Wednesday, August 31, 2022

AUGUST 31

LET US GLORIFY GOD

Romans 16:25-27

…to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Romans 16:27 (NIV)

            This text written by the apostle as a goodbye in the letter to the Romans serves as inspiration to compose a doxological song, because doxologies are prayers through which we glorify our God and communally celebrate our Lord Jesus Christ; they are acclamations of praise used at different points of the worship service.

            Nevertheless, at times we forget that these prayers of glorification to God should have the effect that goes through the Sunday space when we find ourselves celebrating the liturgy. Our life forms part of this liturgy, of glorifying our Father, and in this sense we should act accordingly. What value is it to attend the worship celebrations and liturgy of our church if this does not transform our life, if it does not make us ready to act according to that which we have acclaimed and whom we have glorified. The doxologies imply that we are consistent, let’s be ready to serve and love these neighbors where the life is difficult, where life weighs down, where it is dangerous–it is there where God is most glorified. 

 

Prayer: Good God, we unconditionally praise and acclaim you with our whole being. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

AGOSTO 31

GLORIFIQUEMOS A DIOS

Romanos 16:25-27

 ...al único y sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria para siempre.

Romanos 16:27

            Este texto escrito por el apóstol como despedida de la Carta a los Romanos sirve de inspiración para componer a modo de doxología un cántico, porque las doxologías son oraciones mediante las cuales glorificamos a nuestro Dios y celebramos comunitariamente a nuestro Señor Jesucristo; son aclamaciones de alabanza usadas en diferentes momentos del servicio cultual.

            Sin embargo, en ocasiones olvidamos que estas oraciones de glorificación a Dios deben tener efectos que traspasen el espacio del domingo, cuando nos encontramos para celebrar la liturgia. Nuestra vida forma parte de esa liturgia, de la glorificación a nuestro Padre, y desde este sentido debemos actuar consecuentemente. De qué vale asistir a las celebraciones cultuales y litúrgicas de nuestra iglesia, si eso no transforma nuestra vida, si no nos dispone a actuar en consecuencia con lo que hemos aclamado y a quien hemos glorificado. Las doxologías implican que seamos consecuentes, que nos hagamos esos prójimos listos para servir y amar allí donde la vida se hace difícil, donde la vida se carga, donde se hace peligrosa, es allí donde está la mayor glorificación a Dios.

 

Oración: Buen Dios, a ti alabamos y aclamamos incondicionalmente con todo nuestro ser. Amén.

Tuesday, August 30, 2022

AUGUST 30

THE LORD IS IN ALL TIMES

Ezekiel 34:11-16

I myself will tend my sheep and have them lie down…. I will shepherd the flock with justice.

Ezekiel 34:15, 16b (NIV)

            The people of Israel had lost all that made up their life—land, king and temple. But in the midst of this catastrophe prophets like Ezekiel promoted the lifting up of her faith and proposed her purification. Prophets and priests made the people review their traditions in order to discover in them the foundation for their hope. No temple nor sacrifices anymore? Well, get together on Saturdays to celebrate God and meditate on God’s word. No king anymore? Well, God will be the only and true king of Israel. No land anymore? Well, the circumcision of the flesh will design a kingdom in spiritual dimensions.

            Humanity is passing through a difficult situation due to many situations which affect us at a global level; we have economic concerns, material concerns, anxieties of spirituality and reunions. Many people have died due to the pandemic or disasters, and others have not had access to necessary medical treatments. But it is in the midst of these difficulties where we should hold on to the holy presence of God. It is here where we can share that God is our good shepherd with our neighbor and our friends in other places.

 

Prayer: God of all times, allow us to always seek more for you, even in the midst of difficult situations. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

AGOSTO 30

EL SEÑOR ES EN TODO TIEMPO

Ezequiel 34:11-16

Como un pastor vela por su rebaño…así yo velaré por mis ovejas y las libraré…

Ezequiel 34: 15, 16b

            El pueblo de Israel había perdido todo lo que constituía su vida – la tierra, el rey y el templo. Pero es en medio de esta catástrofe donde profetas como Ezequiel provocan una exaltación de la fe y proponen su purificación. Profetas y sacerdotes hacen que el pueblo repase sus tradiciones para descubrir en ellas un fundamento a su esperanza. ¿No hay ya templo ni sacrificios? Pues se reunirán los sábados para celebrar a Dios y meditar en su palabra. ¿No hay ya rey? Pues Dios será el único y verdadero rey de Israel. ¿No hay ya tierra? Pues la circuncisión en la carne dibujará un reino de dimensiones espirituales.

            La humanidad está atravesando una situación difícil debido a muchísimas situaciones a nivel global que nos afectan; tenemos carencias económicas, materiales, ansias de espiritualidad y reencuentros, muchas personas han muerto por causa de la pandemia o desastres, y otras no han tenido acceso a los tratamientos médicos necesarios. Pero es en medio de estas dificultades donde debemos aferrarnos a la santa presencia de Dios. Es aquí donde podemos compartir con nuestro prójimo, con nuestros amigos en otros lugares, que Dios es nuestro buen pastor.

 

Oración: Dios de todos los tiempos, permite que siempre busquemos más de ti, aun en medio de las situaciones difíciles. Amén.

Monday, August 29, 2022

AUGUST 29

FORGIVENESS AND CONSEQUENCES

2 Samuel 15:1-37

The king said to him, “Go in peace.”

2 Samuel 15:9 (NIV)

            Pardon is essential in any healthy relationship, but it does not eliminate all of the consequences of bad actions.

            All behavior has its own consequences. Positive behavior will have positive results: and negative behavior, negative consequences. Pardon does not eliminate all the consequences of bad behavior.

            David discovered this devastating truth after his amorous adventure with Bathsheba. The Lord pardoned him for this hapless action, but the effects of his sin followed him for the rest of his life.

            Pardon does not eliminate all the hurts nor does it automatically restore the feelings of love, but it is the first step to process the hurts and restore love. There is no relationship of any kind that can be healthy without sincere apologies and genuine pardon.

            If we can learn to apologize and to forgive, we will have two of the elements to develop a good relationship.

 

Prayer: Thank you, God, for forgiving me. Give us patience and strength to resist the consequences of the betrayal of trust. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

AGOSTO 29

PERDON Y CONSECUENCIAS

2 Samuel 15:1-37

Y el rey le dijo: Ve en paz…

2 Samuel 15:9

            El perdón es esencial en cualquier relación sana, pero no elimina todas las consecuencias de las malas acciones.

            Todo comportamiento tiene sus propias consecuencias. El comportamiento positivo tendrá resultados positivos; y el negativo, consecuencias negativas. El perdón no elimina todas las consecuencias del mal comportamiento.

            David descubrió esta verdad devastadora después de su aventura amorosa con Betsabé. El Señor lo perdonó por esta desventurada acción, pero los efectos de su pecado le persiguieron durante el resto de su vida.

            El perdón no elimina todas las heridas ni restaura automáticamente los sentimientos del amor, pero es el primer paso para procesar las heridas y restaurar el amor. No hay una relación de cualquier tipo que sea sana sin disculpas sinceras y perdón genuino.

            Si aprendemos a disculparnos y a perdonar, tendremos en orden dos de los principales elementos para desarrollar una buena relación.

 

Oración: Gracias Dios por haberme perdonado. Danos paciencia y fortaleza para resistir las consecuencias de la traición a la confianza. Amén.