Tuesday, December 31 THANKSGIVING DAY JOHN 1:1-18

Tuesday, December 31

Thanksgiving Day

WE ALWAYS RECEIVE BLESSING

JOHN 1 :1-18

From his fullness we have all received grace upon grace.

John 1:16  (NRSV)

Already 365 days have passed of this year which ends today.  It has been a difficult year for all, with worries and problems, with successes and mistakes, with sadness and happiness, with much and with little, but until now God has accompanied us.

And with the Presence of God in our lives, today we can give thanks because it has been a blessed year, blessed for all the good that has happened and also for the bad, because through that we have learned.  To be grateful is a gift, and also a responsibility.  

Feel blessed today because you can listen or read this message and because you can say THANK YOU, LORD.  Let’s give thanks to God for all and for everyone, as the Word exhorts us.  Let us be assured that God’s blessing is forever.

Prayer: Thank you Lord, for the strength you give us to overcome the daily difficulties and for the love that you give us and show us every day. Thank you for having been present during all of this year and because you will be present in the years to come.  Bless all the families, our nation, our Church, all of humanity.  Give us your peace and your blessing.  Amen.

Translation by Deborah McEachran   

Día de Acción de Gracias 

SIEMPRE RECIBIMOS BENDICION

JUAN 1 :1-18

De sus grandes riquezas, todos hemos recibido bendición tras bendición.

Juan 1:16

Ya han pasado 365 días del año que hoy termina. Ha sido un año difícil para todos, con preocupaciones y problemas, con aciertos y desaciertos, con tristezas y alegrías, con mucho o con poco, pero hasta aquí nos ha acompañado el Señor.

Y con la presencia de Dios en nuestras vidas, es que hoy podemos darle gracias porque ha sido un año bendecido, bendecido por todo lo bueno que nos ha pasado y también por todo lo malo, porque de ello hemos aprendido. Ser agradecidos es un don y también una responsabilidad.

Siéntase hoy bendecida o bendecido porque puede escuchar o leer este mensaje y porque puede decir GRACIAS SEÑOR. Demos gracias a Dios por todo y por todos, tal como nos exhorta su Palabra. Estemos seguros que su bendición es para siempre.

Oración: Gracias Señor,  por las fuerzas que nos das para supe-rar las dificultades diarias y por el amor que nos regalas y muestras cada día. Gracias porque has estado presente durante todo este año y porque estarás los años venideros. Bendice a todas las familias, a nuestro país, a nuestra iglesia, a la humanidad toda. Danos tu paz y tu bendición. Amén.

 

Monday, December 30 LIVING BY FAITH 2 CORINTHIANS 4: 7-8

Monday, December 30

LIVING BY FAITH

2 CORINTHIANS 4:7-18

But we have this treasure in clay jars, so that it may be made clear that this extraordinary power belongs to God and does not come from us.

2 Corinthians 4:7 (NRSV)

Clay is a fragile and mold-able material, used to make multiple objects.  The ancients saved their treasures in clay jars.  In the text, treasure refers to the illumination of the knowledge of the glory of God.  The fragile vase is the body, the human on the outside, susceptible to afflictions and death.

The message of salvation in Jesus Christ has been entrusted to fragile people like the clay.  Although being weak, God uses us to spread the Good News and gives us power to fulfill his works.  Knowing that the power is his, we can avoid the pride that empowers us.  This motivates us tohave daily contact with God.  Our responsiblity is that the people see God through us, we are not the light, but we reflect the light.  We are not the treasure, but the vase of clay that keeps it. 

Renew your commitment to serve Christ every day.  Do not renounce your eternal reward for the cause of the intensity of the actual moment, whether it be anxiety, fears, pain or affronts. His weakness allows the power of Christ to strengthen, moment by moment.

Prayer: Lord, thank you for choosing us.  Use us so that your power will shine through us.  Amen.

Translation by Deborah McEachran    

VIVIENDO POR LA FE

2 CORINTIOS 4:7-18

Pero tenemos este tesoro en vasos de barro para que la excelencia del poder sea de Dios 

y no de nosotros

2 Corintios 4:7

El barro es un material frágil y moldeable, empleado para construir múltiples objetos. Los antiguos solían guardar tesoros en vasos de barro. En el texto, tesoro, se refiere a la iluminación del conocimiento de la gloria de Dios. El frágil vaso, es el cuerpo, el hombre exterior, propenso a aflicciones y muerte.

El mensaje de salvación en Jesucristo ha sido confiado a personas frágiles como el barro. Aun siendo débiles Dios nos usa para difundir las Buenas Nuevas y nos da poder para cumplir con su obra. Conociendo que el poder es suyo, podemos evitar que el orgullo se apodere de nosotros. Esto nos motiva a tener un contacto diario con Dios. Nuestra responsabilidad es que las personas vean a Dios a través de nosotros, no somos la luz, sino el reflejo. No somos el tesoro, sino vasija de barro que lo guarda.

Renueve su compromiso de servir a Cristo cada día. No renuncie a su recompensa eterna por causa de la intensidad del momento actual, ya sea por ansiedad, temores, dolor, o afrentas. Su debilidad permite que el poder  de Cristo le fortalezca, momento a momento.

Oración: Señor, gracias por elegirnos. Úsanos para que tu poder resplandezca a través de nosotros. Amén.

Sunday, December 29 LIVING WORD HEBREWS 4: 11-12

Sunday, December 29

LIVING WORD

HEBREWS 4: 11-12

Indeed, the word of God is living and active….

Hebrews 4:12 (NRSV)

We like to talk.  The word is a great gift of God.  If no one hears, it is as if no one will talk, as if we ourselves we will not talk.  We need to hear ourselves so that the human word will have practical value. 

In reference to the Word of God, it must penetrate us and deepen our lives, for the good of our own lives.  We need the penetrating power of the divine message to be real in our being.  We can not live without spiritual and active food, and we need to be more than hearers, also doers of the Word.

The devotional hour is the best hour of the day if in it the Word of God penetrates in your interior and becomes effective for you on the rest of your daily walk.  All will be clear and bright on the day that you talk with God in the morning and hear what God has to say to you each day.  The Word of God is living and active and penetrates more than the sharp two-edged sword so that it enters the profound needs of the soul of the creatures of God.

Prayer: Father and Lord, help me to be able to have a moment of communion with you daily, and that your living and active Word may penetrate in my being with your message of life.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

PALABRA VIVA

HEBREOS 4: 11-12

Porque la palabra de Dios es viva y eficaz

Hebreos 4:12

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

A nosotros  nos gusta hablar. La palabra es un gran don de Dios. Si nadie oye, es como si nadie hablara, como si nosotros mismos no habláramos. Necesitamos oír a nuestros semejantes para que la palabra humana tenga valor práctico.

En cuanto a la Palabra de Dios, tenemos necesidad de que penetre en nosotros y profundice en nuestras vidas, por el bien de nuestras vidas mismas. Necesitamos que el poder de penetración del mensaje divino, sea real en nuestro ser. No podemos vivir sin aliento espiritual eficaz, y necesitamos ser, más que oidores, hacedores de la Palabra.

La hora devocional es la mejor hora del día si en ella la Palabra de Dios penetra en tu interior y se hace eficaz para ti el resto de tu jornada. Todo será distinto y luminoso en el día que hables con Dios por la mañana y también oigas lo que Dios tiene que decirte para cada día. La Palabra de Dios es viva y eficaz y más penetrante que toda espada de dos filos para entrar a las necesidades profundas del alma de las criaturas de Dios.

Oración: Padre y Señor, ayúdame a poder tener un  momento de comunión diaria contigo, y que tu Palabra viva y eficaz pueda penetrar en  mi ser con un mensaje de vida. Amén.