Monday, June 22

WITH GOD WE WILL DO WONDERS

Psalm 60

“With God we shall do valiantly”

Psalm 60:12a

We are living in times of true agony. Uncertainty and precariousness have taken root in our daily lives. Sometimes when we pray, we say, like the psalmist, “Lord, you have shown your people hard things,” or we hear phrases like “Lord, how long?” The social crisis cuts deep and affects us not only materially, but emotionally and spiritually. At times, the battles are also within ourselves–and who are our enemies? We need not look for them outside; our enemies could be hypocrisy, prejudice, and a lack of hope.

However, after that cry for help, God places in our hearts the certainty of his presence. If at this moment pain, loneliness, wrongdoing, worries, and problems give your prayer a tone of agony and despair, channel your emotions, express them, but also remain alert to God’s signs, because as the psalmist concludes, “With God we will do marvelous things.”

Prayer: God of mercy and forgiveness, thank you for your patience when we let out a cry of despair in our prayer. Help us in our daily struggles; allow us to walk without letting go of your hand and with the certainty that in your kairos you always answer us. Through Jesus we ask this. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

Junio 22, lunes

CON DIOS HAREMOS MARAVILLAS

Salmo 60

“Con Dios haremos maravillas”

Salmo 60:12a

Vivimos tiempos de verdadera agonía. La incertidumbre y la precariedad se han instalado en nuestro día a día. A veces al orar decimos como el salmista "Señor, has hecho ver a tu pueblo cosas duras", o se dejan escuchar frases como “Señor, ¿hasta cuándo?”. La crisis social nos cala hondo y nos afecta no solo materialmente, sino emocional y espiritualmente. En ocasiones también las batallas son con nosotr@s mism@s ¿y cuáles son nuestros enemigos? No hay que buscarlos afuera, nuestros enemigos pudieran ser la hipocresía, los prejuicios, la falta de esperanza.

Sin embargo, luego de ese grito de auxilio, Dios pone en nuestro corazón la certeza de su compañía. Si en estos momentos el dolor, la soledad, las malas acciones, las preocupaciones y los problemas ponen un tono de agonía y desesperación en tu oración, canaliza tus emociones, exprésalas, pero también mantente alerta a las señales de Dios, porque como termina el salmista diciendo "Con Dios haremos maravillas".

Oración: Dios de misericordia y perdón, gracias por tu paciencia cuando en nuestra oración soltamos un grito de desesperación. Ayúdanos en nuestras luchas cotidianas, permítenos caminar sin soltar tu mano y con la certeza de que en tu kairós siempre nos respondes. Por Jesús te lo pedimos. Amén.

Sunday, June 21

Fathers Day

TRUST THAT IS BORN IN THE MIDST OF PAIN

Jeremiah 20:10-13

But the Lord is with me like a terrifying warrior; therefore my persecutors will stumble, and they will not prevail…

Jeremiah 20:11 (NRSV)

The prophet Jeremiah finds himself in a difficult situation. He faces not only the rejection of his enemies but also the betrayal of those he thought were his friends. They accuse him, watch him, and wait for his downfall so they can mock him.

But in the midst of that abyss, Jeremiah does something extraordinary: he doesn’t deny his pain, but neither does he remain mired in it. The prophet finds hope in God’s presence. The Lord is with him, and that presence is more powerful than all his enemies combined.

This teaches us a beautiful truth: faith isn’t about pretending everything is fine when it isn’t. Jeremiah doesn’t hide his fear or his pain; he lays them before God with honesty. But at the same time, he chooses to trust.

He chooses to remember who his Father is, because his trust is not in things getting better, but in the fact that the Lord is faithful. Jeremiah has not yet seen deliverance, but he is already celebrating it. Because he knows that what God promises, He fulfills.

Prayer: Lord, stay with us in our pain. You are our giant. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

Junio 21, domingo

Día de los Padres

LA CONFIANZA QUE NACE EN MEDIO DEL DOLOR

Jeremías 20:10-13

Pero el Señor está conmigo como un poderoso guerrero. Por eso los que me persiguen tropezarán y no podrán ganar…

Jeremías 20:11

El profeta Jeremías se encuentra en una situación problemática. No solo enfrenta el rechazo de sus enemigos, sino la traición de quienes creía sus amigos. Lo acusan, lo vigilan, esperan su caída para burlarse.

Pero en medio de ese abismo, Jeremías hace algo extraordinario, no niega su dolor, pero tampoco se queda sumido en él. El profeta encuentra esperanza en la presencia de Dios. Jehová está con él y esa presencia es más poderosa que todos sus enemigos juntos.

Este acto nos enseña una verdad hermosa, la fe no es pretender que todo está bien cuando no lo está. Jeremías no esconde su miedo ni su dolor, los pone delante de Dios con honestidad. Pero al mismo tiempo, elige confiar.

Elige recordar quién es su Padre, porque su confianza no está en que las cosas mejoren, sino en que el Señor es fiel. Jeremías aún no ha visto la liberación, pero ya la celebra. Porque sabe que lo que Dios promete, lo cumple.

Oración: Señor, quédate con nosotros en el dolor. Tú eres nuestro gigante. Amén.

Saturday, June 20

THE HEART THAT CHOOSES ONE LOVE.

Luke 1:26-38

No one can serve two masters at the same time

                                            Matthew 6:24 (NRSV)

Jesus isn’t exaggerating; he’s describing a real impossibility. The human heart isn’t designed for divided loyalty; it’s like trying to walk north and south at the same time: it simply can’t be done.

Jesus knows that we always serve something or someone. The problem isn’t just having two options, but that these options are mutually exclusive: For either a person will hate the one and love the other, or will be devoted to the one and despise the other.

Money, possessions, status–these aren’t neutral. They claim to take God’s place in our lives. They promise us security, but they bind us with anxiety; they promise us freedom, but they enslave us. That is why Jesus speaks of “serving” riches: because money always wants to be master, never a tool.

Our hope lies in the fact that we have a choice. We can cast off the chains of greed and worry because there is a better Lord. The God who created us does not ask us to serve him as fearful slaves, but to trust in him as beloved children. His service is freedom, for his yoke is easy and his burden is light.

When our heart chooses one Lord alone, we find the peace that money can never give: the peace of knowing that our life is in the hands of a Father who loves us.

Prayer: Lord, you are our only Lord. Deliver us from all divided love. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 20, sábado

EL CORAZÓN QUE ELIGE UN SOLO AMOR.

Lucas 1:26-38

Nadie puede servir a dos patrones al mismo tiempo…

                                                               Mateo 6:24

Jesús no está exagerando, está describiendo una imposibilidad real. El corazón humano no está diseñado para la lealtad dividida, es como querer caminar hacia el norte y hacia el sur al mismo tiempo: sencillamente no se puede.

Jesús sabe que siempre servimos a algo o a alguien. El problema no es solo tener dos opciones, sino que estas son excluyentes: Porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro.

El dinero, las posesiones, el estatus, no son neutrales. Tienen la pretensión de ocupar el lugar de Dios en nuestra vida. Nos prometen seguridad, pero nos atan con ansiedad, nos prometen libertad, pero nos vuelven esclavos. Por eso Jesús habla de "servir" a las riquezas: porque el dinero siempre quiere ser amo, nunca instrumento.

La esperanza está en que podemos elegir. Podemos soltar las cadenas de la codicia y la preocupación porque hay un Señor mejor. El Dios que nos creó no nos pide que lo sirvamos como esclavos temerosos, sino que confiemos en Él como hijos amados. Su servicio es libertad, porque su yugo es fácil y ligera su carga.

Cuando nuestro corazón elige un solo Señor, encontramos la paz que el dinero nunca puede dar: la paz de saber que nuestra vida está en manos de un Padre que nos ama.

Oración: Señor, tú eres nuestro único Señor. Líbranos de todo amor dividido. Amén.