Saturday, December 6

Celebration of the Mission Church Manguito (San José de los Ramos)

The Mission

Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. You received without payment; give without payment.

Matthew 10:8 (NRSV)

Jesus travels, teaches, heals; then he calls and sends. Many of these things that Jesus sends us to do can be a little difficult, if not impossible, today.

How can I heal the sick if I’m not a doctor? Can I possibly revive you from the dead or expel demons? These are some of the questions that can pass through our heads when we read this passage, but the mission to which we are called goes far beyond the literal meaning of the phrase. We are called to embody the good news that Jesus gives to us: accompanying, praying, serving, and above all doing it with gratitude and without hoping for anything in return, In the midst of so many crises, of scarcity, and of all the problems that afflict us, we are called to be that person who lifts others up and draws them away from their sorrows, so that in this way they may be healed as God heals each one of us.

Prayer:

Lord, make us workers in your Kingdom, help us to give freely what you have given us, so that we may bring relief to those around us who do not yet know you. Amen.

Translation by John Potter

 

Diciembre  6, Sábado

Celebración de la ID de Manguito (San José de los Ramos)

La misión

"Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los leprosos y expulsen a los demonios. Ustedes recibieron gratis este poder, no cobren tampoco por emplearlo."

Mateo 10:8

Jesús recorre, enseña, sana; luego llama y envía. Muchas de estas cosas a las que Jesús nos envía pueden ser un poco difícil, por no decir imposibles hoy en día.

¿Cómo puedo sanar enfermos si no soy médico? ¿Acaso puedo yo resucitar muertos o expulsar demonios? Son algunas de las preguntas que se nos pueden pasar por la cabeza al leer este pasaje, pero la misión a la que somos llamados va mucho más allá del sentido literal de la frase. Estamos llamados a encarnar la buena noticia que nos regaló Jesús: acompañar, orar, servir, y sobre todo hacerlo con gratuidad y sin esperar nada a cambio. En medio de tantas crisis, de la escasez y de todos los problemas que nos aquejan estamos llamados a ser esa persona que levanta a otros y los alejan de sus penas, para que de esta forma sanen como Dios nos sana a cada uno de nosotros.

Oración: Señor, haznos obreros de tu Reino, ayúdanos a dar de gracia lo que tú nos diste para de esta forma aliviar a los que se encuentran cerca de nosotros y aún no te conocen.

Friday, December 5

Celebration of the Mission Church Guásimas (Veradero)

Faith that Lights Our Path

Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.”

Matthew 9:28 (NRSV)

Two blind men cry out, follow Jesus, and seek to be saved from their suffering, just the same as  many people who followed him. Then Jesus poses a crucial questions which is central to many of the miracles performed by the Messiah: Do you believe?

Do we believe in the liberating power of our God? How often have we given the “Yes” facing uncertainty? It is often complicated to believe when we are surrounded with darkness; nevertheless, when we give the “Yes, Lord,” surrender our darkness to his touch, and our newly regained sight, just as in the passage, becomes an unstoppable testimony, a testimony that heals, accompanies, and gives encouragement.

Let us draw near to Christ with honest cries and concrete steps, ready to open paths of light amid the darkness that persists and overwhelms.

Prayer: Son of David, strengthen our faith and touch our blindness in order to convert us into living and unceasing witness. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre  5, Viernes

Celebración de la ID de Guásimas (Varadero)

Fe que ilumina nuestros pasos

"Jesús les dijo: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dijeron: Sí, Señor."

Mateo 9:28

Dos ciegos gritan, siguen a Jesús y buscan ser salvados de sus penas, al igual que muchas personas que lo seguían; y es entonces cuando Jesús les hace una pregunta crucial, la cual fue punto de partida en muchos de los milagros hechos por el Mesías, ¿Creéis?

¿Acaso creemos en el poder liberador de nuestro Dios? ¿Cuántas veces hemos dado el "SÍ" ante la incertidumbre? A veces es complicado creer cuando estamos rodeados de oscuridad, sin embargo, cuando damos el "Sí, Señor", entregamos nuestras oscuridades a su toque y la nueva vista recobrada, al igual que en el pasaje, se convierte en testimonio imparable, testimonio que cura, acompaña y da aliento.

Acerquémonos a Cristo con clamor honesto y pasos concretos, dispuestos a abrir caminos de luz entre la oscuridad que persevera y abruma.

Oración: Hijo de David, aviva nuestra fe y toca nuestras cegueras para convertirnos en testimonio vivo e imparable. Amén.

Thursday, December 4

Lips, Hearts and Hands

Matthew 7:21

“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.

Matthew 7:21 (NRSV)

Without a doubt, this is a short but powerful verse, a verse that goes beyond giving us a warning and calls us to reflect on what life and faith should be like for us as Christians. It doesn’t deal with empty words, but rather with living those words in conformity with the will of God. Saying “Lord” without living as true disciples and disciples of Jesus is like building on sand. Our words must be sustained by actions; if I say that we should help our neighbors, why should I stand by and watch while my other brothers help them? In our churches and communities the test is not how many words we say but rather how much of Christ is seen in our decisions. Knowing that faith without works is dead, today the call is to align our lips, hearts, and hands.

Prayer: Lord, you who are just and merciful, we ask that you forgive us for all those times in which our words haven’t been accompanied by our acts, and give us the joy of working in humility in your name. We pray ny your Son our Lord, Jesus Christ. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre 4, Jueves

Labios, corazones y manos

Mateo 7:21

"No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi padre que está en los cielos."

Mateo 7:21

Sin lugar a dudas este es un versículo corto, pero poderoso, un versículo que más allá de darnos una advertencia, nos hace un llamado de cómo debe ser la vida y la fe de nosotros los cristianos. No se trata de tener palabras vacías, sino de vivir esas palabras conforme a la voluntad de Dios. Decir "Señor" sin vivir como verdaderos discípulos y discípulas de Jesús es como construir en la arena. Nuestras palabras deben estar sustentadas por acciones, si digo que se debe ayudar al prójimo ¿por qué he de quedarme mirando mientras mis otros hermanos lo ayudan? En nuestras iglesias y comunidades, el examen no es cuántas palabras decimos, sino cuánto de Cristo se ve en nuestras decisiones. Conociendo que la fe sin obra es muerta, hoy el llamado es a alinear los labios, corazones y manos.

Oración: Señor, tú que eres justo y misericordioso, te pedimos que nos perdones por todos esos momentos en los que nuestras palabras no han sido acompañadas por nuestros actos y danos la alegría para obrar con humildad en tu nombre. Por tu hijo, nuestro Señor Jesucristo oramos. Amén.

Wednesday, December 3

Day of People with Disabilities

A Compassionate Heart

Matthew 15:32-39

 

Then Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for the crowd, because they have been with me now for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way.”

Matthew 15:32 (NRSV)

Jesus arrived at the shores of the Sea of Galilee, climbed a mountain, and a large crowd of people suffering from illnesses were healed by Him.  Jesus realized that they had been with him for three days and had nothing to eat. He was concerned that they might faint along the way, and that is when he fed thousands of people. Compassion is a feeling of tenderness that makes you empathize with someone else’s suffering. Today creation screams for compassion; today living beings cry out for compassion. Jesus’ ministry is described as being all love, just, and compassionate. He identified with and acted on behalf of those who suffered, which is why we have that urgent mission today. 

A compassionate heart is one that, instead of pointing fingers and judging, helps others and puts its gifts at the service of all, feels motivated to give selflessly to love and care.

Prayer: Lord, thank you for your compassion toward our anguish. There are many calamities, but you come to meet us and save us. By your Holy Spirit, seal compassion in our hearts. In the name of Jesus Christ, Amen.

Translation by John Potter

 

 

Diciembre 3, Miércoles

Día de las Personas con Discapacidades

Un corazón compasivo

Mateo 15:32-39

Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:- Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer. No quiero despedirlos sin comer, no sea que se desmayen por el camino.

Mateo 15:32

Jesús llegó a orillas del mar de Galilea, subió a una montaña y una gran multitud de personas que padecían enfermedades fueron sanadas por Él. Jesús se percató que llevaban tres días con él y no tenían nada que comer, se preocupó por si se desmayaban por el camino y es cuando alimenta a miles de personas. La compasión es un sentimiento de ternura, el cual te hace identificarte ante los males de alguien. Hoy la creación grita por compasión, hoy los seres vivientes exclaman por compasión. El ministerio de Jesús se describe por ser todo amor, justo y compasivo. Se identificaba y actuaba en favor de los que sufrían, por eso hoy tenemos esa urgente misión. 

Un corazón compasivo es aquel que en vez de señalar y juzgar; ayuda y pone sus dones al servicio de todos, un corazón compasivo se siente motivado a la entrega desinteresada por amor y cuidado.

Oración: Señor gracias por tu compasión hacia nuestras angustias, son muchas las calamidades, pero tú vienes a nuestro encuentro y nos salvas. Por tu Espíritu Santo sella en nuestros corazones la compasión. En el nombre de Jesucristo. Amén.