SATURDAY, FEBRUARY 8

SELF-CARE

Mark 6: 30-34

He said to them, “Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.”

Mark 6: 31(NRSV)

The public life of Jesus, his miracles and his preaching, had gained so many followers that he and his disciples had a hard time finding a time of rest. This passage gives us a beautiful and comprehensive vision of the care that Jesus took for his disciples, and of the importance that they gave to stopping along the way to take a breath. Today the work of our churches can become so demanding in its daily service, and the various projects it has for the community. Much of our leadership, especially for the women, spends a great part of its time collaborating in distinct tasks, and it is necessary also to find spaces for caring that allow a time of healing and rest to regain strength and continue the work. Let us, like Jesus, be attentive and promote those spaces of self-care for those people who contribute so much to the work of our churches.

Prayer: May we, in the midst of responsibilities, find in you, Jesus, that moment of calm in order to breathe and care for ourselves as you care for us. Amen.

Translation by John Potter

FEBRERO 8, SABADO

AUTOCUIDADO

Marcos 6: 30-34

¨Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco. ¨

Marcos 6: 31

La vida publica de Jesús, sus milagros y su predica, habían ganado tantos seguidores que a él y sus discípulos se les dificultaba encontrar un momento de descanso. Este pasaje nos da una visión hermosamente comprensiva del cuidado que tenia Jesús por sus discípulos, y de la importancia que también le daba a hacer un alto en el camino, y tomar un respiro. Hoy el trabajo de nuestras iglesias se puede llegar a volver bien demandante en el servicio cotidiano, y los disímiles proyectos que tiene para la comunidad. Mucho de nuestro liderazgo, sobre todo las mujeres, pasan gran parte de su tiempo colaborando en distintas tareas y es necesario encontrar también espacios de cuidado que permitan ese tiempo de sanidad y descanso, para retomar fuerzas y seguir el trabajo. Estemos atentas/os como Jesús, y propiciemos esos espacios de autocuidado para aquellas personas que tanto aportan al trabajo de nuestras iglesias.

Oración: Que, en medio de las responsabilidades, encontremos en ti, Jesús, ese momento de calma para respirar y cuidarnos como tu nos cuidas. Amén.

FRIDAY, FEBRUARY 7

BEING COMMUNITY

Hebrews 13: 1-8

Let mutual love continue.

Hebrews 13.1 (NRSV)

Talking about hospitality, being attentive to those who suffer, being faithful to our principles, not extending our hands to greed, are some of the pieces of advice that reach that community that begins its journey of following the resurrected one. However, sometimes it is difficult when we are facing situations of anxiety or division to keep an ear open for words that invite communal constructivity. To effect the better part of Jesus’ teachings we need a common vision of life, and for that we must trust our companions on the way. Both in the early Christian communities and today,  preserving that brotherly love for which this letter urges, is the basis for that faith family into which we need to convert our churches in order to present that witness to every act of a God who cares for each person.  Especially in times of need and burdens as those in which we live, let’s share with deeds of brotherhood the confidence that this Jesus who invites us to the common good is the same today, tomorrow and always.

Prayer: God of life, may we be a church that serves and is built around the needs of your people. May the brotherly love that you teach transform us. Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 7, VIERNES

SER COMUNIDAD

Hebreos 13: 1-8.

¨Hermanos: Conserven entre ustedes el amor fraterno…¨

Hebreos 13.1

Hablar de hospitalidad, de estar atentas/os a quienes sufren, de ser fieles a nuestros principios, de no extender manos a la codicia, son algunos consejos que llegan a esa comunidad que comienza su camino de seguir al resucitado. Sin embargo, a veces es muy difícil cuando estamos ante situaciones de angustias, o división, mantener oído atento para palabras que convidan a la construcción en colectivo. Para hacer eficaz la mayor parte de las enseñanzas de Jesús, es necesaria una visión comunitaria de la vida y para ello debemos confiar en nuestras compañeras y compañeros de camino. Tanto en las primeras comunidades cristianas como hoy, conservar ese amor fraterno al que convida esta carta, es la base de esa familia de fe en la que deben convertirse nuestras iglesias, para poder brindar testimonio en cada acción de un Dios que cuida de cada persona. Especialmente en tiempos de necesidades y agobios como los que vivimos, compartamos con acciones de hermandad, la confianza en que ese Jesús que nos convida al bien común, es el mismo hoy, mañana y siempre.

Oración: Dios de la vida, que seamos una iglesia que sirve y se construye desde la necesidad de su gente. Que el amor fraternal que nos enseñas, nos transforme. Amén.

 

THURSDAY, FEBRUARY 6

INSTRUMENTS OF HIS PEACE

Mark 6, 7-13

So they went out and proclaimed that all should repent. They cast out many demons, and anointed with oil many who were sick and cured them.

Mark 6, 12-13 (NRSV)

The experience of knowing Jesus, of having him close, of learning from his teachings not only meant personal growth for his disciples and a recognition of another way of living their lives, but it also required them to continue on the path by sharing everything they had received by grace. Jesus’ disciples understood how much healing and goodness they could do in the world if the Teacher’s message of love and justice was spread like fertile seeds, so many of them dedicaded themselves to sharing this good news. Today, as his followers, we also continue with the responsibility of sharing the love which he has taught us. Today the demons of hatred, apathy, and despair must be expelled from our communities through that witness of faith in a God of caring which helps to heal so many wounds that our people suffer. Let’s go out into the world offering all that we have received from Jesus; we don’t need any material things, only the assurance that he sends us as instruments of his peace.

Prayer: Jesus of the way, may we go out to the encounter with our times with actions that announce your love. Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 6, JUEVES

INSTRUMENTOS DE SU PAZ

Marcos 6, 7-13

¨Los discípulos se fueron a predicar el arrepentimiento. Expulsaban a los demonios, ungían con aceite a los enfermos y los curaban.¨

Marcos 6, 7-13

La experiencia de conocer a Jesús, de tenerle cerca, de aprender de sus enseñanzas no solo significaba para sus discípulos un crecimiento personal y un reconocimiento de otra manera de vivir sus vidas, sino que imponía continuar el camino compartiendo todo lo que por gracia recibieron. Las y los discípulos de Jesús comprendieron cuanta sanidad y bien podían hacer al mundo, si el mensaje de amor y justicia del Maestro era esparcido como semilla fértil, y así, muchas/os dedicaron su vida a compartir esa buena noticia. Hoy, como sus seguidores, también continuamos con la responsabilidad de compartir el amor que nos fue enseñado. Hoy, los demonios del odio y el egoísmo, de la apatía y la desesperanza, deben ser expulsados de nuestras comunidades, por ese testimonio de fe en un Dios de cuidados, que ayuda a sanar tantas heridas que sufre nuestro pueblo. Salgamos al mundo a ofrecer lo mucho que hemos recibido de Jesús, para ello no necesitamos nada material, solo la seguridad de que él nos envía para ser instrumentos de su paz.

Oración: Jesús del camino, que vayamos al encuentro de nuestro tiempo, con las acciones que anuncien tu amor, Amén.

 

WEDNESDAY, FEBRUARY 5

SON OF GOD

Mark 6, 1-6

Where did this man get all this? What is this wisdom that has been given to him? What deeds of power are being done by his hands!

Mark 6.2b (NRSV)

In the synagogue they were amazed at his wisdom, they showed that they had heard of his mighty works and knew that he had performed miracles. Hence they are initially amazed at the miracles that Jesus performs, even though he has not performed any among them.

Those who had, until now, appeared to express admiration began to appear hostile. Now Jesus is the carpenter and not someone sent from God, the one whom everyone knows well, because his trade was important in the construction of houses and tools for farming. Everyone in the village knows him as the carpenter. They emphasize the identity of Jesus on his mother’s side; given the custom, it was a way of accusing him of being an illegitimate son.

The doubt, apparently slight, is not about what he says and does. They know that he is speaking with wisdom, the testimony precedes him, but they do not honor it. He is the son of Mary; the disbelief is not about what he has done, but about recognizing the divinity of his humanity, that is what they doubt.

Jesus is amazed by the attitude but does not deviate from his mission and continues teaching in the surrounding towns.

Prayer: Lord, teach us to persist in our task in difficult times when doubt persists on all sides. Give us the strength and the integrity to continue working and serving. Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 5, MIERCOLES

HIJO DE DIOS

Marcos 6, 1-6

¿Dónde obtuvo este tales cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros que hace con sus manos?

Marcos 6.2b

En la sinagoga se estaban admirando de su sabiduría, evidencian haber oído de las obras poderosas y saber que ha realizado milagros. De ahí que se admiren inicialmente de los milagros que hace Jesús, aun cuando no ha realizado ninguno entre ellos.

Los que hasta ahora parecían expresar admiración comienzan a mostrarse hostiles. Ahora Jesús, es el carpintero y no alguien venido de Dios; aquel a quien todos conocen bien, pues su oficio era importante en la construcción de las casas y de las herramientas para la labranza. Todos conocemos en el barrio al carpintero. Destacan la identidad de Jesús por vía materna, dada la costumbre, era una manera de acusarle de hijo ilegítimo.

La duda, aparentemente ligera no es de lo que dice y hace, saben que está hablando con sabiduría, el testimonio le precede, pero no dan honra a ello, es el hijo de María, la incredulidad, no es por lo haya hecho, sino en reconocer lo divino de su humanidad, de eso dudan.

Jesús está asombrado por la actitud y no se desvía de su misión y continúa enseñando en las poblaciones colindantes.

Oración: Señor enséñanos a persistir en nuestra comisión en los días difíciles, cuando quienes tenemos al lado dudan, danos el valor y la integridad de continuar haciendo y sirviendo. Amén.

TUESDAY, FEBRUARY 4

YOUR PLACE IS LOVE AND LIFE.

Mark 5, 25-34

“Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”

Mark 5.34 (NRSV)

Previously, Jesus reacted to Jairus’ pleas and agreed to go to his house. He is always disposed to cure, to save. The multitude that had gathered accompanied him to Jairus’ house. Then a woman’s situation bursts onto the scene, a woman who had suffered a hemorrhage for twelve years. In her society, this woman was constantly in a state of impurity which made her, in addition to suffering from the disease itself, live in a state of relative social distancing. It’s impossible to ignore the contrast: while Jairus was an important and socially accepted man, this anonymous woman, for her part, was excluded by her impurity from religious celebrations and removed from a social life.

She merely hears about Jesus and goes to him amid the multitude which she normally avoids, approaches Jesus and touches his cloak which she believed would be sufficient to work a miracle. Jesus stopped, against all social odds, to pay attention to her, and to celebrate her faith.

Prayer: Thank you, Lord, for your goodness, for the justice you share with us from your love. Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 4, MARTES

TU LUGAR ES EL AMOR Y LA VIDA.

Marcos 5, 25-34

Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha sanado; vete en paz y queda sana de tu aflicción.

Marcos 5.34

Previamente Jesús reacciona ante la súplica de Jairo y accede a ir a su casa. Él siempre está dispuesto a curar, a salvar. La multitud que se ha agrupado le acompaña a casa de Jairo. A continuación, irrumpe en la escena la situación de una mujer con flujo de sangre que sufría desde hacía doce años. Para su sociedad, esta mujer estaba en constante estado de impureza, lo cual la hace, además del propio padecimiento de la enfermedad, vivir en un estado de relativo distanciamiento social. Es inevitable reconocer el contraste, mientras Jairo es un hombre importante, socialmente aceptado; la mujer, por su parte, es anónima, excluida por su impureza de la celebración religiosa, apartada de una vida social.

Ella tan solo oye de Jesús y va a Él entre la multitud que normalmente evita, se acerca a Jesús y toca su manto cuál cree será suficiente para obrar el milagro. Jesús se detuvo, contra todo pronóstico social, a prestarle atención, y a celebrar su fe.

Oración: Gracias Señor por tu bondad, por la justicia que nos compartes desde tu amor. Amén.