Wednesday, November 13

Anniversary of the mission church “Ebenezer” (Encrucijada)

RETURN AND GIVE THANKS

Luke 17: 11-19

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. (NIV)

Luke 17: 15

A few weeks ago, I saw a woman knocking insistently on the church door. Knowing that the workers had finished their day, I approached her to explain, but I found her desperate. She needed medicine for her sick husband. I explained to her that she had to come back the next day, it was already very late and the different church programs have their schedules. But she did not give up her plea. I felt moved, and I made some calls, and shortly after, the woman had the medicine she needed. I told her that, with the same strength that she had asked for the medicine at the door of a church, she should come back one day to give a testimony of gratitude for her husband’s improvement, because it was God who provided him with what he needed. She left happy and hopeful.

Coming back to give thanks is not something that we are all prepared to do, recognizing God’s action in our daily lives, even in the midst of problems and difficult situations, is a true gift.

Prayer: Lord, today I turn to you to thank you and to commit myself to building your kingdom of love and peace. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 13, miércoles

Aniversario de la Iglesia dependiente “Ebenezer” (Encrucijada)

VOLVER Y AGRADECER

Lucas 17: 11-19

Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió alabando a Dios a voz en cuello

Lucas 17: 15

Hace algunas semanas, vi a una señora que tocaba la puerta de la iglesia con insistencia. Sabiendo que los trabajadores habían terminado su jornada laboral, me acerqué para explicarle, pero encontré a una mujer desesperada. Ella necesitaba una medicina para su esposo enfermo. Le expliqué que debía volver al día siguiente, ya era muy tarde y los diferentes programas de las iglesias tienen sus horarios, pero ella no desistió en su súplica. Me sentí conmovida, he hice algunas llamadas, y al poco rato, la señora tenía el medicamento que necesitaba. Le comenté que, con la misma fuerza que había pedido por la medicina ante la puerta de una iglesia, volviera un día para dar un testimonio de gratitud por la mejoría de su esposo, porque era Dios quien le proveía lo que necesitaba. Ella se fue contenta y esperanzada.

Volver para agradecer no es algo que todos estamos preparados para hacer, reconocer la acción de Dios en nuestra vida diaria, incluso, en medio de los problemas y las situaciones difíciles, es un verdadero regalo.

Oración: Señor, hoy me vuelvo a ti para agradecerte y para comprometerme con la construcción de tu reino de amor y paz. Amén.

Tuesday, November 12

Anniversary of the Presbyterian-Reformed Church “Príncipe de Paz” (La Playa)

Celebration of the mission church “Toyos” (Sancti Spíritus)

SERVE WITH LOVE

Luke 17: 7-10

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, “We are unworthy servants; we have only done our duty.”  (NIV)

Luke 17:10

This morning Jesus invites us to reflect on the attitude of the servant and the nature of service in the Kingdom of God. The central teaching is in the idea that the servant should not expect rewards or recognition for his actions, since he is fulfilling his duty.

Do we truly serve with a willing heart, or are we seeking to be acclaimed or recognized? And, in the construction of this Kingdom, to which Jesus calls us, love must be the main driving force of service. When we serve others, we must do so because we have experienced the love of God in our lives, and we want to share it.

The invitation is to adopt a posture of humility and selfless service. Our actions must be motivated by love and gratitude toward God and, by living this way, we can truly reflect the character of Christ in our world.

Prayer: Beloved Jesus, allow us to look at you on this and every day and want to follow you with all our hearts. Thank you for this new day, and for having you. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 12, martes

Aniversario de la IPR “Príncipe de Paz” (La Playa)

Celebración de la ID de Toyos (Sancti Spíritus)

SERVIR CON AMOR

Lucas 17: 7-10

Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha ordenado, digan: “Somos siervos inútiles, no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber”.

Lucas 17:10

Esta mañana Jesús nos invita a reflexionar sobre la actitud del siervo y la naturaleza del servicio en el Reino de Dios. La enseñanza central está en la idea de que el siervo no debe esperar recompensas o reconocimiento por sus acciones, puesto que está cumpliendo con su deber. ¿Verdaderamente servimos con un corazón dispuesto, o estamos buscando ser aclamados o reconocidos? Y es que en la construcción de este Reino al que Jesús nos llama, el amor debe ser el principal motor del servicio. Cuando servimos a otros debemos hacerlo porque hemos experimentado el amor de Dios en nuestras vidas, y queremos compartirlo.

La invitación, es a adoptar una postura de humildad y servicio desinteresado. Nuestras acciones deben estar motivadas por el amor y la gratitud hacia Dios y que, al vivir así, podamos reflejar verdaderamente el carácter de Cristo en nuestro mundo.

Oración: Jesús amado, permite que en este y todos los días podamos mirarte y queramos seguirte de todo corazón. Gracias por este nuevo día, y por tenerte. Amén.

Monday, November 11

Christian Missionary Day

FAITH MOVES US TO DO GOOD

Luke 17. 1-6

Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,  you must forgive them. (NIV)

Luke 17.4

Christian life is a constant struggle between what we have inside and what we must transform, between what society pushes us to do and what our faith proposes to us. It is true that in the midst of so many aggressions, actions and confrontations, finding a way to make Christian values   prevail is difficult. But at the same time, it is not impossible and, moreover, it is more than necessary. Recognizing that we are wrong, even when facing mockery and recriminations, brings us closer to the model of Jesus than responding with pride or resentment. Forgiving and giving opportunities to those who have harmed us not only heals the spirit and makes us grow, but it can also give other people the opportunity to transform their way of relating, or at least to know that there are other ways of acting with those around them. The value that faith in Jesus gives us should always lead us to win the battle for doing good in the midst of evil. It is the best way to bear witness to his presence in our lives.

Prayer: May God grant that our faith give us sufficient strength to continue to strive to do good. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 11, lunes

Día del Misionero Cristiano

LA FE NOS MUEVE A HACER EL BIEN

Lucas 17. 1-6

Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale.

Luc. 17. 4

La vida cristiana es una constante lucha entre lo que tenemos dentro y lo que debemos transformar, entre lo que la sociedad nos empuja a hacer y lo que nuestra fe nos propone. Es cierto, que en medio de tantas agresiones, actuaciones y confrontaciones, encontrar la manera de hacer prevalecer los valores cristianos es difícil, pero, al mismo tiempo no es imposible y más aún es más que necesario. Reconocer que nos equivocamos aun enfrentándonos a las burlas y las recriminaciones, nos acerca más al modelo de Jesús, que responder con soberbia o con rencores. Perdonar y dar oportunidad a quienes nos han dañado, no solo sana el espíritu y nos hace crecer, sino que puede dar la oportunidad a otras personas de transformar su manera de relacionarse o al menos de saber que hay otras formas de obrar con quienes le rodean. El valor que nos da la fe en Jesús, nos debe llevar siempre a ganar la batalla del bien, en medio del mal. Es la mejor manera de dar testimonio de su presencia en nuestras vidas.

Oración: Permite Dios que nuestra fe nos de la fuerza suficiente para no cejar en el empeño del hacer el bien. Amén.