THURSDAY, SEPTEMBER 21

FORGIVE WITH ALL YOUR HEART

Ephesians 4:32

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Matthew 6:12 NIV

Undoubtedly, one of the most difficult things about being a Christian is to forgive.

How can we forgive the person who betrayed us? How can we treat him or her the same way we did before? How can we trust him or her again, especially if he or she is someone very close to us?

And God, how does he forgive me, you, everyone and every day?

And how do we seek forgiveness from others when we are the ones who have failed?

Is there someone we have not been able to forgive? Is there someone we need to ask forgiveness from? Today is a good opportunity to remove those thorns from our hearts. 

 

Oración: My God, help me to forgive those who have done me wrong, just as you forgive me every day. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

JUEVES, 21 DE SEPTIEMBRE

PERDONAR DE CORAZON

Efesios 4:32

Perdónanos el mal que hemos hecho, así como nosotros hemos perdonado a los que nos han hecho mal

Mateo 6:12

Sin lugar a dudas una de las cosas más difíciles de ser cristianos es perdonar.

¿Cómo perdonar a ese que nos traicionó? ¿Cómo poder tratarlo de la misma manera que lo hacíamos antes? ¿Cómo volver a confiar en él o en ella, sobre todo si es alguien bien cercano a nosotros?

¿Y Dios, cómo me perdona a mí, a ti, a todos y todos los días?

¿Y cómo buscamos el perdón de los demás cuando somos nosotros los que fallamos?

¿Hay alguien a quien no hemos podido perdonar? ¿Hay alguien a quien necesitamos pedirle perdón? Hoy es una buena oportunidad para sacar esas espinas de nuestros corazones

 

Oración: Dios mío, ayúdame a perdonar a quienes me han hecho mal, de la misma manera en la que tú me perdonas todos los días. Amén.

WEDNESDAY, SEPTEMBER 20

Faith and kindness heal by laughing at the same joke

Psalm 27:1

They will come with weeping; . . .  I will lead them beside streams of water, on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s Father…

Jeremíah 31:9

This is a story I shared recently in my church prayer group. The story goes that in a talk on how to overcome problems, the speaker began by telling a very funny joke. Of course, everyone in the room burst out laughing. After a few seconds of pause, the speaker retold the same joke in exactly the same way as the previous time. Some laughed again but most only smiled slightly. Then he repeated the joke a third time. This time no laughter was heard. After a silent and awkward pause, the speaker says to those present: No one can laugh at the same joke over and over again. So why do we cry over and over again about the same problem

Problems will always be present as long as we live in this sin-filled world. But as Christians we count on the unconditional help of our eternal Father. We have to learn to trust in this promise because many times things are difficult for us.

Let us not despair, let us trust in God and his promises. Sometimes his answers take time or maybe his will is not what we expected. But if we put our lives in his hands, we can be sure that everything that happens will be for our good.

 

Prayer: Lord, into your hands I place my anxieties, my sorrows and pains. These are difficult moments, but in you I find peace and calm in the midst of the storm. Thank you for your promise to never abandon me. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

MIÉRCOLES, 20 DE SEPTIEMBRE

La fe y la bondad sanan riendo del mismo chiste

Salmo 27:1

Vendrán orando y llorando. Yo los llevaré a corrientes de agua, por un camino llano, donde no tropiecen. Pues soy el Padre de Israel

Jeremías 31:9

Esta es una historia que compartí hace poco en el grupo de oración de mi Iglesia. Se cuenta que en una charla sobre cómo superar los problemas, el orador comenzó contando un chiste muy gracioso. Por supuesto, todos los presentes se rieron a carcajadas Después de unos segundos de pausa, el orador volvió a contar el mismo chiste exactamente de la misma manera que la vez anterior. Algunos volvieron a reír pero la mayoría sólo sonrió levemente. Luego volvió a repetir el chiste por tercera ocasión. Esta vez no se escuchó ninguna risa Después de una pausa silenciosa e incómoda, el orador le dice a los presentes: Nadie puede reír de la misma broma una y otra vez. Entonces ¿por qué lloramos una y otra vez por el mismo problema?

Los problemas estarán siempre presentes mientras vivamos en este mundo lleno de pecado. Pero como cristianos contamos con la ayuda incondicional de nuestro Padre eterno. Tenemos que aprender a confiar en esta promesa porque muchas veces las cosas se nos ponen difíciles.

No nos desesperemos, confiemos en Dios y en sus promesas. A veces sus respuestas tardan o quizás su voluntad no sea lo que esperábamos. Pero si ponemos nuestras vidas en sus manos, podemos tener la seguridad de que todo lo que sucede será para nuestro bien.

Oración: Señor, en tus manos coloco mis angustias, mis penas y dolores. Son momentos difíciles, pero en ti encuentro paz y calma en medio de la tempestad. Gracias por tu promesa de no abandonarme nunca. Amén.

TUESDAY, SEPTEMBER 19

Miracle Workers

Luke 7: 11-17

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”.

Luke 7: 13

The stories of Jesus’ miracles always make us shudder. They make us think that we will never live up to such a gift..

However, if we were to dwell carefully on this text, we could observe how Jesus, in the midst of the disciples and the crowd that followed him, having just arrived from a long walk to that town, decides first to stop his march, and secondly, knowing the situation, he has compassion for this mother. This miracle begins precisely in Jesus’ willingness to accompany people, and even above his own routes, to stop and go out of his way to be useful in the face of pain. This miracle, moreover, develops in the feeling of compassion before the tears of this widow.

How many times do we stop in the midst of all our burdens and weariness to know how we can be useful to others? How many times do we allow compassion to flood us and turn us into performers of the miracle of company and comfort to those who need it?

The root of Jesus’ miracles lies in his love and commitment to those who suffer. May we continue on his path and remain alert and ready for situations where our compassion can work miracles.

 

Prayer: Jesus, may your vocation to help,  stop us in the face of pain, and allow us to offer the miracle of faith and consolation. Amen

 

Translation by Pat Metcalf

MARTES, 19 DE SEPTIEMBRE

Hacedores de Milagros

Lucas 7: 11-17

´Cuando el Señor la vio, se compadeció de ella y le dijo: ¨No llores¨.

Lucas 7: 13

Los relatos de los milagros de Jesús siempre nos estremecen. Nos hacen pensar que jamás estaremos a la altura de tal don.

 Sin embargo, si nos detenemos cuidadosamente en este texto, podríamos observar cómo Jesús, en medio de los discípulos y de la muchedumbre que lo seguía, acabado de llegar de un largo caminar hasta aquel pueblo, decide, primero detener su marcha, y segundo, al conocer la situación, se compadece de esta madre. Este milagro comienza justamente en la voluntad de Jesús de acompañar a las personas, y aún por encima de sus propias rutas, detenerse y desviarse para ser útil ante el dolor. Este milagro, además, se desarrolla en el sentimiento de compasión ante las lágrimas de esa viuda.

 ¿Cuántas veces detenemos la marcha de todos nuestros agobios y cansancios para saber cómo podemos ser útiles a otros? ¿Cuántas veces permitimos que la compasión nos inunde y nos convierta en hacedores del milagro de la compañía y el consuelo ante quien lo necesita?

 La raíz de los milagros de Jesús yace de su amor y compromiso con los que sufren. Ojalá podamos continuar su camino y mantenernos alertas y en disposición ante las situaciones donde nuestra compasión puede hacer milagros.

 

Oración: Jesús, que tu vocación por socorrer nos detenga ante el dolor, y no permita brindar el milagro de la fe y el consuelo. Amén.