Friday, March 31, 2017

Friday, March 31 Anniversary of the Church of Guanabacoa THE HOPE OF RESURRECTION MATTHEW 10:17-20

Friday, March 31
Anniversary of the Church of Guanabacoa

MATTHEW 10:17-20

But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time, you will be given what to say…
Matthew 10:19

The secret of death is difficult; it has been difficult to try to comprehend.  And it turns out to be even more painful to try to shake off such a natural course of events which will touch each of us at a given time.  The death of Jesus was a historic scandal.  How could the Messiah die?  The people of Israel posed such questions, and many were answered with: “He was a mere prophet and nothing else.” And the same thing happens to us Christians:  we forget that Jesus keeps all his promises.  He was resurrected from among the dead, and he is among us with his mantle of grace, asking us to be collaborators in the construction of the Kingdom of Heaven, so that our lives may be more abundant.  He is not here, he has risen! as it was said. Come and see where they have put him.

When we approach reliving the harsh reality of the passion and death of Jesus, let us experience Lent with the conviction that there is a hope that does not disappoint us: the hope of resurrection.

If you are now confronting a reality of death or suffering, be encouraged and have trust; God will grant you the victory.

Prayer: Lord, grant that we may see you among us as the guide of our lives. Amen

Translation by Elisa Menocal

Aniversario de la Iglesia de Guanabacoa

MATEO 10:17-20

Pero cuando los entreguen a las autoridades,
no se preocupen ustedes por lo que han de decir
o cómo han de decirlo, porque cuando les llegue el momento
de hablar, Dios les dará las palabras
Mateo 10:19

 El secreto de la muerte es difícil, ha sido difícil tratar de entenderlo, y resulta más espinoso todavía dejar de estremecerse ante un suceso natural  y que a todos toca en su momento.
La muerte de Jesús fue un escándalo histórico. ¿Cómo el Mesías iba a morir? Preguntas como éstas se hacía el pueblo de Israel, y muchos se contestaban: “Era un profeta más y aquí termina”.
Pero se les había olvidado lo  más importante: la gran promesa de Jesús de que resucitaría al tercer día.  Y eso nos pasa a los cristianos: nos olvidamos que Jesús todo lo que promete lo cumple. Y resucitó de entre los muertos y está entre nosotros con su manto de gracia pidiéndonos que seamos colaboradores en la construcción del Reino de los Cielos para que nuestra vida sea más plena. No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.
Cuando nos acercamos a revivir la dura realidad de la pasión y muerte de Jesús, caminemos esta Cuaresma con la convicción de que hay una esperanza que no nos defrauda, la esperanza de resurrección.
Si ahora mismo estás enfrentando una realidad de muerte, sufrimiento, anímate y ten confianza, Dios te dará la victoria.

Oración: Señor, permítenos verte entre nosotros como el guía de nuestras vidas. Amén

Thursday, March 30, 2017


Thursday, March 30
GENESIS 47:1-12

The crown of the elderly is their grandchildren.
Proverbs 17:6ª.

People who live without Christ feel a great fear of becoming old, because they don’t know what life will bring to them. On the other hand, we Christians trust in our Lord and in his promises.  He is in control and as his word says, He will renew us from within from day to day and we will have new strengths when we wake up each morning. But as if that were not enough, he has granted us the privilege of becoming grandparents, of making up for the mistakes we made in raising our sons and daughters. God allows us, with all the love and tenderness of this world, to be able to help raise our grandchildren by showing them how to love Jesus Christ above all else and to follow in his footsteps. 
Prayer:  Thank you, Lord Jesus, for the privilege that you give us of being parents and grandparents.  Help us with your Holy Spirit so that we can offer a good education to our children and grandchildren.  May your word inspire us and your testimony engage our commitment with the new generations! Amen.

Translation by Elisa Menocal

GÉNESIS 47:1-12

corona de los viejos son los nietos
Proverbios  17: 6ª.

Las personas que viven sin Cristo sienten gran temor de envejecer, pues no saben lo que les deparará la vida.
 En cambio, los cristianos confiamos en nuestro Señor y en sus promesas, Él está al control y como dice su palabra, Él renovará nuestro interior de día en día y tendremos nuevas fuerzas al despertar cada mañana.
Pero como si eso fuera poco nos ha regalado el privilegio de ser abuelos, de rectificar los errores cometidos en la educación de nuestros hijos e hijas. Dios nos permite, con todo el amor y la ternura de este mundo, poder ayudar en la educación de los nietos enseñándoles que amen a Jesucristo por sobre todas las cosas y sigan su camino.

Oración: Gracias Señor Jesús, por el privilegio que nos das de ser padres y abuelos. Ayúdanos con tu Espíritu Santo para que podamos brindar una buena educación a nuestros hijos y nietos. ¡Que tu palabra nos inspire y tu testimonio nos comprometa con las nuevas generaciones! Amén. 

Wednesday, March 29, 2017


Wednesday, March 29

1 PETER 3:9

For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Matthew 6:14
Before knowing Christ, I was a person filled with hate and bitterness.  And the saddest thing is that I was proud of myself for being this way, proud of my good memory and for not forgetting the offenses against me. My daughter, who had surrendered her life to the Lord, told me on various occasions: “Mom, you will someday know the Lord, and the first thing He will do will be to rid your heart of so much resentfulness.”  In my ignorance, I would laugh and say:  that is not going to change anyone.  But my daughter spoke in the name of the Lord.  Today my heart is cleansed from all bitterness; my resentments are gone.  Today I confess that I even love those that I don’t know, and those who don’t love me.  I also confess that all the Glory shall be for my God.

If you live a life of resentfulness or are bearing grudges at this very moment, allow Jesus to transform your heart.  You will begin to see everything in a new color and to feel that life is smiling at you at every moment.

Prayer: Lord, cleanse the hearts of your sons and daughters who may not yet have felt the joy that comes from forgiving others as we have been forgiven.  Through Christ Jesus our Lord, Amen.

Translation by Elisa Menocal


1 PEDRO 3:9

porque si perdonáis a los hombres sus ofensas,
os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial

Mateo 6:14

Antes de conocer a Cristo yo era una persona llena de odios y remordimientos y lo más triste es que  me sentía orgullosa de ser así, de mi buena memoria para no olvidar las ofensas recibidas.
Mi hija, que ya había entregado su vida al Señor, en varias ocasiones me dijo: “mami tu conocerás al Señor un día, y lo primero que Él hará será limpiar tu corazón de tantos rencores”. Yo en mi ignorancia me reía y decía,: eso no lo va a cambiar nadie. Pues mi hija habló en nombre del Señor.
Hoy tengo mi corazón limpio de todo amargura, adiós mis resentimientos. Hoy confieso que amo aún a aquellos que no conozco, y que no me aman. Y también confieso que toda la Gloria sea para mi Dios.
Si usted vive amargado o guardando rencores en este mismo momento, deje que Jesús transforme su corazón. Comenzará a ver todo con un nuevo color y sentirá que la vida le sonríe en cada momento.

Oración: Señor limpia los corazones de tus hijos que aún no han sentido el gozo que da el perdonar como fuimos perdonados. Por Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.

Tuesday, March 28, 2017

Tuesday, March 28 AN EXAMPLE TO FOLLOW MARK 10:17:23

Tuesday, March 28
MARK 10:17:23

Jesus looked at him and loved him.  “One thing you lack,” he said. “Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven.  Then come, follow me.”

Mark 10:21

The story of the young rich man is one of the best-known in the Gospels.  Christ does not change the challenges of his calling:  he called the poor and the humble, and with the same words he also called this youth known as the rich young man. The words of Jesus to “Go…sell…and give” constitute a challenge that places the Church before the challenge of compassion and love without limitation. Whoever wants to place us as Christians next to those who oppress and exploit does not understand the very essence of the Gospel that proclaims the sacrifice of human beings for others.  When the young rich man became sad, I believe that Jesus was saddened as well. The Lord could not be compromising with what he demanded of his disciples.  He could not accept anyone who was only halfway committed.

We have here a vital teaching for the Church, which has been tempted to “weaken” its demands on the altars of popularity or of fictitious growth. Christ is calling us today also.  He demands our surrender in its entirety, not just halfway.  

Prayer: Christ, we pray that we may be always willing to leave everything behind in order to follow you.  Help us to heal and detach ourselves from our attachments.  Thank you for loving us and receiving us despite our limitations.  Amen.

Translation by Elisa Menocal

MARCOS 10:17:23

Entonces Jesús, mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoros en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz

Marcos 10:21

La historia del joven rico es una de las más conocidas del Evangelio. Cristo no cambia jamás los retos de su llamamiento: llamó a pobres y humildes, y con las mismas palabras llamó también a este joven conocido como el joven rico.
Las palabras de Jesús de: “Ve…vende…y da”, constituyen un reto que coloca a la Iglesia ante el reto de la compasión y el amor sin límites.
Quien quiera colocarnos como cristianos al lado de los que oprimen y explotan, desconoce la esencia  misma del Evangelio que proclama el sacrifico de los seres humanos por sus semejantes.
Cuando el joven rico se fue triste, me atrevo a pensar que también Jesús quedó triste. El Señor no podía ser transigente con las demandas del discipulado. A medias no podía aceptar a nadie.
Hay aquí una enseñanza vital para la Iglesia, que ha estado tentada a “aflojar” sus demandas en aras de la popularidad o del crecimiento ficticio. Cristo nos llama hoy también.
Él demanda una entrega completa, nunca a medias.

Oración: Cristo, oramos porque estemos dispuestos siempre a dejar todas las cosas para seguirte.
Ayúdanos a curarnos de nuestros apegos. Gracias por amarnos y recibirnos a pesar de nuestras limitaciones. Amén.

Monday, March 27, 2017

Monday, March 27 GOD IS ALWAYS THERE ISAIAH 66:3

Monday, March 27

I sought the LORD and he answered me…
Psalm 34:4

My father was always a very special person for me because of all the love and tenderness with which he raised me. 

As he lay dying, I sat close to him, observing how he suffered. In desperation, my mother would read the Bible and would pass her hand through his hair, kissing his forehead and praying. Up until that moment, I had not accepted that God existed; that He was truly a living and omnipotent God.

Something occurred inside of me and I remembered the Our Father from having learned it as a girl and I began to recite it repeatedly.  At once I saw the response of that great God that is ours:  my father was filled with great peace and he passed away peacefully from this world.

I left that hospital room, looked for a place to sit down beneath the starry sky of the dawn.  A gentle breeze enveloped me and a barely perceptible mist touched me. God was right there in sweet tenderness, telling me: “You are not alone.  You cried out to me and I answered you.  I love you.” 

Prayer: Our Father, thank you for your unconditional love for your sons and daughters.  I pray for your mercy to those for have suffered the loss of a loved one.  Amen

 Translation by Elisa Menocal


Busqué a Jehová y Él me oyó…
Salmo 34:4

Mi padre fue siempre alguien muy especial para mí por todo el amor y ternura con que me educó. Al partir físicamente yo estaba junto a Él observando como agonizaba. Desesperadamente mi madre le leía la Biblia y le pasaba la mano por sus cabellos, besaba su frente y oraba. Yo hasta ese momento nunca había aceptado que Dios existía, que era realmente un Dios vivo y todopoderoso.
Algo ocurrió dentro de mí que recordé el Padre Nuestro que había aprendido de niña y comencé a repetirlo sin cesar una y otra vez. Al instante vi la respuesta de ese Dios tan grande que tenemos: mi padre fue lleno de mucha paz y partió apaciblemente de este mundo.
Salí de aquella sala de Hospital, busqué un lugar para sentarme bajo el cielo estrellado de la madrugada, una brisa muy suave me envolvía y una llovizna casi imperceptible me tocó. Ahí estaba Dios en una dulce caricia, diciéndome: “No estás sola. Clamaste a mí y te respondí, yo te amo.”

Oración: Padre Nuestro gracias por tu amor incondicional por tus hijos e hijas. Ruego por tu misericordia para aquellos que sufren la pérdida de un ser querido. Amén.

Sunday, March 26, 2017


Sunday, March 26
ISAIAH 49:1-3
Before I was born the LORD called me; from my birth, he has made mention of my name.

Isaiah 49:1

I have always felt great pleasure to be surrounded by the elderly. Even since I was a girl, my mother’s closest friends were mine as well.  But I was far from suspecting that this was something for which God was preparing me.

Once I had had an encounter with God and was going to His church, there, too, the elderly became my priority.  And I had no idea that churches had ministries for the elderly. 

When the pastor interviewed me before my baptism, he asked me: From what you’ve seen and your service in our church, what do you think might be your God-given gift?

The Holy Spirit immediately spoke for me, and I replied:  working with the elderly. The pastor was surprised by my response because that was a ministry which was not being practiced in our congregation.  I was able to start it up and to provide its leadership.  Today the elderly feel great affection for me, and I for them. I am infinitely grateful to God for this calling to serve Him.

Prayer: Thank you, my God, for the gifts and talents which you give us so that we can feel your presence through them.  Work in those who have yet to discover their own.  Thank you for calling us from our mother’s wombs. Amen

Translation by Elisa Menocal

ISAÍAS 49:1-3

Jehová me llamó desde el vientre, desde las entrañas
de mi madre tuvo mi nombre en memoria

Isaías 49:1

Siempre sentí gran afinidad por estar rodeada de ancianos, aun desde niña las mejores amistades de mi madre eran también las mías, pero estaba muy lejos de sospechar que era algo para lo que Dios me estaba preparando.
Al tener un encuentro con Dios y llegar a su iglesia también ahí las personas ancianas fueron mi prioridad y ni me imaginaba que existía un ministerio de la tercera edad en las iglesias.
En la entrevista que me hiciera el Pastor antes de mi bautizo me preguntó: ¿de lo que has visto y servido en la iglesia, cuál crees que sea el don que Dios te ha regalado?
El Espíritu Santo habló de inmediato por mí, y contesté: trabajar con la tercera edad,
El pastor se sorprendió con mi respuesta pues ese ministerio, no estaba siendo desarrollado en la iglesia. Yo pude iniciarlo y ser su líder. Hoy los ancianos sienten gran amor por mí y yo por ellos. Agradezco infinitamente a Dios por su llamado a servirle.

Oración: Gracias mi Dios por los dones y talentos que nos regalas para sentirte a través de ellos. Obra en aquellos que aún no han descubierto los suyos. Gracias porque tú nos llamas desde el vientre de nuestra madre. Amén. 

Saturday, March 25, 2017

Saturday, March 25 Anniversary of the Church “Edward A. Odell” (Camajuaní) GOD IS FAITHFUL PSALM 4

Saturday, March 25
Anniversary of the Church “Edward A. Odell” (Camajuaní)


If we are unfaithful, He remains faithful
Psalm 4:4

The first time I had the opportunity to pray to the Lord was at my father’s death, and notwithstanding his answer to my prayer, I did not immediately surrender my life to Him. A week later, my mother was diagnosed with oral cancer.  An immense pain shattered my heart, which had yet to recover from the loss it had just suffered.  The day that she was scheduled for an operation on the affected areas, I woke up at dawn to the sound of an inner voice telling me not to take her to get that operation, and to seek help in the Cancer Hospital instead. I paid it no heed and even though I was shaken, I fell asleep again and woke up again with that idea fixed in my mind.  I then got up, called my mother and told her what had happened to me.  In the end, we did not go to the operation; I did what my heart had told me to do. To my surprise, it turned out that my mother had not needed the surgery and was healed by a medical treatment that they gave her.

I confess to you today that I did not surrender my life to Christ on that occasion either.  And yet I feel that He remained faithful and was calling me daily to follow his footsteps. Our unfaithfulness to God should only leave us feeling ashamed and remorseful.  Considering God’s faithfulness, our hearts are filled with respect and infinite love.

Prayer: Lord, thank you for your faithfulness.  I pray for those who have yet to hear your sweet and loving voice when you speak to them.  In Christ Jesus, our Lord.  Amen.

Translation by Elisa Menocal

Aniversario de la Iglesia “Edward A. Odell” (Camajuaní)


Si fuéramos infieles, Él permanece fiel
Salmo 4: 4

Tuve la oportunidad de clamar al Señor por vez primera en la muerte de mi padre, y a pesar de ver su respuesta a mi oración no entregué mi vida a Él de inmediato.
A la semana siguiente a mi madre la diagnosticaron un cáncer bucal, un dolor inmenso colmó mi corazón que aún no se había recuperado de la pérdida sufrida. El día que se programó la operación para quitar las zonas afectadas, desperté en la madrugada escuchando una voz interior que me decía que no la llevara a esa operación y buscara ayuda en el Hospital de Oncología. No hice caso y aunque asombrada, volví a quedarme dormida y una vez más me desperté con esa idea fija en mi mente. Entonces me levanté, llamé a mi madre y le conté lo que me había sucedido. Al final, no fuimos a la operación, hice lo que me indicó mi corazón. Para mi sorpresa, mi madre finalmente no necesitaba de esa cirugía y fue sanada con un tratamiento médico que le pusieron. Hoy les confieso, que tampoco en esa ocasión entregué mi vida a Cristo, sin embargo siento que Él permaneció fiel y llamándome cada día a seguir sus pisadas. Ante nuestra infidelidad para con Dios, sólo podemos sentir vergüenza y arrepentimiento. Ante la fidelidad de Dios, nuestro corazón se llena de respeto y amor infinito.

Oración: Señor gracias por tu fidelidad. Te ruego por los que aún no escuchan tu voz dulce y amorosa cuando les hablan. En Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.

Friday, March 24, 2017

Friday, March 24 GOD OF MARVELS PSALM 104:24

Friday, March 24
PSALM 104:24

For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.
Romans 1:20

I was born into a home where God did not exist for anyone. My parents never believed in any kind of religion, so I grew having nothing to do with the Truth. I had a very happy childhood until my parents separated when I was just entering adolescence. My entire world changed, and over the years my life took a bad turn. I dropped out of school and thought only about having fun.  My life was an uncontrollable disaster filling an ever-increasing vacuum. 

One day, to my surprise, little by little, my family began to accept the Lord, but I thought they were all crazy.  They kept talking to me about God, about salvation, about the love and peace He had for me.  And all this did was to make me even more rebellious with each passing day, and I will admit to you that I was annoyed by everything related to this issue. And then one day my mother loaned me a video about God’s creation.  I watched it out of curiosity.  The images that passed before me left me feeling something new and unknown.  It was as if a bandage had been removed from my eyes. In all the wonders of nature, the universe, our bodies and our spirits, I saw an omnipotent God filled with love for us.  I cried and cried and gave myself up before Him, asking him to forgive my errors and my lack of belief. His peace and forgiveness changed my life. Five years ago, I found true happiness in Him.

Prayer: Lord, we pray for all those who do not know you yet, that you will open their blind eyes to your wonders and prepare their hearts to receive your sweet love. Amen.  

Translation by Elisa Menocal

SALMO 104:24

Porque las cosas invisibles de Él, su eterno poder y deidad,
se hacen claramente visibles desde la creación del mundo,
siendo entendido por medio de las cosas hechas,
de modo que no tienen excusas
Romanos 1:20

Nací en un hogar donde Dios no existía para nadie. Mis padres nunca creyeron en ningún tipo de religión, por lo crecí ajena a la Verdad. Tuve una infancia muy feliz hasta que mis padres se separaron cuando yo ya casi entraba en la adolescencia. Todo mi mundo cambió, y al paso de los años de mi vida tomó rumbo equivocado. Abandoné mis estudios de Técnico Medio y solo pensaba en divertirme. Mi vida era un desastre sin control, que me llenaba de un vacío cada vez mayor.
Un día para mi sorpresa mi familia poco a poco fue aceptando al Señor, mas yo lo veía a todos como locos. Me hablaban mucho de Dios, de la salvación, el amor y paz que tenía para mí. Y esto solo hacía que cada día yo me pusiera más rebelde, y les confieso que me molestaba todo lo relacionado con este tema. Hasta que un día mi madre me prestó un video acerca de la creación de Dios. Lo vi por curiosidad. Las imágenes pasaban frente a mí haciéndome sentir algo nuevo y desconocido. Era, como si me quitaran una venda de mis ojos. Vi en todas las maravillas de la naturaleza, el universo, nuestro cuerpo y nuestro espíritu, a un Dios todopoderoso y lleno de amor por nosotros. Lloré mucho y me rendí ante Él, pidiéndole por mis faltas y mi incredulidad. Su paz y perdón me cambiaron la vida. Hace cinco años pude encontrar en Él la verdadera felicidad.

Oración: Te pedimos Señor, por todos aquellos que aún no te conocen, abre sus ojos ciegos ante tus maravillas y prepara sus corazones para recibir tu dulce amor. Amén. 

Thursday, March 23, 2017


Thursday, March 23
JAMES 3:6-11
With the tongue, we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
James 3:9

There is a story about a man who had told so many evil stories about a local rabbi that, burdened by remorse, he begged him for his forgiveness.  He asked the rabbi: “Tell me how I can repair the damage.”  The rabbi replied: “Take two pillows, go to a plaza and cut them up.  Then shake them in the air and come back afterwards.”  The gossip did as the rabbi had asked and when he returned he asked: “Now what?” “Good,” said the rabbi, smiling. “Now, so you can realize the great damage caused by gossip, go back and try to pick up all the feathers.”

We may also know these types of people who like to spread gossip, to talk about others or to create a state of false opinion in relation to others or with the situations that we experience. These people may not even be aware of the damage they do, and they might never feel any remorse.  But what we can do is to not be a part of that horrible change of judgments or poorly intentioned comments, nor to go along with this behavior that is reproachable in the sight of God. Cursing a person does not mean only to wish them bad or to speak to speak to them inappropriately.  When we join our voices to a piece of gossip, we become channels of curses. If you hear a rumor or a piece of gossip, remember the irreparable damage that it can cause and tell this story to the gossipmonger. That can be a very effective way to confront the commentary and, as James requests, to control our tongues.

Prayer: Forgive us, God, when we have been echoes of the gossip that arises in our congregation or in our workplaces. Give us the spiritual strength to confront it and to stop this kind of behavior that causes such great damage to the body of the Church. Amen.

 Translation by Elisa Menocal

Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios

Se cuenta que un hombre que había contado tantos cuentos malvados acerca de un rabino local, cargado de remordimiento, imploró a este que le perdonara. Le dijo al rabino:  ¿dime cómo puedo reparar el daño?  El rabino contestó: Toma dos almohadas, vete a una plaza y córtalas. Luego, sacúdelas en el aire y después regresa. El chismoso hizo lo que el rabino le pidió y al regresar le dijo: ¿Y ahora? “Bien,” dijo el rabino sonriendo. “Ahora, para darte cuenta del gran daño de los chismes, regresa e intenta recoger todas las plumas.”
Quizás nosotros conocemos también a este tipo de personas que les gusta contar chismes, hablar de los demás o crear un estado de opinión falso en relación con otras personas o con situaciones que vivimos. Quizás esas personas ni siquiera son conscientes del daño que hacen, y a lo mejor nunca llegan a arrepentirse, pero lo que sí podemos hacer es no formar parte de esa horrible cadena de juicios o comentarios malintencionados, ni seguirle el juego a esta conducta reprochable ante los ojos de Dios. Maldecir a una persona no significa solamente desearle el mal o hablarle inadecuadamente. Cuando nos hacemos portavoces de un chisme estamos siendo canales de maldición. Si escucha un chisme, recuerde cuánto daño irreparable puede hacer y cuente esta historia al chismoso. Eso puede ser muy eficaz para hacer frente a los comentarios y, como nos pide Santiago, para controlar nuestra lengua.

Oración: Perdónanos Dios, cuando hemos sido eco de los chismes que se levantan en nuestra congregación o centro de trabajo. Danos la fortaleza espiritual para hacerle frente y detener este tipo de conducta que  tanto daña a tu cuerpo que es la Iglesia. Amén.

Wednesday, March 22, 2017

Wednesday, March 22 CROSSING THE JORDAN JOSHUA 3:10

Wednesday, March 22

.. This is how you will know that the living God is among you.

  Joshua 3:10.

All of us, from the greatest to the least, have always had to cross the Jordan in our lives; be it because of the loss of a loved one, of betrayal, of losing a person’s love, of a thorn in the flesh that God has not removed in spite of our pleas…For these and other Jordan River crossings, God has responded: My grace is sufficient.

 “The trials in our lives,” would say a beloved and unforgettable pastor, Maria L. Hernández Sigler, “are nothing more than rungs on a large ladder, and once we have climbed it, we will reach eternal life.”

Our lives are an eternal Jordan River, that we are daily called to cross, but that we will never be able to achieve unless we cross it by holding on to God’s hands. When our feet have touched the waters of a sincere and eternal repentance before Him, we will see that our Jordan will open and we will pass through it to occupy the place that God has promised us.

If we experience one or several Jordan rivers, let us wet our feet and our entire bodies in that river of living water that God has set before us, so that we can see that: …as God was in Moses, so he will also be with us.

Let us always trust in that spring of life that is our Lord Jesus and no matter how hard our trials may be, let us surrender ourselves into his arms and together with Him traverse our Jordan, with the certainty that we will safely reach the other side in good health.

Prayer:  Lord, we ask that you always help us to cross whatever Jordan may appear in our lives. Amen.  

Translation by Elisa Menocal
JOSUE 3:10

.. En esto conoceréis que el Dios esta en medio de nosotros…

  Josué 3:10.

Todos nosotros, el que mas y el que menos, en nuestras vidas siempre hemos tenido que cruzar un Jordán; ya sea la perdida de un ser querido, de una traición, de un desamor, de un aguijón en la carne que Dios no nos ha querido quitar por mucho que se lo hemos pedido... Para estos y otros jordanes, Dios nos ha respondido:  bástate mi gracia.
“Las pruebas en nuestras vidas, diría una querida e inolvidable pastora pinera, Maria L. Hernández Sigler, no son mas que peldaños de una larga escalera, que si la vencemos, alcanzaremos la vida eterna”.
Nuestras vidas son un eterno Jordán, que diariamente estamos llamados a cruzar, pero que jamás lo lograremos sino vamos asidos de las manos de Dios. Cuando nuestros pies hayan tocado las aguas de un sincero y eterno arrepentimiento delante de El, veremos que nuestro Jordán se abrirá y pasaremos a ocupar el lugar que Dios nos ha prometido.
Si en nuestras vidas hay uno o varios Jordán, mojemos nuestros pies y todo el cuerpo en ese río de agua viva que Dios nos ha puesto por delante, para que veamos que: … como Dios estuvo en Moisés, así también estará con nosotros
Confiemos siempre en ese manantial de vida que es nuestro Señor Jesús y por duras que sean las pruebas, entreguemos en sus brazos y crucemos junto con El nuestro Jordán, con la seguridad de que llegaremos a la otra orilla sanos y salvo.

Oración: Te pedimos Señor que nos   ayude  siempre a cruzar cualquier Jordán que pueda surgir en nuestras vidas. Amén.

Tuesday, March 21, 2017

Tuesday, March 21 COME TO ME, ALL OF YOU… ACTS 2:36-40

Tuesday, March 21
ACTS 2:36-40

…God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ…repent…for the forgiveness of your sins…
   Acts 2:36-37.

There are a great number of people around us today who are anxious to know God, to hear about our experiences as Christians and about our faith. These days, we can see how they approach us and ask to know about God, about his word and other issues related to the life of the Church. Some people even ask us for literature and bibles; and these are used to find the strength and the hope to help them to face the crises they encounter in their homes or in their daily lives.

We are undoubtedly living in difficult times in which the revelation of the word of God is necessary for all those who need it. If we look backwards and ignore the way that we should show to those who do not know Jesus Christ, if we forget that Christ told us to be his witnesses, we are willing to be turned into pillars of salt without heart or reasoning.

Christ said: “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” [Matthew 11:28] and “…there will be more rejoicing in heaven over one who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.” [Luke 15:7]

We should be ready to open our church doors, our arms and our hearts to those who are seeking our Lord and who see their salvation in him.

Prayer: We pray for a happy encounter with you Lord, for a spiritual, comforting and assured peace.  Amen.

Translation by Elisa Menocal

HECHOS 2:36-40

A este Jesús… Dios le ha hecho Señor y Cristo…
arrepentíos, para perdón de sus pecados…
   Hechos 2:36-37.

Hoy día, una gran parte de las personas que nos rodean están ansiosas de conocer a Dios, de escuchar nuestras vivencias como cristianos y nuestra fe.
En estos tiempos, vemos como se nos acercan y nos piden saber de Dios, de su palabra y de otras cuestiones relacionadas con la vida de la Iglesia. Algunas personas nos piden hasta literatura y Biblias; pues éstas son utilizadas para encontrar las fuerzas y esperanzas que les ayuden a enfrentar las crisis que viven en sus hogares o en la vida cotidiana.
Es indudable que estamos viviendo tiempos difíciles en que se hace muy necesaria la revelación de la palabra de Dios a todos aquellos que la necesitan. Mirar atrás, apartando la vista del camino que debemos de mostrarle a aquellos que no conocen a Jesucristo, olvidándonos de lo que dijo Cristo: “… me seréis testigos”; es estar dispuestos convertirnos en estatuas sin corazón ni raciocinio.
Cristo dijo: Venid a mi todos los que estáis agobiados y cargados que yo os haré descansar … hay mas regocijo en el reino de los cielos por un pecador que se arrepiente, que por mil justos en la tierra .
Debemos de estar prestos a abrir nuestras puertas del Templo, nuestros brazos y nuestros corazones a aquellos que buscan de nuestro Señor y que ven en él su salvación.

Oración: Rogamos por un encuentro feliz contigo Señor, por una paz espiritual, confortable y segura. Amén.