Sunday, March 15

THE PRAYER GOD HEARS

Luke 18: 9-14

 

“I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted”.

Luke 18:14 (NIV)

In the parable, the Pharisee and the tax collector go up to the temple to pray, but in very different ways. The Pharisee speaks of himself, comparing himself to others. The tax collector acknowledges his weakness and humbly asks to be forgiven. Jesus directs this parable to those who trusted in themselves and despised others.

What is the prayer that God hears? The prayer that springs from humility, the one that recognizes our need for him, that trusts in his mercy and surrenders to his love. Humility opens the door to justification. The tax collector who recognizes his need receives justification. When we pray with this attitude, we let God be the protagonist and allow his grace to transform our lives. “The prayer that God hears” is that of someone with an open heart, someone who doesn’t boast, but acknowledges their need for the Father. This prayer justifies us and renews us.

Prayer: God, thank you for always listening to us. Allow us to seek you with a humble heart like the tax collector in the parable. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 15, Domingo

LA ORACIÓN QUE DIOS ESCUCHA

Lucas 18: 9-14

“Os digo que este descendió a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla será enaltecido”

Lucas 18:14

En la parábola el fariseo y el publicano suben al templo para orar, pero de manera muy distinta. El fariseo habla de sí mismo, se compara con los demás. El publicano reconoce su fragilidad, con humildad pide ser perdonado. Jesús dirige esta parábola a quienes confiaban en sí mismos y despreciaban a los demás.  ¿Cuál es la oración que Dios escucha? La oración que nace de la humildad, aquella que reconoce nuestra necesidad de Él, que confía en su misericordia y se abandona en su amor. La humildad, abre la puerta a la justificación. El publicano que se reconoce necesitado recibe justificación. Cuando oramos desde esa actitud, dejamos a Dios ser el protagonista y permitimos que su gracia transforme nuestra vida.  “La oración que Dios escucha” es la de quien posee un corazón que se abre, la de quien no presume, sino que reconoce su necesitad del Padre. Esa oración nos justifica y nos renueva.

Oración: Dios, gracias porque siempre nos escuchas, permite que te busquemos con un corazón humilde como el publicano de la parábola. Amén.

Saturday, March 14

Celebration of the Mission Church Paredes

LOVE IS TO ENTER INTO THE KINGDOM

Mark 12:28-34

Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.”

Mark 12:30-31 (NIV)

Today we remember that faith is not measured by the number of rules followed or by the repetition of rituals. To the scribe’s question about the most important commandment, Jesus answers: “love God and love your neighbor as yourself.” This commandment reveals two sides of the same coin: we cannot love God without loving our neighbor, nor can we love our neighbor without that love being born of God. Love is the true sacrifice. Jesus tells the scribe: “You are not far from the Kingdom of God,” inviting us also not to remain focused on the external but to let love transform our lives and the way we see ourselves in others. Every gesture of mercy, word of comfort, act of justice, is a concrete way of living this commandment. To love is to enter the Kingdom.

Prayer: God, teach us to love as you do. May your Spirit guide us to live this commandment as a path to your Kingdom. Through Jesus Christ. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 14, Sábado

(Celebración de la Iglesia dependiente en Paredes)

AMAR ES ENTRAR EN EL REINO

Marcos 12:28-34

“Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas. … Amarás a tu prójimo como a ti mismo…”

Marcos 12:30-31

Hoy recordamos que la fe no se mide por la cantidad de normas cumplidas ni por la repetición de ritos. A la pregunta del escriba, sobre el mandamiento más importante, Jesús responde: amar a Dios y amar al prójimo como a uno mismo.  Este mandamiento revela dos caras de una misma moneda: no podemos amar a Dios sin amar al prójimo, ni amar al prójimo sin que ese amor nazca de Dios. El amor es el verdadero sacrificio.Jesús le dice al escriba: No estás lejos del Reino de Dios, invitándonos también a no quedarnos en lo externo sino a dejar que el amor transforme nuestra vida y la manera cómo nos vemos en los demás. Cada gesto de misericordia, palabra de consuelo, acto de justicia, es una manera concreta de vivir este   mandamiento. Amar, es entrar en el Reino. 

Oración: Dios, enséñanos a amar como tú. Que tu Espíritu nos guíe a vivir este mandamiento como camino hacia tu Reino. Por Jesucristo. Amén.

Friday, March 13

LORD, OPEN MY EYES TO YOUR LIGHT

John 9:1-41

Jesus said, “For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.”

John 9:39 (NIV)

According to the World Health Organization, more than 2.2 billion people have some degree of visual impairment. In the biblical context, blindness refers not only to the lack of physical sight, but also to the inability to recognize spiritual truth. Sometimes our vision is limited by prejudices that prevent us from recognizing God’s work. Jesus speaks of opening the eyes of those who do not see, so that they may perceive his light and discover his presence in daily life, in the face of our brothers and sisters, in the hope of those who suffer. When we walk in his love, we move from darkness to light, from anonymity to bearing witness to Christ. It is an act of trust, of surrender, of hope. LORD, OPEN MY EYES TO YOUR LIGHT, more than a title, is our daily prayer.

Prayer: God, allow us to recognize our blindness and open our hearts to your light, so that we may live in your love and be witnesses to your truth. Through Jesus Christ. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 13, Viernes

SEÑOR ABRE MIS OJOS A TU LUZ

Juan 9:1-41

“…Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados.”

Juan 9:39

Según la Organización Mundial de la Salud, más de 2200 millones de personas tienen algún grado de discapacidad visual. Más en el contexto bíblico, la ceguera no solo se refiere a la falta de visión física, sino a la incapacidad de reconocer la verdad espiritual. En ocasiones nuestra mirada, está limitada por prejuicios que nos impide reconocer la obra de Dios. Jesús habla de abrir los ojos de quienes no ven, para que puedan percibir su luz y descubrir su presencia en el día a día, en el rostro del hermano, en la esperanza del que sufre. Cuando caminamos en su amor, pasamos de la oscuridad a la luz, del anonimato a testificar a Cristo. Es un acto de confianza, de entrega, de esperanza.SEÑOR ABRE MIS OJOS A TU LUZ, más que un título es nuestra oración diaria.

Oración: Dios, permite que podamos reconocer nuestra ceguera y abrir el corazón a tu luz, para que podamos vivir en tu amor y ser testigos de tu verdad.  Por Jesucristo. Amén.