Thursday, April 3

WHAT TO LOOK FOR ON THE ROAD?

Exodus 32:7-14

The Lord said to Moses, “Go down at once! Your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have acted perversely;

Exodus 32: 7 (NRSV)

Current times are a constant challenge for those who follow the Master’s teachings. Despite our intentions, we sometimes prioritize and worship what is not essential for a full life, which disrupts our choice to continue clinging to the God who has freed us from oppression and injustice.

Let us reflect on what situations and attitudes prevent us from remaining firmly and loyally in faith, on which gods we worship, and how those gods bind us and demand sacrifices from us. Why do we worship those “other gods” who only demand ties and sacrifices? - It hurts God!

Lent is an opportunity to reaffirm our covenant with the God of History who accompanies his people in all times and places. May our inspiration be Jesus of Nazareth, the Greatest Disciple; who taught us what to seek and hope for on the true path to the Kingdom of God.

Prayer: To You, Our God, all the Glory! We ask for your wisdom to walk confidently on your path, which is the path to abundant life and salvation. Amen.

Translation by John Potter via Google

 

Abril 3, jueves

¿QUÉ BUSCAR EN EL CAMINO?

Éxodo 32:7-14

Entonces Jehová dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido...

Exodo 32: 7

Los tiempos actuales son constante desafío para quienes seguir las enseñanzas del Maestro. A pesar de nuestra intención en ocasiones priorizamos y adoramos lo que no es esencial para la vida plena, lo que perturba nuestra opción de continuar aferradas/os al Dios que ha libera de   las opresiones e injusticias.

Reflexionemos sobre cuáles situaciones y actitudes impiden nuestra permanencia en la fe con firmeza y lealtad, sobre qué dioses adoramos y cómo esos dioses nos atan y demandan sacrificios de nuestra parte ¿Por qué veneramos esos “otros dioses” que solo demandan ataduras y sacrificios? - ¡A Dios le duele!

Cuaresma es oportunidad para confirmar nuestro pacto con el Dios de la Historia que acompaña a su pueblo en todo tiempo y lugar. Que nuestra inspiración sea Jesús de Nazaret, el Discípulo Mayor; quien nos enseñó qué buscar y esperar en el verdadero camino hacia el Reino de Dios.    

Oración: A Ti, ¡Dios Nuestro, toda la Gloria! Pedimos tu sabiduría para andar confiadas/os en tu Camino; que es senda de vida abundante y salvación. Amén.

Wednesday, April 2

HONOR THE LORD

John 5: 17-30

so that all may honor the Son just as they honor the Father.

John 5:23 (NRSV)

Do we truly honor the Lord? We still have a long way to go to do so fully. Let’s look at just one of the topics that concerns all members of our church: the promised offering.

We all know the importance of our promised offering. With it, the church makes its plans each year, focusing its priorities on those matters it considers most important to accomplish.

Since the Old Testament, it is stipulated that we give the Lord a tithe of everything we earn. And although our church does not require this obligation, offerings are vitally important to its life and work.

We are aware of the economic situation our country is going through, but we must always honor our commitment to the Lord: to give of what we have.

Prayer: Thank you, Lord, for the lives of those who always honor you and continually care for and worry about the growth of your kingdom. Amen.

Translation by John Potter via Google

 

Abril 2, miércoles

HONRAR AL SEÑOR

Juan 5: 17-30

… para que todos honren al Hijo como honran al Padre.

Juan 5:23

¿Verdaderamente honramos al Señor? Aún nos falta mucho para hacerlo plenamente. Veamos uno solo de los temas que nos concierne a todos los miembros de nuestra iglesia: La ofrenda prometida.

Todos sabemos la importancia que reviste nuestra ofrenda prometida, con ella la iglesia proyecta sus planes cada año, centrando sus prioridades en aquellos temas que consideran más importantes llevar a cabo.

Ya desde el Antiguo Testamento se estipula que brindemos al Señor el diezmo de todo lo que obtengamos, y aunque nuestra iglesia no exige, el obligatorio cumplimiento de este aspecto; las ofrendas sí son de vital importancia para la vida y obra de la misma.

Sabemos por la situación económica que atraviesa nuestro país, pero nuestro compromiso con el Señor debemos honrarlo siempre, es dar de lo que tenemos.

Oración: Gracias Señor, por la vida de aquellos que siempre te honran y continuamente se ocupan y preocupan por el crecimiento de tu reino. Amén.

Tuesday, April 1

THE WORLD BELONGS TO THE INTERCESSORS

John 5: 1-16

“Stand up, take your mat and walk.”

John 5:8 (NRSV)

It’s hard to think that we don’t have access to healing! Perhaps this man thought this way. He couldn’t move, nor did he have someone watching the movement of the water to lower him into the pool. He had been in that condition for 38 years. But Jesus, with just His word, healed him.

Two years ago, I had a stroke that immobilized my right arm and leg. Immediately, my fellow believers, a large group from various provinces in the country and abroad, prayed for me, for my recovery; I felt that way.

On my sickbed, I received the prayers of my sisters and brothers; the Holy Spirit made it clear to me. Our pastor visited me several times in the hospital, always ending the visit with a prayer full of faith and hope for me.

Today, by the Grace of God, I walk, ride a bicycle, and have largely recovered the function of my right hand. I have returned to the normal routines I had in the Church.

Prayer: Thank you, Lord, for the lives of those who continually intercede before you for our problems, needs, and illnesses. Amen.

Translation by John Potter via Google

 

Abril 1, martes

EL MUNDO ES DE LOS INTERCESORES

Juan 5: 1-16

… Levántate, toma tu lecho, y anda.

Juan 5:8

¡Es difícil pensar que no tenemos acceso a la sanación! Tal vez este hombre así pensaba, no podía moverse, tampoco contaba con alguien pendiente del movimiento del agua para bajarlo al estanque, llevaba 38 años en aquella condición.  Más Jesús, solo con su palabra, lo sanó.

Dos años atrás tuve un accidente cerebro vascular que inmovilizó mi brazo y pierna derecha. De inmediato  mis hermanos de fe, un numeroso grupo procedente de varias provincias del país y del exterior;  oraron por mí,  por mi recuperación; yo así lo sentía.

En mi lecho de enfermo recibía las plegarias de mis hermanas y hermanos, el Espíritu Santo me lo dejaba notar. Nuestra pastora me visitó en varias ocasiones en el hospital, siempre terminaba la visita con una oración llena de fe y esperanza para mí.

Hoy, por Gracia de Dios, camino, monto bicicleta y he recuperé en gran medida las funciones de mi mano derecha, me reincorporé a las rutinas habituales que tenía en la Iglesia.

Oración: Gracias Señor, por la vida de quienes interceden continuamente ante ti por nuestros problemas, necesidades y enfermedades. Amén.

MONDAY, MARCH 31st

Anniversary of the Church at Guanabacoa

THE LORD IS MY STRENGTH

Psalm 18:2-5

The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.

Psalm 18:2 (NIV)

This passage speaks of elements such as the rock and the castle, strong and powerful.

If we place our trust in God and let Him sustain us in difficult times, our lament will not be so hard.

Our God does not save us from battles, but He is our faithful shield. He does not deliver us from trials, but in Him, we find refuge in the midst of despair.

As one of our hymns in the Presbyterian Hymnal goes: “the Lord is my strength and my might, the Lord is my shepherd, in Him I trust, I will not be afraid.”

Prayer: Dear God, in you I trust, I will not be afraid. I ask you for strength to face the trials of life as your son Jesus taught us: through love. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 31, LUNES

Aniversario  de la Iglesia de Guanabacoa

EL SEÑOR ES MI FORTALEZA.

Salmo 18:2-5

Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio.

Salmo 18:2

Se habla de elementos como la roca y el castillo, fuertes y poderosos. 

Si depositamos nuestra confianza en Dios y dejamos que Él nos sostenga en los momentos difíciles, tan duro no será nuestro lamento.

Nuestro Dios no nos salva de las batallas, pero es fiel escudo, no nos libra de pruebas, mas en Él encontramos refugio en medio de la desesperanza.

Cómo dice una de nuestras canciones de los Himnarios Presbiterianos: “El señor es mi fortaleza, el señor es mi pastor, en el confío, no temeré.”

Oración: Amado Dios, en ti confío, no temeré. Te pido fuerza para afrontar las pruebas de la vida como tu Hijo Jesús nos enseñó: mediante el amor. Amén.