Wednesday, September 22, 2021

Wednesday, September 22

SEEKING

2 Chronicles 26:5

Seek the Lord and his strength, seek his presence continually.

1 Chronicles 16:11 (NRSV)

            What will be the key to achieving a full life? Making more time for prayer? Doing more things for God? Fixing yourself on big objectives? Accomplishing great works? These are activities that we followers of Jesus have to do in our daily life as a consequence of living in fulness. That’s for sure, but it is neither the cause nor the origin of what we need. Then, what’s the secret? How does one achieve a life filled with blessings and triumphs?

            Blessing and success follow as a result of searching continually for God in every stage of life; that means:

1.         Acknowledging our reality. Thinking about the situation in which we find ourselves in our relationship with God and things as they really are.

2.         Abandoning self-sufficiency, that attitude in which people believe that they can achieve whatever they want without God’s help.

3.         Keeping time apart for talking with God in prayer and reading the Bible every day.

4.         Keeping a permanent communication with our Creator open to express our thoughts, feelings, and decisions.

            The great goal which we hold as Christians is  always seeking God. God seeks us every day wanting to develop a personal relation with us.

 

Prayer: Lord, thank you for being so good. Surround me with your presence. Help me every time to feel more strongly the need to seek you with all my soul. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 22,  miércoles

BUSCAR

2 Cronicas 26:5

Buscad a Jehová y su poder, buscad su rostro continuamente

1 Crónicas 16:11

            ¿Cuál será la clave para alcanzar una vida plena? ¿Será dedicarle más tiempo a la oración? ¿Consistirá en hacer más cosas para Dios? ¿Será fijarnos en grandes objetivos? ¿Realizar  grandes obras? Estas son actividades que los seguidores de Jesús debemos realizar en nuestra vida cotidiana como consecuencia de vivir en plenitud. Es cierto. Pero no está ahí la causa ni el origen de lo que necesitamos. Entonces: ¿Dónde estará el secreto? ¿Cómo alcanzar una vida de bendiciones y triunfos?

            La bendición y el éxito llegarán como resultado de buscar continuamente a Dios en cada etapa de la vida, lo cual significa:

1.         Darnos cuenta de nuestra realidad. Pensar en la situación en que nos encontramos en nuestra relación con Dios y ver las cosas como son en realidad.

2.         Abandonar la autosuficiencia, esa actitud de quienes creen que pueden lograr todo lo que se proponen sin la ayuda de Dios.

3.         Separar tiempo para hablar con Dios en oración y leer la Biblia cada día.

4.         Tener una comunicación permanente con nuestro Creador para expresarle nuestros pensamientos, sentimientos y decisiones.

            La gran tarea que tenemos como cristianos es buscar a Dios siempre. Él nos busca cada día, porque quiere desarrollar una relación personal con nosotros.

 

Oración: Gracias Señor, por ser tan bueno. Rodéame con tu presencia. Ayúdame  a sentir cada vez más fuerte la necesidad de buscarte con toda mi alma. Amén.

 

Tuesday, September 21, 2021

Tuesday, September 21

LET’S HOPE IN HIS PRESENCE

Psalm 143:8

Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own insight.

Proverbs 3:5 (NRSV)

            Blessed are those who hope in me. Hoping patiently is not easy; nevertheless, it is good for you. You make elaborate plans well in advance, make definitive decisions, and make things happen.  There is a time for that, but this is not that time. Now is the time for your to feel yourself in my presence trusting me with all your being. This discipline will reap for you an abundance of blessings.

            Some of the good things I offer to you will occur in the future. As you wait obediently for me, they will add value to the things that have not yet become blessings. Because they are veiled in the mystery of the future, you can’t see them clearly. For the present there are other blessings. The very process of waiting for me is beneficent. Keep your soul in expectation while you search hopefully for me. Be aware that I am in control and that you can rest in my goodness.  Although you don’t understand why you have to wait so long, I will bless you for deciding to trust me with all your heart.

 

Prayer: Lord, I really don’t understand what is going on in my life. You know that I’m finding it very difficult to wait for you. Help me to seek and trust you with all my being. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 21,  martes

ESPEREMOS EN SU PRESENCIA

Salmo 143:8

Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia

Proverbios 3:5

 

            Dichosos los que esperan en mí. Esperar pacientemente no es fácil; no obstante, es bueno para ti. Elaboras planes con mucha anticipación, tomas decisiones definitivas y haces que las cosas ocurran. Hay un tiempo para eso, pero este no es el momento. Ahora es tiempo de que te sientes ante mi presencia, confiando en mí con todo tu ser. Esta disiciplina te traerá una abundancia de bendiciones.

 

            Algunas de las cosas buenas que te ofrezco se encuentran en el futuro. Mientras esperas obedientemente en mí, estas aumentan el valor de aquellas cosas que aun no se han convertido en bendiciones. Debido a que ellas están veladas en el misterio del futuro, no las puedes ver con claridad. Para el tiempo presente hay otras bendiciones. El mismo proceso de esperar en mí es beneficioso. Mantén tu alma a la expectativa mientras me buscas con esperanza. Sé consciente de que yo estoy en control y puedes descansar en mi bondad. Aunque no entiendas por qué tienes que esperar tanto, yo te bendigo al decidirte a confiar en mí con todo tu corazón.

 

Oración: Señor, verdaderamente no entiendo esto que está pasando en mi vida. Tú sabes que se me está haciendo muy difícil esperar en ti. Ayúdame a buscarte y a confiar en ti con todo mi ser. Amén.

Monday, September 20, 2021

Monday, September 20

ALWAYS TRUSTING GOD

Proverbs 3:5

then I saw all the work of God, that no one can find out what is happening under the sun. However much they may toil in seeking, they will not find it out; even though those who are wise claim to know, they cannot find it out.

Ecclesiastes 8:17

            The ways of God are mysterious and unpredictable – but good. When we see the events of the world with so much evil around us, it’s easy to be afraid and discouraged. We can’t undersatand why God allows such cruelty and suffering. But God is infinite, and many things elude our comprehension. The Lord asks us not to despair, and when we reach the limit of our ability to understand, to trust that he will carry us forward.

            Let us affirm our faith in him through prayer. Let us thus maintain communication with him. Let’s not be trapped in the posture of wanting to know why. That’s the wrong question. The correct questions would be to ask: Lord, how do you want me to see this situation? What do you want to happen now, Lord?

            The past cannot be changed, so let’s begin this moment to search for the path that leads us to Jesus Christ. Let’s trust him one day, one moment, one time.

 

Prayer: Lord, allow our question today to be the correct one. Help us to travel the path that leads is to you. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 20, lunes

CONFIANDO SIEMPRE EN DIOS

Proverbios 3:5

Y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; aunque diga el sabio que la conoce, no por eso podrá alcanzarla

Eclesiastés 8:17

 

            Los caminos de Dios son misteriosos e impredecibles, pero buenos. Cuando observamos los acontecimientos mundiales, con tanto mal a nuestro alrededor, es fácil sentir miedo y desanimarnos. No podemos comprender por qué Dios permite tanta crueldad y sufrimiento. Pero Dios es infinito, y muchas cosas se escapan de nuestra comprensión. El Señor nos pide que no nos desesperemos, y que cuando lleguemos al límite de nuestra capacidad de entender, confiemos en que Él nos llevará hacia adelante.

 

            Afirmemos nuestra confianza en Él mediante la oración. Así mantenemos la comunicación con Él. No nos quedemos atrapados en la postura de demandar saber los por qué. Esa es una pregunta equivocada. Las preguntas correctas serían decir: ¿Cómo quieres Señor, que vea esta situación? ¿Qué quieres Señor que haga ahora?

 

            El pasado no se puede cambiar, por lo que debemos comenzar con el momento presente y tratar de encontrar el sendero que nos conduce a Cristo Jesús. Confiemos en Él un día, un momento, una vez.

 

Oración: Señor, permite que nuestra pregunta de hoy sea la correcta. Ayúdanos transitar en el sendero que nos conduce a ti. Amén.

Sunday, September 19, 2021

Sunday, September 19

MY STRENGTH AND MY SHIELD

Psalm 18:1-2

my God, my rock in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold

Psalm 18:2b (NRSV)

            The Lord is my strength and my shield. He never stops working, at times in marvelous ways, to invigorate and protect us. The more we trust in him, the more our hearts will leap with joy.

            Our Father wants us to trust him absolutely, resting in his sovereign control of the universe.

            When worldly circumstances seem to be spinning out of control, let us cling to him with the security that he knows what he is doing. We can trust that he knows what he is doing and organizes each of the events of our lives for our benefit in this world and the next.

            When we find ourselves in the midst of adversity, our great challenge is to continue trusting  that he is sovereign and good. Let’s not expect to understand his forms and styles.

            When we respond to our trials with thanks, we make him happy, That act of faith enlivens us and glorifies him.

 

Prayer: Heavenly Father, you who are sovereign and good, calm our hearts when we don’t understand why we suffer from adversity. Allow us to be thankful despite our unfavorable circumstances. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 19, domingo

MI FUERZA Y MI ESCUDO

Salmo 18:1-2

Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio

Salmo 18:2b

 

            El Señor es mi fuerza y mi escudo. No deja de trabajar, a veces de maneras maravillosas, para vigorizarnos y protegernos. Mientras más confiemos en Él, más saltará  de alegríía nuestro corazón.

 

            Nuestro Padre quiere que confiemos absolutamente en Él, descansando en su control soberano sobre el universo.

            Cuando en el mundo las circunstancias parezcan estar dando vueltas fuera de control, aferrémonos a Él con la seguridad de que Él sabe lo que está haciendo. Podemos confiar en que el Señor sabe lo que está haciendo y organiza  cada uno de los acontecimientos de nuestras vidas para nuestro beneficio en este mundo y el siguiente.

 

            Mientras nos encontremos en medio de la adversidad, nuestro mayor reto es seguir confiando en que Él es soberano y bueno. No esperemos entender sus formas y estilos.

 

            Cuando reaccionamos ante nuestras tribulaciones con acción de gracias, convencidos de que el Señor puede sacar algo bueno de las más difíciles situaciones, lo hacemos feliz. Ese acto de fe nos anima y lo glorifica.

 

Oración: Padre Celestial, tú que eres soberano y bueno, calma nuestros corazones cuando no entendamos por qué pasamos por la adversidad. Permite que sepamos agradecerte a pesar de nuestras circunstancias desfavorables. Amén.

Saturday, September 18, 2021

Saturday, September 18

LIVING WITH JOY

Romans 8:38-39

. . . nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord

Romans 8:39 (NRSV)

            Joy is an option, a decision with which we are confronted many times each day while we live in this world.

            When we come into the Lord’s presence, an indescribably glorious joy will be ours, without making any effort. We won’t have to exercise our will to be happy. That will be produced naturally and will be constant.

            While we travel this fallen world, God wants to help us to make wiser decisions each day. We need to become aware and to stay aware of how we can choose to be positive and to hold hope from moment to moment.

            Let’s set the goal of encountering joy in the midst of our day. If you notice that you are discouraged or frustrated or struck with other negative sentiments, let’s decide to let those emotions lead us to remember Christ.

            Let’s live victoriously, trying more each time to encounter God. Let’s seek his face and talk with God.

 

Prayer: Lord Jesus, I choose to be happy because you are God, my Liberator, and nothing can separate me from your loving presence. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 18,  sábado

VIVIENDO CON GOZO

Romanos 8:38-39

...ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús,  Señor nuestro

Romanos 8:39

 

            El gozo es una opción, una decisión con la que nos enfrentaremos  muchas veces cada día mientras vivamos en este mundo.

 

            Cuando vayamos a la presencia del Señor, un gozo  indescriptiblemente glorioso será nuestro, sin hacer ningún esfuerzo. No tendremos que ejercer nuestra voluntad para ser feliz. Eso se producirá naturalmente y será constante.

 

            Mientras vamos por este mundo caído, Dios quiere ayudarnos a hacer decisiones más sabias cada vez. Necesitamos tomar conciencia, y mantenernos conscientes de que podemos elegir ser positivos  y tener esperanzas momento a momento.

 

            Establezcamos la meta de encontrar el gozo en medio de nuestro día. Si notas que te desanimas, o te frustras o te atacan otros sentimientos negativos, decidamos dejar que esas emociones nos lleven a recordar a Cristo.

 

            Vivamos victoriosamente, tratando de encontrarnos cada vez más con Él. Busquemos su rostro y hablemos con Él.

 

Oración: Señor Jesús, elijo ser feliz, porque tú eres Dios, mi Libertador, y nada me puede separar de tu amorosa presencia. Amén.

Friday, September 17, 2021

Friday, September 17

FOUNTAIN OF LIVING WATER

Isaiah 12:3

. . . which is Christ in you, the hope of glory.

Colossians 1:27 (NRSV)

            To whoever is thirsty, I will freely give from the fountain of living water. Drink deeply of it, and so I will be able to live abundantly in you. Let the living water come into the depths of your being, refreshing you and renewing you. As this water of Life is free, you may dispense it to all who desire it . . . you can have as much as you want from me. I am Christ in you, your hope and your glory!

            My desire is that you thirst for me, your God. Thirst is a very powerful desire; water sustains life much more than food. Pure water is much more healthful than canned drinks laced with sugars and chemical products. In the same way, drinking from me first and foremost is determinative for your spiritual health. Although other things might satisfy you for atime, they aren’t going to appease the thirst of your soul.

            Rejoice that what you need most is free. Take water from the fountains of salvation with happiness.

 

Prayer: My good Jesus, be the fountain from which I want to drink all my days. May nothing satisfy my thirst for you. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 17,  viernes

FUENTE DE AGUA VIVA

Isaias 12:3

...que es Cristo en vosotros, la esperanza de la gloria

Colosenses 1:27

 

            Al que tenga sed  le daré a beber gratuitamente de la fuente del agua de la vida. Bébela con intensidad y así yo podré vivir abundantemente en ti. Deja que el agua viva llegue hasta las profundidades de tu ser, refrescándote y renovándote. Como esta agua de Vida es gratis, puedes disponer de toda la que quieras...puedes tener tanto como desees de mí. ¡Yo soy Cristo en ti, la esperanza de la gloria!

 

            Mi deseo es que tengas mucha sed de mí, tu Dios. La sed es un deseo muy poderoso; el agua sostiene la vida, mucho más que el alimento. El agua pura es mucho más saludable que las bebidas enlatadas llenas de azúcares y productos químicos. De igual manera, beber de mí primero que nada y ante todo es determinante para tu salud espiritual. Aunque otras cosas pudieren satisfacerte durante un tiempo, no van a apagar la sed de tu alma.

Alégrate de que lo que más necesites es gratuito. Saca agua de las fuentes de la salvación con alegría.

 

Oración: Sé tú, mi buen Jesús, la fuente de la cual quiera yo beber todos los días. Que nunca se sacie mi sed de ti. Amén.

Thursday, September 16, 2021

Thursday, September 16

DO IT WILLINGLY

2 Thessalonians 3:11-12

For we hear that some of you are living in idleness, mere busybodies, not doing any work.

2 Thessalonians 3:11 (NRSV)

            Whatever we do, let us do it willingly, as if we were doing it for the Lord and not for anyone in this world. Lack of enthusiasm is not pleasing to God, and it does us no good.

            The temptation is to do routine chores carelessly and as rapidly as possible. However, this attitude can devalue us and our work. Nevertheless, if we accomplish that same task with a thankful heart, we will take pleasure in it, and the final result will be much better.

            It is good to remember that each moment of our lives is a gift from God. Instead of feeling that we are entitled to better circumstances, let us make the most of all that God provides, including our work.

            When God placed Adam and Eve in the Garden of Eden, God told them to cultivate and care for it. Even though it was a perfect environment, it was not to be taken as a place for leisure and laziness.

            Whatever we do, we are doing it for God. So we must give it our best efforts, and God will give us God’s own best.

 

Prayer: We give you thanks today, Lord, for our work and our occupations. Lord, let us not see it as a burden, but that we may know how to use it to glorify you. Amen.

 

Translation by John Potter

 

Septiembre 16,  jueves

HAZLO DE BUENA GANA

2 Tesalonicenses 3:11-12

Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, ...entrometiéndose en lo ajeno

2 Tesalonicenses 3:11

 

            Hagamos lo que hagamos, trabajemos de buena gana, como si lo estuviésemos haciendo para el Señor y no para nadie de este mundo. La falta de entusiasmo no le agrada a Dios, y no es buena para nosotros.

 

            La tentación es hacer lo más rápido que se pueda los quehaceres rutinarios y de manera descuidada. Sin embargo, esta actitud puede desvalorizarnos a nosotros y a nuestro trabajo. No obstante, si cumplimos esa misma tarea con un corazón agradecido, encontraremos placer en ella y el resultado final será mucho mejor.

 

            Es bueno que recordemos que cada momento de nuestra vida es un regalo de Dios. En lugar de sentirnos con derechos a circunstancias mejores, aprovechemos al máximo  todo lo que Él nos provee, incluyendo nuestro trabajo.

 

            Cuando Dios puso a Adán y Eva en el jardín del Edén, les dijo que lo cultivaran y lo cuidaran. Aun cuando era un ambiente perfecto, no se trataba de un lugar para ocio y holgazanería.

 

            Hagamos lo que hagamos, estamos haciéndolo para Dios. De modo que debemos darle nuestros mejores esfuerzos y Él nos dará lo mejor de Él.

 

Oración: Gracias te damos en este día Señor, por nuestro trabajo y nuestras ocupaciones. Permite Señor que no lo veamos  como una carga, sino que sepamos usarlo para glorificarte. Amén.