Wednesday, June 3

WE BELIEVE IN A LIVING GOD

Mark 12:24-27

He is not God of the dead, but of the living. You are quite wrong.”

Mark 12:27 (NRSV)

Jesus was teaching through a parable when the Pharisees and Herodians, who were annoyed, came to question him in order to trap him with his own words. They wanted to create a conflict between Jesus and the Roman government, so that they would appear innocent while the government would get its hands dirty by persecuting an innocent man for opposing Caesar. “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s,” was Jesus’ famous response. Then the Sadducees, who do not believe in the resurrection, asked him about this topic. Jesus teaches the truth of the resurrection: we will live because He lives. We will be like the angels in heaven.

Sadly, in our lives we will encounter people who test us to harm us; never let adversity overcome you. Remember in whom you believe and His power. Never be a tool for doing evil against your neighbor. Let us be an example of the living God who dwells in our hearts.

Let us believe in a living God, who is from eternity to eternity. A God who has no beginning and no end. A God who promises us that same eternity if we have faith in the Messiah. All who believe in Jesus will never experience spiritual death; rather, their bodies will rise from the graves to sing psalms, together with the angels, for all eternity. Today you can be resurrected if you believe; today you can rise from the dead and have the abundant life that God offers.

Prayer: We love you, God; you are alive and will never die. May this truth instill in our hearts the certainty that we can overcome all temptations and trials. O God, raise us up; lift us from the tomb so that we may live with hope and joy. Through Jesus Christ, amen.

 Translation by John Potter

 

Junio 3, miércoles

CREEMOS EN UN DIOS VIVO

Marcos 12:24-27

Dios no es Dios de muertos, sino Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.

Marcos 12:27

Jesús estaba enseñando por medio de una parábola, cuando los fariseos y herodianos molestos fueron a preguntarle para sorprenderlo con sus propias palabras. Ellos querían crear un conflicto entre Jesús y el gobierno romano, así quedaban inocentes y el gobierno se ensuciaba las manos con un inocente por oponerse al Cesar. “Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios,” fue la famosa respuesta de Jesús. Entonces los saduceos, que no creen en la resurrección le preguntaron sobre este tema. Jesús enseña la verdad de la resurrección, viviremos porque Él vive. Seremos como los ángeles del cielo.

En nuestras vidas tristemente tendremos personas que nos pongan a prueba para hacernos daños, nunca dejes que la adversidad te venza, recuerda en quien crees y su poder. Nunca seas útil para hacer el mal contra tu prójimo. Seamos ejemplo del Dios vivo que mora en nuestros corazones.

Creemos en un Dios vivo, que es desde la eternidad y hasta la eternidad. Un Dios que no tiene principio y final. Un Dios que nos promete la misma eternidad si tenemos fe en el Mesías. Todos los que crean en Jesús nunca verán la muerte espiritual, sino que sus cuerpos se levantarán de los sepulcros para cantar salmos, junto con los ángeles hasta la eternidad. Hoy puedes resucitar si crees, hoy puedes levantarte de la muerte y tener la vida abundante que Dios ofrece.

Oración: Te amamos Dios, estás vivo y nunca mueres, que esta verdad cree en nuestros corazones la certeza de poder vencer todas las tentaciones y pruebas. Oh Dios, resucítanos, levántanos del sepulcro para vivir con esperanza y alegría. Por Jesucristo, amén.

Tuesday, June 2

Anniversary of the IPR of Placetas

NEW HEAVENS AND A NEW EARTH

2 Peter 3:10-16

But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

2 Peter 3:13 (NRSV)

“All the Lord’s Promises” is a beautiful hymn we sing during our worship services. One of its verses says: “All His promises to the faithful, the Lord in His goodness will fulfill.” In this spirit, let us understand that God’s chosen people wait for His promises, and all of them will be fulfilled. God never lies; there is no deceit in Him; He is always good, faithful, and true. Waiting for the fulfillment of these promises can cause our souls to despair.

We are impatient because of so much evil, disease, war, violence, suffering, and death, it seems as though they will never end; but all these tribulations are temporary; soon we will see the new heavens and the new earth. God will reign in fullness, and righteousness will dwell; all evil will be eradicated and give way to pure love, which we will enjoy without reserve. Our greatest dream is to be able to live this moment, but we are called to act with complete righteousness today, not to leave everything for tomorrow. Today, this world can be different thanks to your contribution.

Prayer: Lord, thank You for Your promises; we know they will be fulfilled according to Your will. You are faithful and true, and that is why we have peace in our hearts and do not fear. Bring about the new heaven and the new earth; Your righteousness will dwell there, and we will be eternally happy. As we await the fulfillment of Your Kingdom, O God, may our faith never falter. In Jesus’ name, amen.

Translation by John Potter

Junio 2, martes

Aniversario IPR de Placetas

CIELOS NUEVOS Y TIERRA NUEVA

2 Pedro 3:10-16

Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia

2 Pedro 3:13

“Todas las promesas del Señor”, es un himno hermoso que cantamos en nuestros servicios de adoración. Una de sus estrofas dice: todas sus promesas para el hombre fiel, el Señor en sus bondades cumplirá. En este espíritu, entendamos que el pueblo escogido de Dios espera en sus promesas, todas se cumplirán. Dios nunca miente, en Él no hay engaño, siempre bueno, fiel y cumplidor. La espera del cumplimiento de estas promesas puede hacer que nuestra alma se desespere.

Estamos impacientes a causa de tanto mal, de las enfermedades, guerras, violencia, sufrimiento, muerte, parece que nunca terminarán; pero todas estas tribulaciones son pasajeras, pronto veremos los cielos nuevos y la tierra nueva. Dios reinará con plenitud y morará la justicia, todos los males se erradicarán y darán paso a un amor puro, que disfrutaremos sin reservas. Nuestro mayor sueño es poder vivir este momento, pero estamos llamados a obrar con toda justicia hoy, no dejarlo todo al mañana, hoy este mundo puede ser diferente gracias a tu aportación.

Oración: Señor, gracias por tus promesas, sabemos que se cumplirán según tus designios, Tú eres fiel y verdadero, por eso tenemos paz en nuestros corazones y no tememos. Haz realidad el cielo nuevo y la tierra nueva, tu justicia morará y seremos eternamente felices. Mientras esperamos la consumación de tu Reino, permite oh Dios que nuestra fe no desfallezca. En el nombre de Jesús, amén

Monday, June 1

International Children’s Day

SHOW US YOUR SALVATION

Psalm 91

When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. With long life I will satisfy him and show him my salvation.

Psalm 91:15-16 (NRSV)

We reach a point in our lives when our anguish overwhelms us; this feeling is normal, and it happens to all of us in one way or another. When we face a cruel, unjust, and challenging reality, a lump forms in our throats, and we urgently need someone to untie it so we don’t suffocate. That someone is God; let us call upon Him in prayer and worship, let us call upon Him with a life dedicated to service and kindness, and then He will answer our pleas. Feel His constant presence in your joys and sorrows.

In the midst of our anguish, He makes Himself present through His love and mercy, which lead us to peace; all these virtues will embrace our very being and never leave us. We will see Your salvation fulfilled when we are able to stop focusing on the bad and, instead, with a grateful heart, see, O God, all that You have done, are doing, and will do in our lives.

Let us help others so that they may emerge from their distress and see that God is great, compassionate, and responds when we call upon Him.

Prayer: Drive out, O mighty God, from within us all that causes us anguish and prevents us from beholding the beauty of your presence. Show us your salvation, that our joy may be complete. Amen.

Translation by John Potter

Junio 1ro, lunes

Día Internacional de la Infancia

MUÉSTRANOS TU SALVACIÓN

Salmo 91

Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré. Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

Salmos 91:15-16

Llegamos a un punto de nuestra existencia en que la angustia es mayor que nuestras fuerzas, esa sensación es normal y a todos de una forma u otra nos sucede. Cuando vivimos una realidad cruel, injusta y desafiante se nos hace un nudo en la garganta y necesitamos con urgencia que alguien lo desate para no asfixiarnos. Ese alguien es Dios, invoquémosle en oración, adoración, invoquémosle con una vida entregada al servicio y la bondad, entonces Él responderá nuestras súplicas. Siente Su presencia constante en tus alegrías y tristezas.

En medio de nuestras angustias Él se hace presente con su amor y misericordia que nos conducen a la paz, todas estas virtudes se abrazarán a nuestro ser y nunca se alejarán. Veremos tu salvación cumplirse, cuando seamos capaces de no enfocarnos en lo malo, sino con un corazón agradecido, que podamos ver, oh Dios todo lo que has hecho, haces y harás en nuestras vidas.

Ayudemos a otros para que puedan salir de la angustia y vean que Dios es grande, compasivo y responde cuando le invocamos. 

Oración: Expulsa, oh Dios poderoso de nuestro interior todo lo que nos angustia y no nos deja contemplar la hermosura de tu presencia. Muéstranos tu salvación para que nuestro gozo se complete. Amén.