Wednesday, July 14

EBENEZER

1 Samuel 7

Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“Thus far the Lord has helped us.” (NIV)

1 Samuel 7:12

To walk with God is to walk in security on even the most dangerous and slippery path.

When Samuel responded to God saying, “Speak, your servant is listening,” he was taking the first step in a career that would last for years. There, the work of the last and best Hebrew judge began. His name is entered, among others, in the history of his people, and his consecrated labor is prominent in all  aspects of Israel’s life.

The appeal of this man of God and his life of obedience constitutes a challenge for us today. A comparison of his life with ours becomes necessary.

May we be able to traverse the paths of our church and of our lives as Samuel did in his time, attempting to be instruments in the hands of God amidst his people. And surely the day will come when we can raise a stone as a sign of gratitude, and we will affirm, “Up to now the Lord has helped us.”

 

Prayer: Lord, help us to obey you, knowing that it’s the best way to thank you. Amen.

 

Translation by John Walter

 

Julio 14,  miércoles

EBEN-EZER

1 Samuel 7

Tomó luego Samuel una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y le puso por nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó Jehová

1 Samuel 7:12

             Caminar con Dios es caminar en seguridad hasta el sendero más peligroso y resbaladizo.

             Cuando Samuel responde a Dios: Habla, que tu siervo oye, estaba dando el primer paso en una carrera que habría de durar años. Comenzaba allí la obra del último y mejor juez de los hebreos. Su nombre se mezcla en la historia de su pueblo y su consagrada labor resalta en todos los aspectos de la vida de Israel.

             El llamamiento de este hombre de Dios y su vida de obediencia, constituyen para nosotros un reto en el día de hoy. Se hace necesaria la confrontación de su vida con la nuestra. 

            Seamos capaces de recorrer los caminos de nuestra Iglesia y de nuestra vida como lo hizo Samuel en su tiempo, tratando de ser instrumentos en las manos de Dios en medio de su pueblo; y de seguro llegará el día en que podremos levantar una piedra en señal de gratitud, y afirmaremos: hasta aquí nos ha socorrido el Señor.

 Oración: Señor, ayúdanos a obedecerte, sabiendo que es la mejor manera de agradarte. Amén.