Friday, February 6

God Saves Us from Falling

Psalm 17

All around us, it seems that everything wants to encourage us to do evil. The selfishness of those who don't care what they have to do to make a profit, the insensitivity of those who don't sympathize with those who suffer, people who see others as inferior and exclude them, push them away, reject them—all this, along with other evils such as violence of all kinds, you see wherever you go. These actions and attitudes damage the integrity and dignity not only of the victims, but also of those who commit them. They go against life and against God himself. It’s necessary to have a great deal of spiritual strength to confront these evils, but also not to succumb before them.

God gives us wisdom, shows us the way, fills us with God’s spirit, but we must open ourselves to receive it and to give testimony to God’s teaching. Nothing can allow us to stray from the path of goodness, from responsibility toward one another, from the path of love that God himself has shown to humanity. Let us pray and let us act every day to confront those “enemies” of life, those “enemies” of God himself.

Prayer: God, remove from me every thought, every action that leads me astray from the path of righteousness that you want me to follow. Amen.

Translation by John Potter

  

FEBRERO 6, Viernes

Dios nos salva de caer

Salmo 17

A nuestro alrededor, parece que todo nos quiere invitar al mal. El egoísmo de quienes no les importa lo que tengan que hacer para obtener beneficios, la insensibilidad de aquell@s que no  se compadecen de l@s que sufren, las personas que ven al resto como inferiores y les excluyen, les apartan, les rechazan, todo esto, junto a otros males como las violencia de todo tipo, por donde quiera que vas. Estas acciones, aptitudes, daña la integridad y la dignidad no solo de quienes son víctimas, sino de quienes la cometen, van contra la vida, contra Dios mismo. Es necesario tener mucha fuerza espiritual, para enfrentar estos males, pero también para no sucumbir ante ello,

Dios nos da la sabiduría, nos muestra el camino, nos llena de su espíritu, pero debemos abrirnos a recibir y dar testimonio de su enseñanza. Nada puede permitir que nos aparatemos del camino del bien, de la responsabilidad con el otro y la otra, del camino del amor, que Dios mismo ha mostrado a la humanidad. Oremos y obremos, cada día para enfrentar a esos “enemigo “ de la vida, esos “enemigos” del mismo Dios.

Oración: Dios aparata de mi cada pensamiento, cada acto que me aleje del camino de bien por el que quieres que transite. Amén.

Thursday, February 5

Fulfill Our Mission with Humility and Goodwill.

Mark 6:7-13

Our words and actions aren’t always well received. Many people are  busy, discouraged, and hopeless, which sometimes makes it impossible to talk to them about faith, about love, about hope, as if it were impossible to imagine a world where those are the primary values. Nevertheless, we have been called by the same Jesus to flood this world with messages and acts that allow many to find meaning

Accepting Jesus is also to accept that we have a mission to fulfill, that we have a message to give and for that we should clothe ourselves with humility, kindness, love, and hope. May those we meet along the way sense the need to transform their lives and to assert good over evil.

Jesus sends us on the way two by two (in community) with sandals (humility), one cloak (simplicity), knowing where to stay and where to shake the dust off (dignity) and gives us a clear mission to help others to leave behind what torments them, what makes them lose faith, that which hinders them from helping those around them.

It is up to us to ensure that others can hear the Good News and become good human beings.

Prayer: God, help us always to respond with humility and good will in our commission. A,em.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 5, Jueves

Cumplir con nuestra co-misión con humildad y buena voluntad

Marcos 6:7-13

No siempre nuestra predicación o acción es bien recibida, hay muchas personas ocupadas, desalentadas y desesperanzadas, que hace imposible a veces, hablarles de fe, de amor, de esperanza, como si fuera imposible imaginar un mundo donde los primero sea siempre esos valores. Sin embargo, hemos sido llamad@s, por el mismo Jesús, para inundar esta tierra de mensajes y acciones que permita a muchos encontrar un sentido.

Aceptar a Jesús, es también aceptar que tenemos una misión que cumplir, que tenemos un mensaje que dar y para eso, debemos revestirnos de humildad, bondad, amor y esperanza. Que quienes nos encontremos en el camino, sientan la necesidad de transformar sus vidas y hacer valer el bien, por encima del mal. Jesús nos envía al camino, de dos en dos (en comunidad) con sandalias (humildad), con apenas una túnica (sencillez), sabiendo donde quedarnos y donde sacudirnos el polvo (dignidad) y nos da una misión clara, ayudar a otros a dejar atrás lo que les atormenta, lo que les hace infelices, lo que le impide dar y ayudar a quienes le rodean. De nosotros depende que otros puedan escuchar la Buena Noticia y convertirse en un ser humano de bien.

Oración: Dios ayúdanos a responder siempre con humildad y buena voluntad en nuestra comisión. Amén.

 

Wednesday, February 4

Our Strength

Mark 6:1-6

Then Jesus said to them, “Prophets are not without honor, except in their hometown, and among their own kin, and in their own house.”

Mark 6:4 (NRSV)

It is often difficult for some people, especially those closest to you, to take you into account or recognize your gifts and values. Sometimes it is because they have known you since childhood, others because they judge you unfairly, or for where you come from, or because they find it difficult to accept you. The truth is that for some people it is very difficult to show their knowledge in their closest circles.

It was difficult for Jesus to preach his message in his own village. His neighbors and relatives did not take him seriously. They did not understand how someone they had known all their lives could now speak in such a way. Jesus understood that, accepted it, but it didn’t immobilize him or turn him aside from the mission to which he had been called.

It is important to believe in yourself, to know your worth and the knowledge you can share, even if there is resistance from others. The honesty and certainty of our actions will truly show who we are. Let no one hinder our growth and performance; there will always be someone who benefits from our experiences and knowledge, especially when they are filled with humility and goodness.

Prayer: God, help me to be confident in what I can do with the gifts you gave me. Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 4, Miércoles

Nuestro valor

Marcos 6:1-6

Pero Jesús les dijo: - En todas partes se honra a un profeta, menos en su propia tierra, entre sus parientes y en su propia casa.

Marcos 6:4

Es bien difícil, en ocasiones, que algunas personas, especialmente las más cercanas, te tomen en cuenta o reconozcan tus dones y valores. A veces, porque te conocen desde la infancia, otras porque te juzgan injustamente por tu procedencia y otras simplemente porque les cuesta aceptarlo. Lo cierto es, que para algunas personas es bien difícil mostrar sus saberes en los círculos más cercanos. A Jesús le fue difícil predicar su mensaje en su propia aldea, sus vecinos, sus familiares no lo tomaron en serio, no entendían, como alguien a quien habían conocido toda la vida, podía ahora hablar de esa manera. Jesús lo entendió, lo asumió, pero no se paralizó, ni detuvo la misión a la que había sido llamado. Es importante creer en uno mismo, saber el valor que se tiene y los saberes que puede compartir, aunque haya resistencia por parte de otros, la honestidad y certeza de nuestras acciones, mostrará realmente lo que somos. Que nadie impida nuestro crecimiento y desempeño, siempre habrá alguien que se beneficie de nuestras experiencias y conocimientos, sobre todo cuando van llenas de humildad y bien.

Oración: Dios ayúdame a tener confianza en lo que puedo hacer con los dones que me diste. Amén.

 

Tuesday, February 3

Anniversary of the IPR Central of Matanzas

Faith Makes Us Courageous

Mark 5:4-34

for she said, “If I but touch his clothes, I will be made well.”

Mark 5:28 (NRSV)

Sometimes life takes us down paths that we don’t like or need. Often, out of cowardice or laziness, we stay on those paths, in those places, those companies, wearing down our energy and losing the chance of living a full worthy life, or at least what makes us feel good.  We become ill with sadness, tedium, weariness, or simply resignation. We believe that we are incapable of doing something for our own well-being, or we limit ourselves due to obstacles that others place in our way with comments, actions, or exclusion.

However, faith in Jesus should make us courageous, it should give us the ability to know what is good for us and do everything possible to have it, even if that means facing judgmental looks, gossip or mockery. As long as we do not harm the integrity and freedom of others, fighting for our dreams and desires should be a constant action in our lives.

Like this woman, let us do whatever it takes to “touch the hem of Jesus’ garment” and cut away everything that paralyzes us, diminishes us, or makes us unhappy.

Prayer: God, fill me with courage to seek the dignified and fulfilling life that you give us. Amen.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 3, Martes

Aniversario de la IPR Central de Matanzas

La fe nos hace valiente

Marcos 5:4-34

 Porque pensaba: «Tan sólo con que llegue a tocar su capa, quedaré sana.»

Mateo 5:28

La vida, a veces nos lleva por caminos que no queremos, o no necesitamos. Muchas veces, por cobardía o por pereza, nos mantenemos en esos caminos, esos espacios, esas compañías, desgastando nuestras energías y perdiendo la oportunidad de tener una vida plena, digna o al menos que nos haga sentir bien. Nos enfermamos de tristeza, de tedio, de hastío o simplemente de resignación. Creemos que no somos capaces de hacer algo por nuestro propio bienestar o nos limitamos por obstáculos que otros nos ponen con comentarios, acciones o exclusiones.

Sin embargo, la fe en Jesús nos debe hacer valiente, nos debe dar la capacidad de saber que es lo que nos hace bien y hacer todo lo posible por tenerlo, aunque eso signifique enfrentar miradas, habladurías o burlas. Siempre que no dañemos la integridad y la libertad de otros, luchar por nuestros sueños, nuestros anhelos, debe ser acción contante en nuestras vidas. Como esta mujer, hagamos todo lo necesario por “tocar el manto de Jesús” y cortemos todo lo que nos paraliza, nos minimiza o nos hace infelices.

Oración: Dios, lléname de valor para buscar la vida digna y plena que tu nos regalas. Amén.

Monday, February 2

The Spirit of God Always Leads Us Toward What Is Good for Us.

Luke 2:25-32

Guided by the Spirit, Simeon came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him what was customary under the law,

Luke 2:27 (NRSV)

Has it ever happened to us that sometimes we arrive at places, spaces, events, homes, and we don’t know why we deviated from our route, why we entered that place, or why we changed our path? Sometimes, if we don't resist, we discover that the change was useful, necessary for someone else or for ourselves. We must discover the call of the spirit in every moment of our lives, for it is precisely when we least expect it that we can feel the wonder of God in our lives.

God is revealed to us in different ways, in different ways and times, and we must open ourselves to be able to sense that.

In the midst of chaos, of daily difficulties, preoccupations and frustrations that strike us, feeling the directions of the Spirit strengthens us, makes us live through experiences that make us cling to life. It is for that that the call today is to silence all the noise and let God’s voice flow, letting us follow God’s paths and enjoying the marvels that God holds for our lives.

Prayer: God, show your ways, strengthen my spirit and guide my life toward the good. Amen.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 2, Lunes

El Espíritu de Dios siempre nos lleva hacia lo que nos hace bien.

Lucas 2:25-32

Guiado por el Espíritu Santo, Simeón fue al templo; y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron también a él, para cumplir con lo que la ley ordenaba

Lucas 2.27

No nos ha pasado que, a veces, llegamos a lugares, espacios, eventos, hogares y no sabemos porque desviamos la ruta, porque entramos en ese sitio o porque cambie el camino. En ocasiones, si no nos resistimos, descubrimos que ese cambio fue útil, necesario para alguien más o para nosotros mismos. Debemos descubrir la llamada del espíritu, en todos los momentos de nuestra vida, pues justo, donde menos lo esperamos podemos sentir la maravilla de Dios en nuestras vidas. Dios se revela de diferentes formas, en cualquier momento y necesitamos abrirnos para poder sentirlo. En medio del caos, de las dificultades cotidianas, las preocupaciones y las frustraciones, que nos golpean, sentir la dirección del Espíritu, nos fortalece y nos hace vivir experiencias que nos aferran a la vida, que nos llenan de gozo. Es por eso que el llamado hoy es a acallar todos los ruidos y dejar fluir la voz de Dios, permitirnos seguir sus caminos, y disfrutar las maravillas que Dios tiene para nuestras vidas.

Oración: Dios muestra tus caminos, fortalece mi espíritu y guía mi vida hacia el bien. Amén.