oración: Señor, avísanos cuando buscamos servirnos a nosotros mismos. Ayúdanos a mirar hacia arriba en lugar de mirar hacia adentro. Ayúdanos a buscarte solo a ti. Amén.