Sunday, November 1

All Saints Day

BLESSINGS OF JUSTICE

MATHEW 5: 1-12

“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Matthew 5:5 (NRSV)

This is a special passage: Through the Beatitudes, Jesus tells his disciples that God is not indifferent to suffering. He reveals to us a God who embraces those who live in poverty, hunger, pain, and injustice, as well as those who work for peace and strive to live with mercy and justice. Jesus does not call suffering “good,” but he affirms that those who endure it are neither alone nor forgotten; rather, God is near to them in a special way and sustains their hopes.

These Beatitudes resonate powerfully amid the profound crisis our beloved Cuba is facing. Today, every gesture of solidarity, every shared meal, every act of listening, and every effort to care for our communities makes God’s closeness visible. The Beatitudes comfort us, but they also commit us to continue being churches that accompany, serve, and work for justice and peace. In that mission, we trust that God walks alongside his suffering people and sustains in a special way those little ones who are blessed in his Kingdom.

 Prayer: God of life, justice, and peace, we ask that we may never be indifferent to suffering and need. May your love be made visible in the feeding of the hungry, in the stopping of violence, and in every place where people work for the dignity, peace, and fulfillment of your people, in Cuba and throughout the world.  Amen.

Translation by John Potter

 

Noviembre 1. Domingo

Día de Todos los Santos

BIENAVENTURANZAS DE JUSTICIA

MATEO 5: 1-12

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

 Este es un texto especial, Jesús anuncia a sus discípulos a través de las bienaventuranzas que Dios no es indiferente ante el sufrimiento. Nos presenta a ese Dios que se abraza a quienes viven pobreza, hambre, dolor e injusticia y también hacia quienes trabajan por la paz y procuran vivir con misericordia y justicia. Jesús no llama bueno al sufrimiento, sino que afirma que quienes lo padecen no están solos ni olvidadas, sino que Dios está cerca de una manera especial y sostiene sus esperanzas.

 Estas bienaventuranzas resuenan con fuerza en medio de la profunda crisis que atraviesa nuestra querida Cuba. Hoy cada gesto de acompañamiento, cada alimento compartido, cada escucha y cada esfuerzo por cuidar a nuestras comunidades hacen visible esa cercanía de Dios. Las bienaventuranzas nos consuelan, pero además nos comprometen a seguir siendo iglesias que acompañan, sirven y trabajan por la justicia y la paz. En esa misión, confiamos en que Dios camina junto a su pueblo sufriente y sostiene de manera especial a esas pequeñas y pequeños que son bienaventurados de su Reino.

Oración: Dios de vida, de justicia, de paz, te pedimos que nunca seamos indiferentes al sufrimiento y la necesidad. Que tu amor se haga visible en el hambre saciada, en la violencia detenida y en cada lugar donde se trabaje para la dignidad, la paz y la plenitud de tu pueblo, en esta Cuba y el mundo.  Amén

 

Saturday, October 31st

Reformation Day: 509th Anniversary

A TABLE WHERE ALL ARE WELCOME

LUKE 14:7-11

“…the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place”.

Luke 14:9 (NIV)

Jesus finds himself at a table marked by competition and power struggles, by the need to prove one’s worth to others. This teaching invites us to let humility be our measure, knowing that in the Kingdom of God, honor is something no one can take away; it is something that is received.

Today we celebrate Reformation Day, and with it we remember that our hope rests in Christ alone. We are accepted by faith alone, according to the Scripture alone, for the glory of God alone. No one deserves a place before God because of their prestige, power, or possessions. For it is precisely that grace that also frees us from believing that some people are worth more than others.

In our communities, this good news calls us to make room, to share our table and to seat those who are often left on the margins in “places of special honor.” Christian humility demands that we challenge those tables that exclude others and invites us to work toward a community where everyone is treated with dignity.

Let us pray: God of grace, Christ who welcomes us all without distinction, thank you because your table is a communal one, and it is a place of dignity where we always find a place. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

31 de Octubre, sábado

Día de la Reforma Protestante. Aniversario 509

UNA MESA DONDE HAY LUGAR PARA TODAS LAS PERSONAS.

LUCAS 14:7-11

“…y viniendo el que te convido a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar”.

Lucas 14:9

Jesús se encuentra ante una mesa marcada por la competencia y las pugnas de poder, por la necesidad de mostrar validación frente al resto. La enseñanza invita a dejarse medir por la  humildad, a sabiendas que en el Reino de Dios el honor es algo que nadie puede arrebatar, sino que se recibe.

Hoy celebramos el Día de la Reforma, y con este el recordamos que nuestra esperanza descansa en Cristo Solo y en la Gracia Sola; somos acogidos por la Fe Sola, según la Escritura Sola, para la Sola Gloria de Dios. Nadie es merecedor de un lugar ante Dios por su prestigio, poder o posesiones, pues es precisamente esa gracia la que nos  libera también de creer que unas personas valen más que otras.

En nuestras comunidades, esta buena noticia nos llama a abrir espacio, compartir la mesa y sentar en los lugares de “honor” especialmente a quienes suelen quedar al margen. La humildad cristiana exige que cuestionemos esas mesas que excluyen, y convida a trabajar por una comunidad donde todos tengan dignidad.

Oremos: Dios de gracia, Cristo que nos recibes sin distinción, gracias porque tu mesa es comunitaria, y es espacio de dignidad donde siempre encontramos lugar. Amén

 

Friday, October 30th

TO THOSE WE HELP

LUKE 14: 1-6

So, taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.

Luke 14: 4b (NIV)

In the days of Jesus’ preaching and ministry, dogmas and prejudices were used to set traps for those who came to him. This was done by breaking absurd laws and lifting up women, children, and anyone marginalized because of their circumstances, illness, social status, or gender. Jesus confronted them with truth and with questions they could not answer.

To this day, many laws and prejudices continue to undermine the world, and the Church is no exception. We Christians are criticized for caring for marginalized people, for not making distinctions among those who, according to certain criteria, should not receive the Church’s help. But the Temple is open, and so are our hands and our hearts. That is how Jesus Christ acted.

It is heartening to know that in our churches, many people find love and hope, and that bread is shared with those in need. This is how the church should be, a reflection of God’s love in and among us.

The Church stands with the poor and the humble, those who lack love and attention. To Him be the glory.

Prayer: Thank you, God, for Your infinite love, because Jesus Christ showed us the way to the Kingdom of Heaven. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

30 de Octubre. Viernes

A QUIEN LE HACEMOS BIEN.

LUCAS 14: 1-6

Más él, tomándolo lo sanó y lo despidió.

Lucas 14: 4b

En los tiempos de la predicación y hechos de Jesús, los dogmas y prejuicios eran usados para poner trampas a quien venía; rompiendo leyes absurdas y levantando mujeres, niños y toda persona marginada por su condición, enfermedad o posición social o género. Jesús los enfrenta con la verdad y con preguntas que no podían contestar.

Hasta hoy, muchas leyes y prejuicios minan la tierra, la Iglesia no es ajena a esto. Los cristianos somos cuestionados por cuidar personas marginadas, por no hacer distinciones de quienes, según algunos criterios,  no debían alcanzar la ayuda de la Iglesia. Pero el Templo está abierto y nuestras manos y corazones también. Así hacía Jesucristo.

Es grato saber que en nuestras iglesias muchas personas encuentran amor, esperanza y se comparte el pan con los que lo necesitan. Así debe ser la iglesia,  la imagen del amor de Dios en, y con nosotros.

La iglesia opta por los pobres y los humildes; los huérfanos de afecto y atención. A Él sea la Gloria.

Oración: Gracias Dios por tu Amor infinito, porque Jesucristo nos mostró el camino hacia el Reino de los Cielos. Amén.