Sunday, March 1

GOD’S VOICE

Matthew 17:1-9

While he was still speaking, suddenly a bright cloud overshadowed them, and from the cloud a voice said, “This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him!”

Matthew 17:5 (NRSV)

How often do we devote our time to listening to God’s voice? We live in a society that is constantly surrounded by distractions, where people hardly talk and converse with each other, and sadly, phones and their accessories have taken center stage in our daily lives, further limiting face-to-face dialogue between people. So, what place do I give to Jesus if I do nothing each morning to listen to his message? I think that God is offering us an opportunity to be transformed by his grace and, in this way, to open ourselves to listening to everything he wants to show us through our relationships with our neighbors, to leave our limitations behind and thus allow us to hear his voice with all its sweetness and clarity.

Let us trust in his plans. Only he can whisper in our ears to give us a new opportunity to hear his message of love.

Prayer: Thank you, God, for life, and thank you for allowing me to hear the sounds of your creation every morning. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 1RO, Domingo

LA VOZ DE DIOS

Mateo 17:1-9

… mientras él aun hablaba, una nube de luz los cubrió; y he aquí una voz desde la nube, que decía: Éste es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; a él oíd…

Mateo 17:5

¿Cuántas veces dedicamos nuestro tiempo para escuchar la voz de Dios? Vivimos en una sociedad que permanentemente está rodeada de distracciones, las personas apenas hablan y conversan entre sí, y tristemente, los teléfonos con sus accesorios han tomado el protagonismo de los días limitando además el diálogo presencial entre personas. Entonces, ¿qué lugar le doy a Jesús si cada mañana no hago nada para escuchar su mensaje?Pienso que Dios nos está ofreciendo una oportunidad para que seamos transformados por su Gracia y de este modo, abrirnos a la escucha de todo lo que quiere mostrarnos desde nuestras relaciones con nuestro prójimo, para dejar atrás nuestras limitaciones y así permitir que escuchemos su voz con toda dulzura y claridad. Confiemos en sus planes, solo Él puede susurrar en nuestros oídos para darnos una nueva oportunidad para escuchar su mensaje de amor.

Oración : Gracias mi Dios por la vida, y gracias te doy porque cada mañana permites que pueda escuchar el sonido de tu creación. Amén.

 

Saturday, February 28th

Love Beyond the Limits

Matthew 5:43-48

But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you

Matthew 5:44 (NIV)

This text reminds us that Christian love is not a passing sentiment, but rather a decision that reflects God’s grace. The Lord makes the sun to shine on the just and the unjust, showing that his goodness does not discriminate. So too, we who are called to be children of the Father must reflect this same breadth of love. This commandment is not easy. It requires constant prayer, humility and dependence on the Holy Spirit. Loving our enemies does not mean approving of their actions, but rather recognizing that they, too, were created in God’s image. When we decide to love in this way, we become living witnesses to the Gospel, showing that the cross conquered hate, and that the resurrection ushered in a kingdom of reconciliation. Today, the challenge is clear: who do you need to love beyond your limits? The love of Christ enables us to take that step.

Prayer: Lord, teach us to love as You love. Remove resentment from our hearts and grant us the grace to pray for those who have hurt us. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

FEBRERO 28, Sábado

Amar Más Allá de los Límites

Mateo 5:43-48

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen

Mateo5,44

Este texto nos recuerda que el amor cristiano no es un sentimiento pasajero, sino una decisión que refleja la gracia de Dios. El Señor hace salir el sol sobre justos e injustos, mostrando que su bondad no discrimina. Así también nosotros, llamados a ser hijos del Padre, debemos reflejar esa misma amplitud de amor.Este mandato no es fácil. Requiere oración constante, humildad y dependencia del Espíritu Santo. Amar a los enemigos no significa aprobar sus acciones, sino reconocer que ellos también son portadores de la imagen de Dios. Cuando decidimos amar de esta manera, nos convertimos en testigos vivos del evangelio, mostrando que la cruz venció al odio y que la resurrección inauguró un reino de reconciliación.Hoy, el desafío es claro: ¿a quién necesitas amar más allá de tus límites? El amor de Cristo nos capacita para dar ese paso.

Oración: Señor, enséñanos a amar como Tú amas. Quita de nuestro corazón el rencor y danos la gracia de orar por quienes nos han herido. Amén.

Friday, February 27th

DIVINE JUSTICE

Ezekiel 18: 21-28

“But if a wicked person turns away from all the sins they have committed and keeps all my decrees and does what is just and right, that person will surely live; they will not die.”

Ezekiel 18:21 (NIV)

God is a God of love, but He is also a God of perfect justice. His perfect love makes Him merciful to those who recognize their sins and turn to Him, but He cannot turn a blind eye to those who sin willingly. In a similar way, we should not rejoice in the misfortunes of unbelievers. Instead, we should do everything in our power to share our faith with them. A typical childish response to punishment is to say, “That’s not fair!” In reality, God is just, but we have broken the laws. It is not God who must live according to our ideas of justice, but rather, we who must live according to His. Do not waste too much time looking for excuses to evade God’s law; instead, live according to His standards.

Prayer: Beloved Father, help us to always walk according to your ways, and may we be able to guide others to you. In Jesus’ name. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

FEBRERO 27, Viernes

LA JUSTICIA DIVINA

Ezequiel 18: 21-28

Mas el impío, si se apartare de todos sus pecados que hizo, y guardare todos mis estatutos e hiciere según el derecho y la justicia, de cierto vivirá; no morirá.

Ezequiel 18:21

Dios es un Dios de amor, pero también es un Dios de perfecta justicia. Su amor perfecto hace que sea misericordioso con aquellos que reconocen sus pecados y se vuelven a Él, pero no puede hacer la vista gorda con los que pecan voluntariamente. Del mismo modo, no debemos regocijarnos por las desgracias de los inconversos. En vez de eso, debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para compartirles nuestra fe.Una típica respuesta infantil ante el castigo es decir: "¡No es justo!" En realidad, Dios es justo, pero nosotros hemos quebrantado las leyes. No es Dios quien debe vivir de acuerdo con nuestras ideas de justicia, sino nosotros debemos vivir de acuerdo con las suyas. No desperdicie mucho tiempo buscando los pretextos para eludir la ley de Dios, en vez de eso, viva de acuerdo a sus normas.

Oración: Padre amado, ayúdanos a estar siempre en tus caminos y permite que podamos guiar a otras personas a ti. En el nombre de Jesús, amén. 

Thursday, February 26th

Celebration of the Mission Church at Paraiso Obrero

GOD HAS CONTROL

Esther 4

“Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”

Esther 4:16 (NIV)

Although this book does not directly mention God, its pages are filled with His presence. Esther and Mordecai believed in God’s protection, and because they acted at the right time, God used them to save His people. Although Esther was the queen and shared the king’s wealth and power, her position did not mean she didn’t need God’s protection and wisdom. No human in any political system is secure on their own. It would be foolish to think that wealth or position could make us immune to danger. Freedom comes only from God. When it is within our power to save others, we must do so. God chooses to work through those who are willing to act on His behalf.

Prayer: Beloved Father, guide us on our daily path and in our decision-making. In Jesus’ name, amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

FEBRERO 26, Jueves

Celebración de la Iglesia dependiente en Paraíso Obrero

DIOS TIENE EL CONTROL

Esther 4

Ve y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y entonces entraré a ver al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.

Esther 4:16

Si bien el libro de Ester no menciona directamente a Dios, sus páginas están llenas de su presencia. Ester y Mardoqueo creían en la protección de Dios y, debido a que actuaron en el momento adecuado, Dios los usó para salvar a su pueblo. A pesar de que Ester era la reina y compartía algo de la riqueza y del poder del rey, su posición no significaba que no necesitara la protección y la sabiduría de Dios. Ningún humano en ningún sistema político está seguro con su propia fuerza. Es tonto pensar que la riqueza o la posición nos pueden hacer inmunes al peligro. La liberación sólo proviene de Dios. Cuando esté a nuestro alcance salvar a otros, debemos hacerlo. Dios decide obrar por medio de aquellos que están deseosos de actuar para Él.

Oración: Padre amado, guíanos en nuestro caminar diario y en la toma de decisiones, en el nombre de Jesús, amén.