Monday, August 2, 2021

 August 2,  Monday


Psalm 45: 1-17

I will perpetuate your memory through all generations; therefore, the nations will praise you forever and ever.

Psalm 45: 17 (NIV)

            This psalm is a prophecy of the Messiah the Prince, and it indicates him to be the husband who marries the church to himself; as the King who reigns in her and for her.

            This entails what the church has been doing and perfecting for centuries before passing into the eternity reserved for the elect. For what does the Lord prepare us in the church, inside and outside of her? In addition to the many things such as: Hearing His Word, learning, glorifying Him, honoring him, interceding, repenting, evangelizing, witnessing,  and meeting in the community, these should be seen as training, and preparation to apply them in eternity.

            The great contribution of the Reformation of the 16th century and up to today is the perfecting of these actions in the enduring life that begins by opening our hearts to the Christ. So, our invitation is to enjoy what God has prepared for us each time we gather. I remember a sister saying repeatedly: THE CHURCH MUST BE LOVED.


Prayer: Our Father, continue preparing us to enjoy  your Church in the mission to make us feel closer to You and your Kingdom that nourishes us with love, faith, hope, joy, wisdom, repentance, forgiveness, gratitude, and peace. In the name above all names. Amen.


Translation by Pat Metcalf


Agosto 2,  lunes


Salmo 45: 1-17

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, por tanto, los pueblos te alabarán eternamente y por siempre.

Salmo 45: 17

            Este salmo es una profecía del Mesías Príncipe, y lo señala como el esposo que desposa  consigo a la iglesia,  como Rey que reina en ella y por ella.

            Esto conlleva lo que la Iglesia ha estado haciendo y perfeccionando durante siglos antes de pasar a la eternidad  reservada a los escogidos. ¿Para que el Señor nos prepara en la iglesia, dentro y fuera de ella? Además de las múltiples cosas como: oír Su Palabra, aprender, glorificarle, honrarle, agradecerle, interceder, arrepentirse, evangelizar, testimoniar y reunirse en comunidad, se debe ver como un entrenamiento y capacitación para aplicarlas en la eternidad.

            La gran contribución de la Reforma del siglo XVI y hasta hoy es el perfeccionamiento de estas acciones en la vida perdurable que empieza al abrirle nuestros corazones a Cristo. Por eso, nuestra invitación es a disfrutar lo que nuestro Dios nos tiene preparado cada vez que nos reunimos en ella. Recuerdo a una hermana expresar repetidamente: A LA IGLESIA HAY QUE AMARLA.


Oración: Padre Nuestro, sigue capacitándonos para disfrutar de tu Iglesia en la misión de hacernos sentir más cerca de Ti y tu Reino que nos nutre con amor, fe esperanza, gozo, sabiduría, arrepentimiento, perdón, gratitud y paz. En el nombre sobre todo nombre. Amén.

Sunday, August 1, 2021

 August 1,  Sunday

Let Us Live Wisely

Ephesians 5:1-20

 So be careful to live your life wisely, not foolishly.

Ephesians  5:15 (CEB)

Many people relate wisdom to:

            Having a practical attitude to life.

            Regulating emotions.

            Feeling compassion, empathy and being altruistic.

            Knowing your own virtues and weaknesses.

            Having  the ability to make decisions.

            Knowing how to deal with uncertainty.

However, true wisdom comes from God. Being wise people consists in doing the will of God and having the major challenge of discovering what his will is for our lives.

The God in whom we trust is love. Like our mother and father, she/he wants happy people, people who live in fullness and liberty; people who as part of this happiness strive so that those around them can have it too. In this resides the will of our Lord Jesus Christ. To achieve this, it is necessary to take advantage of the opportunities that God places in our paths, not staying in paralysis, but taking advantage of each moment and always being grateful for this gift of God: his presence and wisdom in our lives.


Prayer:  Enable us Lord to do your will and to grow in your wisdom. Amen.


Translation by Pat Metcalf


Agosto 1ro,  domingo

Vivamos sabiamente

Efesios 5:1-20

Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios

Efesios 5:15

Muchas personas relacionan la sabiduría con:

            Tener una actitud práctica ante la vida.

            Regular las emociones.

            Sentir compasión, empatía y ser altruista.

            Conocer sus propias virtudes y debilidades.

            Tener capacidad para tomar decisiones.

            Saber lidiar con la incertidumbre.

Sin embargo, la verdadera sabiduría proviene de Dios. Ser personas sabias consiste en hacer la voluntad de Dios, teniendo como desafío mayor el descubrir cuál es su voluntad para nuestras vidas.

El Dios en quien nos confiamos es Amor. Como Madre y Padre nuestro, nos quiere personas felices, personas que vivan en libertad y plenamente, personas que como parte de esta felicidad, libertad y plenitud,  se empeñen para que quienes les rodean también puedan serlo. En esto reside la voluntad de nuestro Señor Jesucristo. Para lograrlo es preciso aprovechar las oportunidades que Dios coloca en nuestros caminos, no quedarnos en la parálisis, sino aprovechar cada momento y siempre agradeciendo por este regalo de Dios: la presencia de su SABIDURÍA en nuestras vidas.


Oración: Capacítanos Señor para hacer tu voluntad y crecer en tu sabiduría. Amén

Saturday, July 31, 2021

July 31, Saturday


Isaiah 40:28-31

But those who hope in the Lord will renew their strength, they will fly up on wings of eagles; they will run and not be tired; they will walk and not be weary.

Isaiah 40:31 (CEB)

            Do you know that an eagle knows when a storm is coming long before it starts?

            The eagle flies to a high spot to wait for the winds that will come.  When the storm hits him, he places his wings so that the wind will catch them and carry him up above the storm. While the storm is battering the earth, the eagle flies above it.  The eagle does not escape the storm.  He simply uses it to lift himself higher

            When the storms of life come upon us, can we pass through them?  Can we lift ourselves above them, putting our minds on God and our faith in God?  The storms do not have to pass over us.  We can let the power of God lift us above the storms.  May God permit us to go with the wind of the storm that brings illness, tragedy, and other things into our lives.  We can fly above the storm.

            Remember, it is not the burdens of life that carry us down, but the way we manage them.


Prayer: Only you Lord can help us fly like the eagle over the storm.  Amen.


Translation by Deborah McEachran



Julio 31,  sábado


Isaias  40:28-31

Pero los que esperan en Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán sus alas como las águilas...

Isaías 40:31

            ¿Sabías que un águila sabe cuando una tormenta se acerca mucho antes de que empiece?

            El águila volará a un sitio alto para esperar los vientos que vendrán. Cuando pega la tormenta, coloca sus alas para que el viento las agarre y le lleve por encima de la tormenta. Mientras que la tormenta esté destrozando abajo, el águila vuela por encima de ella. El águila no se escapa de la tormenta. Simplemente la usa para levantarse más alto.

            Cuando las tormentas de la vida nos vienen, podemos pasar  por ello. Podemos levantarnos por encima poniendo nuestras mentes y nuestra fe en Dios. Las tormentas no tienen que pasar sobre nosotros. Podemos dejar que el poder de Dios nos levante por encima de ellas. Dios nos permite ir con el viento de la tormenta que trae enfermedad, tragedia y demás cosas a nuestras vidas. Podemos volar sobre la tormenta.

            Recuerda, no son los pesos de la vida los que nos llevan hacia abajo, sino el cómo los manejamos.


Oración: Sobre la tormenta, sólo tú Señor, nos puedes ayudar a volar como el águila. Amén.

Friday, July 30, 2021

 July 30, Friday


Psalm 90

Teach us to number our days so we can have a wise heart..

Psalm 90:12 (CEB)

            It often happens that we have to wait more than an hour to get to sleep. While we are lying there, trying to find a comfortable position in the bed, maybe a thousand thoughts pass through our minds.  At other times, the worries about the next day keep us from the possibility of resting peacefully.  In the darkness of our bedroom, we may even listen to the tick tock of the clock.  Then we could remember Psalm 90 and ask the Lord to help us use our days in activities that produce fruit for eternity.

            For sure there are times when we would like to stop the clock or on the other hand, make it move more slowly.  But time is sovereign and all resistance or human determination to change it runs out.  Time cannot be altered or forced to stop.  Nothing, absolutely nothing, can interrupt its tireless tick tock. 

            Time is precious.  Life is short.  We are fragile. Eternity is certain and inevitable like time that always marches forward.  God desires that our hours on the earth gather strength in joining forces with God’s Kingdom.


Prayer: Lord, allow us today to do something that results in your glory and contributes significantly to your eternal Kingdom.  Amen.


Translation by Deborah McEachran



Julio 30,  viernes


Salmo 90

Enséñanos  a pensar cómo vivir para que nuestra mente se llene de sabiduría.

Salmo 90:12

            Muchas veces antes de dormir nos ocurre que debemos esperar más de una hora para conciliar el sueño. Mientras estamos acostados, intentando encontrar una posición confortable en la cama, es posible que mil pensamientos atraviesen nuestra mente. En otras ocasiones puede ocurrir que las preocupaciones del día siguiente nos quiten la posibilidad de descansar tranquilamente. En la oscuridad de nuestra habitación, quizás podamos incluso escuchar el tictac del reloj. Podríamos recordar entonces el salmo 90 y pedirle al Señor que nos ayude a emplear nuestros días en actividades que produzcan frutos por toda la eternidad.

            Es cierto que a veces nos gustaría detener el reloj, o de algún modo, obligarlo a marchar más despacio. Pero el tiempo es soberano y vence toda resistencia o determinación humana. No puede ser alterado o forzado a detenerse. Nada, absolutamente nada, puede interrumpir su incansable tictac.

            El tiempo es precioso. La vida es corta. Nosotros somos frágiles. La eternidad es tan cierta e inevitable como el tiempo que marcha siempre hacia adelante. Dios desea que nuestras horas en la tierra sumen esfuerzos en pro de su Reino.

Oración: Señor, permítenos hoy hacer algo que resulte en gloria para ti y contribuya significativamente a tu Reino en la eternidad. Amén.

Thursday, July 29, 2021

July 29, Thursday


Hebrews 6:5

Do this because you have been given new birth—not from the type of seed that decays but from seed that doesn’t. This seed is God’s life-giving and enduring word.

1 Peter 1:23 (CEB)

            I heard about a couple who were given a Bible.  Neither of the two had previously read a Bible.  The husband started to read it. Some days afterward, he called his wife and said:  “Dear, if this book is true, we are mistaken.” He continued reading the Bible and after some days more he spoke again to his wife: “Dear, if this book is true, we are lost.”  More avid than ever, he pursued studying the book until one night he exclaimed: “Dear wife, if this book is true, we can be saved.”

            The same book that had revealed that they were condemned also revealed the means of being saved through Jesus Christ.  This is the glory of the Bible.

            Trust in Christ now, completely trusting only in Him forever, and you will be saved.

            There is no situation in human life to which the Bible does not bring strength and consolation.


Prayer: Thank you, Father, for your Word.  Thank you because in your Word we find all that we need to live an abundant life in you.  Amen.


Translation by Deborah McEachran



Julio 29,  jueves


Hebreos 6:5

siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre

1 Pedro 1:23

            Escuché sobre un matrimonio que llegó a tener una Biblia. Ninguno de los dos la había leído antes. El marido comenzó a leerla. Unos días después se dirigió a la esposa y le dijo: “Amada, si este libro es verdad, estamos equivocados”. Continuó  la lectura de la Biblia y al cabo de unos días más habló nuevamente a su esposa: “Amada, si este libro es la verdad, estamos perdidos”. Con más avidez que nunca prosiguió estudiando el libro hasta que una noche exclamó: “Amada esposa, si este libro es la verdad, podemos ser salvos”.

            El mismo libro que le había revelado que estaban condenados, le reveló el medio de ser salvos por Jesucristo. Esta es la gloria de la Biblia.

            Confíe usted en Cristo ahora mismo, sólo plenamente en Él para siempre,  y será salvo.

            No hay situación de la vida humana en que la Biblia no traiga fuerzas y consolación.

Oración: Gracias Padre, por tu Palabra. Gracias porque en ella encontramos todo lo que necesitamos para vivir una vida abundante en ti. Amén.