December 21, Saturday

SEEING IS BELIEVING?

Luke 1: 39-45

And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord.

Luke 1:45 (CEB)

What a beautiful story this passage narrates for us! It is an encounter of shared miracles. The Miracle of Elizabeth, a woman advanced in age; and the Miracle of Mary, an adolescent just beginning to live. Both experienced the miracle of maternity by the action of the Holy Spirit. This shows us one more time that the Holy Spirit was acting in humanity before the birth of Jesus.

The Spirit fills them and moves them to share their happiness. Elizabeth’s baby jumps in her womb and Mary sings the Magnificat. This Spirit is the one who fills us in this season of the year and continues to exist today. God is working in our lives in multiple ways, but, in order to hear the Lord, we have to be strong and dare to silence the noise of violence, apathy, discouragement, fear, uncertainty, and worry. Only in this way will we be able to see with our hearts and be blessed because we have believed.

Prayer: God of life, allow us to offer happiness and see with the heart all of the miracles you give us every day. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

 

Diciembre 21, sábado

¿VER PARA CREER?

Lucas 1: 39-45

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

Lucas 1:45

¡Qué bella historia la que nos narra este pasaje! Un encuentro de milagros compartidos. El Milagro de Elizabeth, una mujer con una madurez ya avanzada; y el de María, una adolescente que comienza a vivir. Ambas experimentando el milagro de la maternidad y ante la acción del Espíritu Santo. Esto nos demuestra una vez más que ya el Espíritu Santo estaba actuando en la humanidad antes del nacimiento de Jesús.

El Espíritu las llena y las mueve a compartir su alegría. El bebé de Elizabeth salta en su vientre y María canta el Magníficat. Este Espíritu es el que nos inunda en esta época del año y hace que veamos las cosas con una óptica diferente y con mayor esperanza. Y con el milagro del alumbramiento asociamos muchas cosas buenas en nuestras vidas. Pero esto solamente es posible para quienes creen. Hoy todavía existen milagros. Dios está obrando en nuestras vidas de múltiples maneras, pero tenemos que ser valientes y atrevernos a callar los ruidos de la violencia, de la apatía, de la desesperanza, del miedo, de la incertidumbre, de la preocupación, para poderlo escuchar. Sólo así podremos ver con el corazón y ser bienaventurados y bienaventuradas porque hemos creído.

Oración: Dios de la vida, permite que podamos brindar alegría y ver con el corazón todos los milagros que diariamente nos regalas. Amén.

December 20, Friday

NOTHING IS IMPOSSIBLE FOR GOD

Luke 1: 26-38

For nothing will be impossible for God.

Luke 1:37 (CEB)

Mary has been a figure emblematic of a committed and dedicated disciple. And though the veneration of Mary that some traditions practice may seem a little exaggerated, we often try to minimize her. Mary should receive all of our admiration not only because she gave birth to our God, but for all of the commitment and dedication that she had towards Jesus throughout his ministry.

There has never been a person with such a big responsibility, carrying in her womb the Son of God. For this reason, we should look at her as a paradigm of dedication to the service of the Gospel. It is very common that humans put forth excuses when God is calling them into service: Moses said he was unimportant; Jeremiah said he was too young; Mary said she had not had relations with any man. However, in all of these cases they agreed to do God’s will and great things resulted. Let us not be afraid to submit ourselves to God’s call. Like Mary, we will face big challenges. The path will not be easy, but if, like Mary, we say: “Let your word be fulfilled in me”, then surely we will see big things and we will always feel the support of God.

Prayer: God of life, allow us to be able to follow your call with the firmness and the faith that Mary had. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

 

Diciembre 20, viernes

NADA ES IMPOSIBLE PARA DIOS

Lucas 1: 26-38

Para Dios no hay nada imposible.

Lucas 1:37

María ha sido una figura muy emblemática. Y debido a que nos parece un poco exagerado quizás, la veneración que le tienen en algunas tradiciones, nosotros en muchas ocasiones tratamos de minimizarla. María debe recibir toda nuestra admiración no solamente por haber dado a luz a nuestro Dios, sino por todo el compromiso y dedicación que tuvo para con Jesús a lo largo de todo su ministerio.

No ha habido una persona con una responsabilidad tan grande, como cargar en su vientre al Hijo de Dios. Por esta razón, debemos mirarla como paradigma de entrega al servicio del Evangelio. Es muy común que ante el llamado de Dios el ser humano ponga sus pretextos: Moisés dijo que era insignificante, Jeremías dijo ser muy joven, María dijo no haber tenido relaciones con ningún hombre. Sin embargo, en todos los casos accedieron a cumplir con la voluntad de Dios y obtuvieron grandes resultados. No tengamos miedos a lanzarnos ante el llamado de Dios. Al igual que María tendremos que enfrentar grandes desafíos. El camino no será fácil, pero si al igual que María decimos: Cúmplase en mí tu Palabra, seguramente veremos grandes cosas y siempre sentiremos el apoyo de Dios.

Oración: Dios de la vida, permite que podamos seguir tu llamado con la firmeza y la fe que tuvo María. Amén.

December 19, Thursday

LORD, COME QUICKLY

Psalm 70: 3-4a, 5-6ab

But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay!

Psalm 70:5 (CEB)

The book of Psalms is a compilation of hymns and prayers. They also were recognized as a psalter, due to the instrument which accompanied these songs. Many of them are attributed to King David, although Bible scholars mention other authors like: Asaph, the sons of Korah, Solomon, Moses and some which are anonymous. This shows us that the writing of psalms was a common practice.

If we read carefully, we can be aware that there are psalms for any occasion–when we are sad, when we are grateful, when we face a problem or complex situation which causes anxiety or sometimes even fear and we want God to take care of it. In the end, the psalms show us all the confidence and faith that we can place in our God in any moment of our lives. This beautiful verse shows us our fragility and how dependent we need to be on our Lord and Savior. Let’s sing with faith. When we recognize all of those things that worry us, let us remember (paraphrasing the song): When you are tired and dejected, tell it to Christ, tell it to Christ. He is your most faithful friend. There is no other friend like Christ, always tell it to Him.

Prayer: God of life, allow us to always put our trust in you, the rock of our Salvation. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

 

Diciembre 19, jueves

VEN PRONTO SEÑOR

Salmo 70: 3-4a, 5-6ab

Pero yo estoy pobre y afligido; ¡Ven pronto, oh Dios, en mi ayuda! Tu eres mi ayuda; ¡Eres mi libertador! ¡No tardes, Señor!

Salmo 70:5

El libro de los Salmos es una compilación de himnos y oraciones. También fueron reconocidos como salterio, debido al instrumento con que se acompañaban estos cantos. Muchos de ellos son atribuidos al rey David, aunque también los estudiosos de la Biblia mencionan otros autores como: Asaf, los hijos de Coré, Salomón, Moisés y algunos aún en el anonimato. Esto nos deja ver que era una práctica bien común.

Si los leemos detenidamente podemos darnos cuenta de que existen salmos para cada ocasión. Cuando estamos tristes, cuando somos agradecidos, cuando presentamos algún problema o situación compleja y queremos que Dios tome el control de ese asunto que nos inquieta o en ocasiones hasta causa temor. En fin, nos muestra toda la confianza y la fe que podemos depositar en nuestro Dios en cada momento de nuestra vida. En este hermoso verso se muestra nuestra fragilidad y cuán dependientes debemos ser nuestro Señor y Salvador. Pongamos cantando con fe, todas aquellas cosas que nos preocupan, recordemos parafraseando el canto: Cuando estés cansado y abatido, dilo a Cristo, dilo a Cristo, Él es tu amigo más fiel, No hay otro amigo como Cristo, dilo siempre a Él.

Oración: Dios de la vida, permite que siempre pueda confiar en que eres la roca de mi Salvación. Amén.