Monday, FEBRUARY 23

MERCY

John 6:1 -15

For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink…

Matthew 25:35a (NRSV)

Without hesitation, the people followed Jesus because of the signs he had performed. Jesus was tired, but he spoke to the people for a long time, so long that it was time to eat and they were far away.  The Master wanted to do it in an earthly way and asked his disciples to help him, but it was in vain; they had nothing. And then the miracle happened: a child who had been listening to Jesus was moved to mercy and offered Jesus what he had to eat, and Jesus used it to multiply it.

The example of this boy teaches us that it’s up to us to allow God to use our humble and simple lives to help others, with a word, a smile, a piece of bread, or a glass of water. A small miracle.

Let us use our abilities and our goods to share them. The Lord will work in us and in others for the good of all.

Prayer: Divine Spirit, thank you for granting us your power to help others. Do not let indifference close our eyes and ears. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

  

FEBRERO 23, Lunes

Misericordia

Juan 6:1 -15

Porque me visteis hambriento y me disteis de comer y sediento y me disteis de beber

Mateo 25:35a

Sin dudar la gente seguía a Jesús por las señales que había hecho.  Jesús estaba cansado, pero les habló a la gente durante mucho tiempo, tanto que llegó la hora de comer y estaban lejos. El Maestro deseaba hacerlo de forma terrenal y pide a sus discípulos que lo ayuden, pero fue en vano, ellos no tenían. Y ahí se produce el milagro:  un niño que había estado escuchando a Jesús fue movido a misericordia y ofrece a Jesús lo que tenía de comida y Jesús la usa para multiplicarla.

El ejemplo de este niño nos enseña que en nosotros está que Dios use nuestras vidas humildes y sencillas para ayudar a otros, con una palabra, una sonrisa, un pedazo este pan o un vaso de agua.  Un pequeño milagro. 

Usemos nuestras capacidades y nuestros bienes para compartirlos.  El Señor obrará en nosotros y en los demás para el bien de todos.

Oración:  Espíritu divino, gracias por concedernos tu poder para ayudar a otros. No dejes que la indiferencia cierre nuestros ojos y nuestros oídos. Amén.

 

Sunday, FEBRUARY 22

TEMPTATION

Matthew 4:1-13

 The tempter came and said to him, ‘If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.’

Matthew 4:3 (NRSV)

Jesus’ first temptation was to use his status as the Son of God to satisfy his hunger without regard for his divine purpose: to command stones become bread. This temptation involves using one’s qualities for one’s own benefit, rather than putting them at the service of others.

Jesus teaches us that the bread that leads human beings to fulfillment is not the bread that is received, but the “bread” that is given, the giving of oneself to others. The trials and temptations of Jesus are also those of the ones who set out to follow him. In our effort to be faithful to the Father’s will, we cannot accept putting our needs above everything and everyone else, nor can we use power to dominate, nor live our own way, turning our backs on God's plan.

Prayer: Lord, grant us your grace and blessing so that we may be able to resist the temptations we face, just as you did in the desert. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

  

FEBRERO 22, Domingo

TENTACIÓN

Mateo 4:1-13

Si eres el hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan

Mateo 4:3

La primera tentación fue la de que utilizara su calidad de Hijo de Dios para satisfacer su hambre sin tener en cuenta su designio divino: di que estas piedras se conviertan en pan.Esta tentación implica utilizar las cualidades que uno posee para el propio beneficio, en vez de ponerlas al servicio de los demás. Jesús nos enseña que el pan que lleva al ser humano a su plenitud no es el pan que se recibe, sino el “pan” que se da, la entrega de uno mismo a los demás.

Las pruebas y tentaciones de Jesús son también las de aquel que se pone en actitud de seguirle. En nuestro esfuerzo por ser fieles a la voluntad del Padre no podemos aceptar poner nuestras necesidades por encima de todo y de todos, ni servirnos del poder para dominar, y ni vivir a nuestro estilo, de espaldas al Proyecto de Dios.

Oración: Señor, danos tu gracia y bendición para que las tentaciones que tengamos seamos capaces de rechazarlas, al igual que tú en el desierto. Amén.

Saturday, FEBRUARY 21

 AN INCLUSIVE CALL

Luke 5:27-32

After this Jesus went out and saw a tax-collector named Levi, sitting at the tax booth; and he said to him, ‘Follow me.’

Luke 5:27 (NRSV)

In the text, we find the calling of Levi, a tax collector, and the subsequent dinner that Jesus shares with him and other sinners. Levi, a man despised for his work, receives a direct invitation from Jesus: Follow me. This calling not only transforms his life but also challenges the social norms of the time. Here, Jesus redefines the notion of justice and purity, emphasizing that his grace is available to everyone, regardless of their past.

This passage invites us to reflect on our own attitudes toward those we consider different or undesirable. Are we willing to reach out and open our doors to those who need love and acceptance? Levi's story reminds us that an encounter with Jesus can transform lives, calling us to be part of his redemptive work and challenging us to live an active faith that seeks inclusion and love for others.

Prayer: Dear God, please help us to accept and love those around us. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

  

FEBRERO 21, Sábado

 UN LLAMADO INCLUSIVO

Lucas 5:27-32

Después de esto, Jesús salió y vio a un cobrador de impuestos llamado Leví, que estaba sentado donde se cobraban los impuestos. Le dijo:  Sígueme.

Lucas 5:27

En el texto, encontramos el llamado de Leví, un recaudador de impuestos, y la posterior cena que Jesús comparte con él y otros pecadores. Leví, un hombre despreciado por su trabajo, recibe una invitación directa de Jesús: Sígueme. Este llamado no solo transforma su vida, sino que también desafía las normas sociales de la época. Aquí, Jesús redefine la noción de justicia y pureza, enfatizando que su gracia está disponible para todos y todas, sin importar su pasado.

Este pasaje nos invita a reflexionar sobre nuestras propias actitudes hacia quienes consideramos diferentes o indeseables. ¿Estamos dispuestos a extender la mano, y a abrir nuestras puertas a quienes necesitan amor y aceptación? La historia de Leví nos recuerda que el encuentro con Jesús puede transformar vidas, que nos llama a ser parte de su obra redentora y nos desafía a vivir una fe activa, que busca la inclusión y el amor hacia los demás.

Oración: Amado Dios, permite que podamos aceptar y amar a quienes nos rodean.  Amén.