Tuesday, August 16, 2022

AUGUST 16

OUR HEART

Galatians 4: 4-7

God has sent the Spirit of his Son into our hearts,

Galatians 4:6a (NRSV)

            Almost always when we see the image of a heart, we associate it with love. In our culture the heart is that place where we keep those people or things that we love. We might say that there we preserve a certain intimacy with our deepest desires.

            We find ourselves in the middle of the year, and it is a good exercise to think about those resolutions that we had set for ourselves and how far they have been realized. Let’s also remember those people who have entered into our hearts and those who have left.

            God also acts in our hearts and in his infinite love has placed there the spirit of Jesus Christ. It is our job to allow the Spirit to be our guide, whether as a soft breeze or a powerful gust, but it overwhelms our entire being. In the most difficult times of our lives, the security of having the Spirit dwelling in our midst should encourage us and give us the certainty that we are never alone.

 

Prayer: Spirit of Live, we give you thanks for your presence in our hearts. Don’t ever leave. We want you to always be present in our lives. Amen.

 

Translation by John Potter

 

AGOSTO 16

NUESTRO CORAZÓN

Gálatas 4: 4-7

Dios envió el espíritu de su Hijo a nuestros corazones

Gálatas 4:6a

            Casi siempre que vemos la imagen de un corazón la asociamos con el amor. El corazón en nuestra cultura es el lugar donde depositamos aquellas personas o cosas que amamos. Podemos decir que ahí conservamos cierta intimidad con nuestros deseos más profundos. 

            Nos encontramos en medio del año y es buen ejercicio pensar en aquellos objetivos que nos trazamos, cómo ha sido su cumplimiento. Recordemos además las personas que han entrado a nuestro corazón y las que han salido de él.

            Dios también actúa en nuestros corazones y  en su infinito amor ha colocado el espíritu de Jesucristo. Nos corresponde dejar que el Espíritu sea quien nos guíe, ya sea como suave viento o ráfaga fuerte, pero que inunda todo nuestro ser. En los momentos más difíciles de nuestra vida, la seguridad de tener al Espíritu habitando en medio nuestro debe animarnos  y darnos la certeza de que nunca estamos solos ni solas.

 

Oración: Espíritu de Vida, te agrademos porque tu presencia está en nuestro corazón. No te apartes nunca de él. Queremos que estés presente siempre en nuestra vida. Amén.

 

Monday, August 15, 2022

AUGUST 15

COMPANY IN GOOD AND BAD TIMES

Hosea 7:11-16

Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless.

Hosea 7:11(NIV)

            When doves are frightened they react with a totally scatterbrained terror. Maybe that’s why Hosea compared Israel with such birds. Although advised by God not to do so, the Israelites threw themselves idiotically into forming international alliances, wavering between Egypt and Assyria in search of assistance. Their conduct constituted an example of the truth expressed in James 1: 8, “They were of two minds.” They professed their faith in God but continued worshipping idols. When they saw the imminent disaster that was approaching them at the hands of the invading armies, the Israelites cried to Jehovah but failed to repent their sins. They didn’t stop performing all the evil practices of their pagan neighbors. As a result, they were unable to make contact with the Lord. Totally panicked, they had no recourse other than to flee from first one country to another looking for help.

            Many people today make the same mistake. They say they believe in God, but desire instead sinful pleasures. In times of distress they cry out to God, pleading for help, but at the same time consult religious imposters instead of the Bible. They want a type of religion that permits them to have a foot in the sin of the world.

            God will not tolerate double mindedness. Make up your mind through an unconditional surrendering to the Lord. repent, and give yourself wholeheartedly to Christ.

 

Prayer: Thank you, Oh God, because you are present in our lives and accompany us in both good and bad times. Amen.

 

Translation by John Walter

 

AGOSTO 15

COMPAÑIA EN BUENOS Y MALOS TIEMPOS

Oseas 7:11-16

Efraín fue como paloma incauta, sin entendimiento.

Oseas 7:11

            Cuando las palomas se asustan reaccionan con un terror totalmente atolondrado. Quizás esta sea la razón de que Oseas comparara a Israel con tales aves. Aunque advertidos por Dios para que no lo hicieran, los israelitas se lanzaron  atolondradamente a establecer alianzas internacionales, oscilando entre Egipto y Asiria en pos de auxilio. Su conducta constituyó un ejemplo de la verdad  expresada en Santiago 1:8, eran de doble ánimo. Profesaban su fe en Dios pero seguían adorando ídolos. Cuando vieron lo inminente del desastre que se les avecinaba a manos de los ejércitos invasores, los israelitas clamaron a Jehová pero no se arrepintieron de sus pecados, no dejaron todas las malvadas prácticas de sus vecinos paganos. Como resultado, no alcanzaron a entrar en contacto con el Señor. No tuvieron otro recurso que el de huir llenos de pánico, primero a un país en busca de ayuda y luego a otro.

            Muchas personas hoy cometen el mismo error. Dicen que creen en Dios pero desean por otra parte los placeres pecaminosos. En tiempos de angustia claman a Dios pidiendo socorro, pero al mismo tiempo consultan impostores religiosos en lugar de acudir a la Biblia. Quieren un tipo de religión que les deje tener un pie en el  pecado del mundo.

            Dios no tolerará doblez de ánimo. Decídete, mediante una rendición incondicional al Señor. Arrepiéntete y entrégate de todo corazón a Cristo.

 

Oración: Gracias Oh Dios, porque tú estás presente en nuestras vidas y nos acompañas en los buenos y los malos tiempos. Amén.

Sunday, August 14, 2022

AUGUST 14

WHEN SIN ABOUNDS

Romans 5:20-6: 2

but where sin increased, grace increased all the more.

Romans 5:20b (NIV)

            The scriptures have the objective of revealing to us God’s will for our lives. An important means of doing so is showing us where the problem of human sin resides. Paul debates this aspect in the seventh chapter of the Letter to the Romans by affirming, among other things, that it is through the Law that sin is known, in as much that it presents a very clear set prohibitions. The Law attempts to correct our conduct, but it has shown itself insufficient to make us just before God.

            However, now a higher plane has passed in the believer’s life, when we recognize that what the Law in itself was unable to achieve–that is our justification with God is now made possible with the new life in Christ. Divine grace has overtaken the power and magnitude of the effects of sin. Therefore, following Pauline reasoning, now our lives shouldn’t “persist in sin” but rather the opposite, to be “instruments of justice.”    

            To proclaim and live the grace of God is the constant call of Jesus Christ’s witnesses, his favor for those who love the good and peace.   

 

Prayer: Show us, Lord, your will, through your word and the action of your Spirit so that we may be faithful to the vocation to which you have called us by serving, loving, and walking  in your ways. Amen.

 

Translation by John Walter

 

AGOSTO 14

CUANDO EL PECADO ABUNDA

Romanos 5:20-6: 2

más cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia

Romanos 5:20b

            Las Escrituras tienen el propósito de revelarnos la voluntad de Dios para nuestras vidas; un importante modo de hacerlo es señalarnos dónde reside el problema del pecado humano. Pablo debate este aspecto en el cap.7 de la carta a los romanos, al afirmar entre otras cosas que por la Ley es que se conoce el pecado, en cuanto presenta determinadas prohibiciones muy claras. La Ley intenta corregir nuestras conductas pero se ha mostrado insuficiente para hacernos justos delante de Dios.

            Ahora, no obstante, se ha pasado a una etapa superior en la vida del creyente cuando reconocemos que, lo que la Ley en sí misma no podía lograr, esto es, nuestra justificación con Dios, se hace posible por la nueva vida en Cristo, la gracia divina ha sobrepasado el poder y la magnitud de los efectos del pecado. Por tanto, siguiendo el razonamiento paulino, ahora nuestras vidas no deben “perseverar en el pecado” sino al contrario, ser “instrumentos de justicia”.

            Ese es el constante llamado como testigos de Jesucristo, proclamar y vivir la gracia de Dios, su favor por aquellos que aman el bien y la paz.

 

Oración: Muéstranos Señor tu voluntad, a través de tu Palabra y la acción de tu Espíritu, para que podamos ser fieles a la vocación a la cual nos has llamado, sirviendo, amando y andando en tus caminos. Amén.