JANUARY 17, FRIDAY

THERE IS NO BETTER TESTIMONY OF LOVE THAN DOING ALL YOU CAN FOR OTHERS

Mark 2:1-12

And when they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above him; and after having dug through it, they let down the mat on which the paralytic lay.

Mark 2:4

Actions speak louder than words; actions show more of the true heart than what can be expressed by mouth. What we are capable of doing for others shows really what kind of a human being we are. We are capable of doing all we can to help other people, offering support to those who need us, or breaking down barriers or obstacles to the wellbeing of others. When we can do this without worrying about the consequences, we understand well the proposal of Jesus.

If the friends of the paralytic had remained indifferent, indecisive, without willingness to help, if they had not given sufficient importance to their friend, this man would not have been able to reach Jesus. At times when the barriers are many we freeze up, we stop and we do not continue forward in the great work of serving and helping those around us. This text is a lesson of life, a concrete proposal to follow. It teaches us not only the path of true friendship, but also the path of life for every human being.

Prayer; Lord, give me the strength, courage and love needed to never stop helping those who need it. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

ENERO 17, VIERNES

NO HAY MAYOR TESTIMONIO DE AMOR, QUE SER CAPAZ DE HACER TODO POR LOS DEMÁS.

Marcos 2,1-12

Al no poder presentárselo a causa de la multitud, abrieron el techo encima de donde él estaba y, a través de la abertura que hicieron, descolgaron la camilla donde yacía el paralítico.

Mar 2,4

Los hechos hablan más que las palabras, las acciones muestran más el verdadero corazón, que lo que se expresa con la boca. Lo que somos capaces de hacer por los otros, dice realmente, que tipo de ser humano somos. Cuando, sin importar las consecuencias, somos capaces de hacer todo por ayudar a otras personas, por brindar apoyo a quienes nos necesitan o vencemos barreras, obstáculos por dar bienestar a otros, significa que hemos entendido bien, la propuesta de Jesús.

Si los amigos del paralítico hubieran permanecido indiferentes, indecisos, sin voluntad para ayudar, si no les hubiera importado lo suficiente el ayudar a su amigo, este hombre no habría podido llegar hasta Jesús. A veces cuando las barreras son muchas, nos congelamos, desistimos y no seguimos adelante en la gran obra de servir y ayudar a quienes nos rodean. Este texto es una lección de vida, una propuesta concreta para seguir. Nos enseña no solo el camino de la verdadera amistad, sino el camino de vida de cada ser humano.

Oración; Señor, dame la fuerza, la valentía y el amor suficiente para nunca desistir de ayudar a quienes lo necesitan. Amén.

THURSDAY, JANUARY 16

THE TRUST THAT HE WHO DOES US WELL CAN HEAL US

Mark 1, 40-45

A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”

Mark 1:40 (NIV)

The blows of life, bad experiences, social regulations, make it difficult for many people to trust those around them, many times even making it difficult for people to have faith in God and abandon themselves to him. Trust is an attitude that can relieve us, strengthen us, heal us, and I am not only talking about faith in our Lord, but in others.

In the same way that when we pray we have full confidence in God’s response, or the certainty that he never abandons us and always takes us by the hand, we must be certain that God sends us angels of flesh and blood, to lighten our burdens, to heal us in the moments that we need it most. It only depends on each one of us to trust, believe, open up and accept what others can do for us, and the good that this can bring us. If we look carefully around us, we will surely find the tender look, the timely hug, the knowing smile, the willingness to serve and gestures full of love of Jesus in many more people than we imagine or believe.

Prayer: God, give me enough faith in you and in others to be able to fill my life with good works. Amen.

Translation by John Walter

 

ENERO 16,  JUEVES

LA CONFIANZA EN QUIEN NOS HACE BIEN, PUEDE SANARNOS.

 Marcos 1, 40-45

Se le acerca un leproso suplicándole y, puesto de rodillas, le dice: "Si quieres, puedes limpiarme".

Mar 1, 40

Los golpes de la vida, las malas experiencias, las regulaciones sociales, hace que para muchas personas sea difícil confiar en quienes les rodean, muchas veces incluso, dificulta que las personas tengan fe en Dios y se abandonen en El. Confiar es una actitud que nos puede aliviar, fortalecer, sanar, y no hablo solo de la fe en nuestro Señor, sino en las y los demás.

De la misma forma que cuando oramos tenemos plena confianza en la respuesta de Dios, o la seguridad en que nunca Él nos abandona y que siempre nos toma de la mano, debemos tener la certeza que Dios, nos envía ángeles de carne y hueso, para aligerar nuestras cargas, para que nos sanen en los momentos que más lo necesitamos, solo depende de cada cual, confiar, creer, abrirse y aceptar lo que otras y otros pueden hacer por nosotr@s, y el bien que esto nos puede traer. Si miramos bien a nuestro alrededor, seguro encontraremos la mirada tierna, el abrazo oportuno, la sonrisa cómplice, la disposición al servir y gestos llenos de amor de Jesús, en muchas más personas de las que imaginamos o creemos.

Oración: Dios dame la fe suficiente en ti y en l@s demás para poder llenar mi vida de buenas obras. Amén.