Tuesday, March 3

THE TREASURE OF LIFE

Matthew 23:1-12

All who exalt themselves will be humbled, and all who humble themselves will be exalted.

Matthew 23:12 (NRSV)

One of our great treasures as humans is that we always have the opportunity to serve. On this occasion, Jesus taught them about those good examples that brought joy to life and allowed them to enjoy the encounter. When we take on responsibility, whether at home or at work, we expect to receive some form of encouragement or reward for our efforts at some point. That doesn’t mean it’s wrong to have opportunities for recognition at work. What bothers Jesus is that we are hypocrites like these teachers of the law, who said one thing and did another.

Our teacher invites us to make service the hallmark of our lives, inspiring others to do the same. It should be that healthy attitude of doing something without expecting anything in return. When these actions come from the heart, God’s presence is there, waiting to be shared with others.

Prayer: Allow me, my God, to be able to serve you better all the days of my life, wherever I may be.

Translation by John Potter

 

Marzo 3, Martes

EL TESORO DE LA VIDA

Mateo 23:1-12

…porque el que a sí mismo se engrandece, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido…

Mateo 23:12

Uno de los mayores tesoros que tenemos como seres humanos es que siempre tenemos la oportunidad de servir. En esta ocasión, Jesús les enseñó sobre aquellos buenos ejemplos que alegraban la vida y permitían disfrutar del encuentro. Cuando desempeñamos alguna responsabilidad ya sea en el hogar o en el trabajo, esperamos recibir en algún momento un estímulo o gratificación por el trabajo realizado. Eso no quiere decir que sea malo tener oportunidades para el reconocimiento laboral. Lo que a Jesús le molesta es que seamos hipócritas como estos maestros de la ley, que decían una cosa y hacían otras diferentes.La invitación que nos hace nuestro maestro es que el servicio debe ser el distintivo de la vida que incite a los demás hacerlo. Debe ser esa actitud sana de hacer algo sin esperar nada a cambio. Cuando estas acciones nacen de corazón, ahí está la presencia de Dios esperando ser compartida con otros y otras.

Oración : Permite mi Dios que todos los días de esta vida pueda servirte mejor dondequiera que esté. Amén

 

Monday, March 2

Anniversary of the “ Rev. Ricardo Jorge” Church ( Perico)

WORDS OF WELL-BEING

Luke 6:36-38

Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven;

Luke 6:37 (NRSV)

When we argue with someone for whatever reason, our immediate response is to hurl words laden with insults, envy, abuse, and, if we have the opportunity, even humiliation if necessary. However, Jesus’ proposal this morning is an opportunity to think about the actions we take every day. When Jesus asks us to forgive, it is because he wanted to teach us that the meaning of life has to do with the ways we treat others, it has to do with avoiding gossip and negative comments that do not edify, and instead, accompanying someone who is emotionally hurt and encouraging them to discover the gifts that God has given them to use for the common good. If we try as a family to support and care for one another, perhaps the word of God will become more visible in our daily practices.

Prayer: Lord and God, forgive us for the times we hurt others. Always allow me to be an instrument of peace, listening, and support for everyone who needs me. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 2, Lunes

Aniversario de la Iglesia “ Rev. Ricardo Jorge”( Perico)

PALABRAS DE BIENESTAR

Lucas 6:36-38

… no juzguen a otros, y Dios no los juzgará a ustedes. No condenen a otros y Dios no los condenará a ustedes. Perdonen, y Dios los perdonará.

Lucas 6:37

Cuando discutimos con alguna persona por el motivo que fuese, nuestra respuesta inmediata es lanzar aquellas palabras cargadas de ofensas, envidias, maltratos, y si tenemos la oportunidad, hasta de humillarla si es necesario. Sin embargo, la propuesta de Jesús en esta mañana es una oportunidad para pensar en aquellas acciones que hacemos a diario. Cuando Jesús pide perdonar, es porque quería enseñarles que el sentido de la vida tiene que ver con las maneras en que tratamos a los demás, tiene que ver con evitar los chismes y malos comentarios que no edifican, y en lugar de eso, acompañar a alguien que esté herido emocionalmente, y animarlo a que descubran los dones que Dios les ha dado para ponerlos en función del bienestar común. Si intentamos como familia apoyarnos y cuidarnos unos a otros, tal vez la palabra de Dios se hiciera más visible en nuestras prácticas diarias.

Oración: Señor y Dios, perdónanos las veces que lastimamos a los demás. Permite siempre que pueda ser un instrumento de paz, de escucha y de apoyo para toda persona que necesite de mí. Amén.

Sunday, March 1

GOD’S VOICE

Matthew 17:1-9

While he was still speaking, suddenly a bright cloud overshadowed them, and from the cloud a voice said, “This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him!”

Matthew 17:5 (NRSV)

How often do we devote our time to listening to God’s voice? We live in a society that is constantly surrounded by distractions, where people hardly talk and converse with each other, and sadly, phones and their accessories have taken center stage in our daily lives, further limiting face-to-face dialogue between people. So, what place do I give to Jesus if I do nothing each morning to listen to his message? I think that God is offering us an opportunity to be transformed by his grace and, in this way, to open ourselves to listening to everything he wants to show us through our relationships with our neighbors, to leave our limitations behind and thus allow us to hear his voice with all its sweetness and clarity.

Let us trust in his plans. Only he can whisper in our ears to give us a new opportunity to hear his message of love.

Prayer: Thank you, God, for life, and thank you for allowing me to hear the sounds of your creation every morning. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 1RO, Domingo

LA VOZ DE DIOS

Mateo 17:1-9

… mientras él aun hablaba, una nube de luz los cubrió; y he aquí una voz desde la nube, que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; a él oíd…

Mateo 17:5

¿Cuántas veces dedicamos nuestro tiempo para escuchar la voz de Dios? Vivimos en una sociedad que permanentemente está rodeada de distracciones, las personas apenas hablan y conversan entre sí, y tristemente, los teléfonos con sus accesorios han tomado el protagonismo de los días limitando además el diálogo presencial entre personas. Entonces, ¿qué lugar le doy a Jesús si cada mañana no hago nada para escuchar su mensaje?Pienso que Dios nos está ofreciendo una oportunidad para que seamos transformados por su Gracia y de este modo, abrirnos a la escucha de todo lo que quiere mostrarnos desde nuestras relaciones con nuestro prójimo, para dejar atrás nuestras limitaciones y así permitir que escuchemos su voz con toda dulzura y claridad. Confiemos en sus planes, solo Él puede susurrar en nuestros oídos para darnos una nueva oportunidad para escuchar su mensaje de amor.

Oración : Gracias mi Dios por la vida, y gracias te doy porque cada mañana permites que pueda escuchar el sonido de tu creación. Amén.

 

Saturday, February 28th

Love Beyond the Limits

Matthew 5:43-48

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you

Matthew 5:44 (NIV)

This text reminds us that Christian love is not a passing sentiment, but rather a decision that reflects God’s grace. The Lord makes the sun to shine on the just and the unjust, showing that his goodness does not discriminate. So too, we who are called to be children of the Father must reflect this same breadth of love. This commandment is not easy. It requires constant prayer, humility and dependence on the Holy Spirit. Loving our enemies does not mean approving of their actions, but rather recognizing that they, too, were created in God’s image. When we decide to love in this way, we become living witnesses to the Gospel, showing that the cross conquered hate, and that the resurrection ushered in a kingdom of reconciliation. Today, the challenge is clear: who do you need to love beyond your limits? The love of Christ enables us to take that step.

Prayer: Lord, teach us to love as You love. Remove resentment from our hearts and grant us the grace to pray for those who have hurt us. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

FEBRERO 28, Sábado

Amar Más Allá de los Límites

Mateo 5:43-48

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen

Mateo5,44

Este texto nos recuerda que el amor cristiano no es un sentimiento pasajero, sino una decisión que refleja la gracia de Dios. El Señor hace salir el sol sobre justos e injustos, mostrando que su bondad no discrimina. Así también nosotros, llamados a ser hijos del Padre, debemos reflejar esa misma amplitud de amor.Este mandato no es fácil. Requiere oración constante, humildad y dependencia del Espíritu Santo. Amar a los enemigos no significa aprobar sus acciones, sino reconocer que ellos también son portadores de la imagen de Dios. Cuando decidimos amar de esta manera, nos convertimos en testigos vivos del evangelio, mostrando que la cruz venció al odio y que la resurrección inauguró un reino de reconciliación.Hoy, el desafío es claro: ¿a quién necesitas amar más allá de tus límites? El amor de Cristo nos capacita para dar ese paso.

Oración: Señor, enséñanos a amar como Tú amas. Quita de nuestro corazón el rencor y danos la gracia de orar por quienes nos han herido. Amén.