Tuesday, June 30; WALKING TOGETHER

June 30, Tuesday

WALKING TOGETHER

AMOS 3:1-11

Do two walk together unless they have agreed to do so?

Amos 3:3 (NIV)

            Members of a team that do not agree on a strategy will never win a competition.  It happens in the same way with couples: the spouses that do not agree in their decisions will never have a successful marriage.

            Walking together requires coordinated effort, the spouses should always look for agreement in decisions.  Nonetheless, this is a process.  We have thoughts and feelings of our own on every topic, and they do not always coincide.  We should listen, understand, and commit ourselves to arrive at an agreement.  Compromise is not a negative word.  It means:  a pact is reached by consensus and mutual concession.  Something in the middle of two different things or a combination of the qualities of both.   

            We expound on our perspective and later look for the points in common that permit us to make concessions and combine our ideas.  Each spouse will need to be willing to give and change to benefit the other.  The attitude of love is very important.  Without a spirit of love that looks for the good of the other, we may never arrive at an agreement. 

Prayer:  I ask you, Lord, to show me how to look for the best for my spouse with a spirit of love, and to commit myself to him/her in a positive and healthy way.  Show me the way that we can walk together as a couple.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Junio 30,  martes

CAMINAR JUNTOS

AMOS 3:1-11

¿Andaráán dos juntos, si no estuvieran de acuerdo?

Amós 3:3

            Los miembros de un equipo que no se ponen de acuerdo en la estrategia, nunca ganarán una competencia. De igual manera sucede con las parejas, los cónyuges  que no se ponen de acuerdo en las decisiones no tendrán nunca un matrimonio de éxito.

            Caminar juntos requiere de un esfuerzo coordinado, los cónyuges deberían procurar siempre el acuerdo en las decisiones. Sin embargo, esto es un proceso. Tenemos pensamientos y sentimientos particulares sobre cada tema, y ellos no siempre coinciden. Debemos escuchar, entender y comprometernos a llegar  a un  acuerdo. Compromiso no es una palabra negativa. Significa: convenio que se alcanza por consentimiento y concesión mutua. Algo intermedio entre dos cosas diferentes o que combina las cualidades de ambas.

            Exponemos nuestra perspectiva y luego buscar los puntos en común nos permite hacer concesiones y combinar nuestras ideas. Cada cónyuge debería estar dispuesto a dar y cambiar, en beneficio del otro. La actitud de amor es muy importante. Sin un espíritu de amor, que busca el bien del otro, puede que nunca lleguemos a un acuerdo.

Oración: Te pido Señor, que me enseñes a buscar lo mejor para mi pareja con un espíritu de amor, y a comprometerme de manera positiva y saludable. Indícame la dirección para que podamos caminar juntos como matrimonio. Amén.

Monday, June 29; I KNOW ONE THING

June 29, Monday

San Antonio Church Anniversary

I KNOW ONE THING

1 JOHN 4:11

 “I have loved you”, says the Lord.

Malachi 1:2 (NIV)

            How do you know that God loves you?  Ask this question to various people and you will receive many answers. In human relations we feel loved when the other person speaks our primary love language.  If words of affirmation are your love language, then you will feel loved when someone expresses to you words of affirmation.  The same principle has application in our relationship with God.

            The Biblical record, human history and daily life experiences show that God attracts people by speaking their primary love language.  This has great implications for our strength to evangelize others.  We are representatives of God.  God uses us to express God’s love.  If we want to have success in our evangelization efforts, we need to continue the example of God, who spoke in a meaningful way for each individual. We must admit that it requires a little effort on our part.  We need to be experts in the art of communicating, in a manner that is not always natural for us.  To learn to speak the love language of a person makes us better vehicles for the love of God.   

Prayer: Thank you God for attracting me through your primary love language. I ask that you help me to honor your name by showing your love for others.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

Junio  29,  lunes

Aniversario Iglesia San Antonio

UNA COSA SÉ

1 JUAN 4:11

Yo os he amado, dice Jehová

Malaquías 1:2

            ¿Cómo sabes que Dios te ama? Formula esa pregunta a varias personas y podrías recibir muchas respuestas. En las relaciones humanas nos  sentimos amados cuando la otra persona habla nuestro lenguaje de amor primario. Si las palabras de afirmación son tu lenguaje de amor, entonces te sentirás amado cuando alguien te exprese palabras de afirmación. El mismo principio tiene aplicación en nuestra relación con Dios.

            El registro bíblico, la historia humana y las experiencias de la vida diaria, demuestran que Dios atrae a las personas hablándoles en su lenguaje de amor primario. Esto tiene inmensas implicaciones para nuestros esfuerzos por evangelizar a otros. Somos los representantes de Dios. Él nos usa para expresar su amor. Si queremos tener éxito en nuestros esfuerzos de evangelización, necesitamos seguir el ejemplo de Dios, que hablaba de una manera significativa para cada individuo. Hay que admitir que se requiere un poco de esfuerzo de nuestra parte. Necesitamos ser expertos en el arte de comunicarnos, de una manera no tan natural para nosotros. Sin embargo, los beneficios superan ampliamente el esfuerzo. Aprender a hablar el lenguaje de amor de una persona nos hace mejores vehículos del amor de Dios.

Oración: Gracias Dios, por atraerme a ti a través de tu lenguaje de amor primario. Te pido que me ayudes a honrar tu nombre mostrando tu amor a los otros. Amén.

Sunday, June 28; THE DANGER OF RETALIATION

June 28, Sunday

THE DANGER OF RETALIATION

ROMANS 12:17-21

Do not take revenge, my friends, but leave room for God’s wrath,

Romans 12:19 (NIV)

            Uncontrolled bitterness usually incites vengeance.  When we yield to the spirit to carry us to respond with the same kinds of actions, we are violating the text that we read today. It could be that the others have hurt us, but it is not our responsibility to punish them.  They should meet God with their sin, and God is a just judge.

            To look for the good in others does not mean to pass over their sin.  It would not be good to allow those around us to continue with a sinful and irresponsible style of life.  We should look for the good not with furious threats, but with kindly reprimands.  It is necessary to resolve problems and find a solution to conflicts, but not when we find that our spirits are heated. 

            Don’t condemn yourself for feeling angry. This feeling indicates that you have the capacity to be deeply moved by something that you think is important.  Allow this concern to take you to perform a constructive action.  Recognize these feelings of anger before God and a friend and ask them both to help you respond creatively to the situation. 

Prayer: Thank you God, for you do not get angry with me when I fail.  Bless my attempts to extend the same courtesy to those around me.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

Junio 28,  domingo

 EL PELIGRO DE LAS REPRESALIAS

ROMANOS 12:17-21

No os  venguéis vosotros mismos, sino dejad lugar a la ira de Dios

Romanos 12:19

            La amargura descontrolada suele incitar a la venganza. Cuando cedemos al espíritu que nos lleva a responder con la misma moneda, estamos violando el texto que leímos hoy. Puede que los demás nos hayan lastimado, pero no es nuestra responsabilidad castigarlos. Ellos deben enfrentarse a Dios con su pecado, y Dios es un juez justo.

            Buscar el bien de los demás no significa pasar por alto su pecado. No sería bueno permitir que los que nos rodean continuaran con un estilo de vida pecaminoso e irresponsable. Debemos buscar su bien no con amenazas furiosas, sino con amonestaciones bondadosas. Es necesario resolver los problemas y encontrar una solución a los conflictos, pero no la conseguiremos cuando los ánimos estén caldeados.

            No te condenes por sentir enojo. Ese sentimiento indica que tienes la capacidad de conmoverte profundamente por algo que piensas que es importante. Permite que esa preocupación te lleve a realizar una acción constructiva. Reconoce esos sentimientos de enojo delante de Dios y de un amigo y pídele a ambos que te ayuden a responder creativamente a la situación.

Oración: Gracias Dios, porque no te enojas conmigo cuando fallo. Bendice mis esfuerzos de extender la misma cortesía a los que me rodean. Amén.