SERVE WITH HUMILITY

LUKE 17:7-10

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, “We are unworthy servants; we have only done our duty”   (NIV)

Luke 17:10

Jesus presents us with the image of a servant who, after working in the fields, does not expect applause or special rewards, but simply fulfills his duty. Through this teaching, the Lord calls us to serve with humility, without seeking recognition or demanding gratitude. Christian service is not a transaction aimed at receiving praise; rather, it is a response of love to God, who has already given us everything. We do not serve to be seen by others, but because we have been loved and called to love.

At times, we may fall into the temptation of serving in order to earn merit, comparing ourselves to others, or expecting to be acknowledged. Yet, Jesus reminds us that even when we have done everything commanded of us, we remain servants who have simply done what was required. This humility does not diminish us; on the contrary, it frees us from pride and enables us to serve with joy and simplicity. Ask yourself today: Do I serve with a humble heart? Do I seek to please God, or to bolster my own image? Pray that the Lord may grant you a humble and available heart, one ready to serve without expecting any reward.

Prayer: Lord, help us to serve with humility and without seeking recognition. Purify our intentions and teach us to fulfill your will with joy. May everything we do be for your glory, rather than for our own vainglory. Amen.

Translation by John Walter

 

Noviembre 10.Martes

SERVIR CON HUMILDAD

LUCAS 17:7-10

Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.

Lucas 17:10

Jesús nos presenta la imagen de un siervo que, después de trabajar en el campo, no espera aplausos ni recompensas especiales, sino que simplemente cumple con su deber. Con esta enseñanza, el Señor nos llama a servir con humildad, sin buscar reconocimiento ni exigir gratitud. El servicio cristiano no es un intercambio para recibir halagos, sino una respuesta de amor a Dios, que nos ha dado todo primero. No servimos para que nos vean, sino porque hemos sido amados y llamados a amar.

A veces podemos caer en la tentación de servir buscando méritos, compararnos con otros o esperar que se nos reconozca. Sin embargo, Jesús nos recuerda que, aun cuando hayamos hecho todo lo que se nos ha mandado, seguimos siendo siervos que han hecho lo que debían hacer. Esta humildad no nos rebaja; al contrario, nos libera del orgullo y nos permite servir con alegría y sencillez. Hoy pregúntate: ¿sirvo con corazón humilde? ¿Busco agradar a Dios o alimentar mi propia imagen? Pide al Señor un corazón disponible y humilde, dispuesto a servir sin esperar recompensa.

Oración: Señor, ayúdanos a servir con humildad y sin buscar reconocimiento. Purifica nuestras intenciones y enséñanos a cumplir tu voluntad con alegría. Que todo lo que hagamos sea para tu gloria y no para nuestra propia vanagloria. Amén.

 

Monday, November 9

ZEAL FOR GOD’S HOUSE

JOHN 2:13-22

To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”  (NIV)

John 2:16

In this passage, Jesus arrives at the temple and finds merchants and money changers occupying the sacred space. With authority, he drives them out, reminding everyone that his Father’s house should be a place for encountering God, not a marketplace. This scene invites us to examine our own hearts: have we allowed worries, work, distractions, or even good things, to take the place that rightfully belongs to God? Jesus does not merely purify the temple made of stone, he also seeks to purify the inner temple of our lives.

Furthermore, Jesus speaks of the temple of his own body, foretelling his death and resurrection. He is the new and definitive place of encounter with God. Therefore, true renewal is not just about tidying up external matters, it is about letting Christ become the center of everything. Today, reflect on what kind of “marketplace” within you needs to be cleared out by Jesus. Are you willing to let him purify your intentions, your affections, and your priorities? Remember that wherever Jesus enters, he brings order, truth, and new life.

Prayer: Lord Jesus, you who cleansed the temple and spoke of the temple of your own body, enter my heart today. Help me to remove everything that draws me away from you and to give you the first place. Purify my intentions and make my life a dwelling place worthy of your presence. Amen.

Translation by John Walter

 

 

Noviembre 9. Lunes

EL CELO POR LA CASA DE DIOS

JUAN 2:13-22

Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

Juan 2:16

En este pasaje, Jesús llega al templo y encuentra a los vendedores y cambistas ocupando el espacio sagrado. Con autoridad, los expulsa y recuerda que la casa de su Padre debe ser un lugar de encuentro con Dios, no un mercado. Esta escena nos invita a examinar nuestro propio corazón: ¿hemos permitido que las preocupaciones, el trabajo, las distracciones o incluso las cosas buenas ocupen el lugar que le corresponde a Dios? Jesús no solo purifica el templo de piedra, sino que también quiere purificar el templo interior de nuestra vida.

Además, Jesús habla del templo de su cuerpo, anunciando su muerte y resurrección. Él es el nuevo y definitivo lugar de encuentro con Dios. Por eso, la verdadera renovación no consiste solo en limpiar cosas externas, sino en dejar que Cristo sea el centro de todo. Hoy reflexiona sobre qué “mercado” interior necesitas dejar que Jesús limpie. ¿Estás dispuesto a permitir que Él purifique tus intenciones, tus afectos y tus prioridades? Recuerda que donde Jesús entra, trae orden, verdad y vida nueva.

 

Oración: Señor Jesús, tú que purificaste el templo y anunciaste el templo de tu cuerpo, entra hoy en mi corazón. Ayúdame a quitar todo aquello que me aleja de ti y a darte el primer lugar. Purifica mis intenciones y haz de mi vida una casa digna para tu presencia. Amén.

 

Sunday, November 8

I WILL PUT YOU IN CHARGE OF MUCH… IF YOU ARE FAITHFUL

Luke 16:9-15

“Whoever is faithful in a very little is faithful also in much,

Luke 16:10ª (NRSV)

Being faithful to something or someone shapes the way we live, the way we relate to others, and the way we view the world. Our faithfulness to God is not, or should not be, blind loyalty to a plan; rather, it means that we have found meanings that enrich our lives.

That is why this promise we find in the text, “I will place you over much,” is not an offer of a privilege; it is the confirmation of what we can achieve when we choose the right path.  Being faithful to justice, dignity, respect, and love for fellow human beings, being faithful to the ethical principles of the Gospel, to goodness, service, and compassion, will inevitably lead us toward a fuller, more fulfilling life, and that is where lies “the abundance” we can have, “the abundance” we can do, and “the abundance” we can offer. When our faithfulness makes us people of good, God gives us the opportunity to reach places, spaces, and lives that can be transformed so that we may continue to do good.

Prayer: God, may your faithfulness inspire me and enable me to live in accordance with what you expect of me. Amen

Translation by John Potter

 

Noviembre 8. Domingo

SOBRE MUCHO TE PONDRÉ… SI ERES FIEL

LUCAS 16:9-15

El que es confiable en lo poco, también lo es en lo mucho…

Lucas 16:10a

Ser fiel a algo o a alguien, condiciona la manera en que existimos, en que nos relacionamos y miramos el mundo. Nuestra fidelidad a Dios, no es, o no debe ser, una lealtad ciega a un proyecto, más bien significa que hemos encontramos sentidos que enriquecen nuestra vida.

Por eso, esta promesa que encontramos en el texto:” sobre mucho te pondré”, no es el ofrecimiento de un privilegio, es la confirmación de lo que podemos alcanzar cuando elegimos bien el camino.  Ser fiel a la justicia, a la dignidad, al respeto, y amor hacia el ser humano, ser fiel a los principios éticos del Evangelio, a la bondad, el servicio, la compasión, nos llevara necesariamente hacia una vida más plena y llena y es ahí donde está “lo mucho” que podemos tener, “lo mucho” que podemos hacer, “lo mucho” que podemos ofrecer. Cuando nuestra fidelidad, nos hace ser personas de bien, Dios nos da la oportunidad de llegar a lugares, espacios, vidas que puedan ser transformadas para seguir haciendo el bien.

Oración: Dios, que tu fidelidad me inspire y me permita vivir de acuerdo a lo que esperas de mí. Amén