Sunday, November 8

I WILL PUT YOU IN CHARGE OF MUCH… IF YOU ARE FAITHFUL

Luke 16:9-15

“Whoever is faithful in a very little is faithful also in much,

Luke 16:10ª (NRSV)

Being faithful to something or someone shapes the way we live, the way we relate to others, and the way we view the world. Our faithfulness to God is not, or should not be, blind loyalty to a plan; rather, it means that we have found meanings that enrich our lives.

That is why this promise we find in the text, “I will place you over much,” is not an offer of a privilege; it is the confirmation of what we can achieve when we choose the right path.  Being faithful to justice, dignity, respect, and love for fellow human beings, being faithful to the ethical principles of the Gospel, to goodness, service, and compassion, will inevitably lead us toward a fuller, more fulfilling life, and that is where lies “the abundance” we can have, “the abundance” we can do, and “the abundance” we can offer. When our faithfulness makes us people of good, God gives us the opportunity to reach places, spaces, and lives that can be transformed so that we may continue to do good.

Prayer: God, may your faithfulness inspire me and enable me to live in accordance with what you expect of me. Amen

Translation by John Potter

 

Noviembre 8. Domingo

SOBRE MUCHO TE PONDRÉ… SI ERES FIEL

LUCAS 16:9-15

El que es confiable en lo poco, también lo es en lo mucho…

Lucas 16:10a

Ser fiel a algo o a alguien, condiciona la manera en que existimos, en que nos relacionamos y miramos el mundo. Nuestra fidelidad a Dios, no es, o no debe ser, una lealtad ciega a un proyecto, más bien significa que hemos encontramos sentidos que enriquecen nuestra vida.

Por eso, esta promesa que encontramos en el texto:” sobre mucho te pondré”, no es el ofrecimiento de un privilegio, es la confirmación de lo que podemos alcanzar cuando elegimos bien el camino.  Ser fiel a la justicia, a la dignidad, al respeto, y amor hacia el ser humano, ser fiel a los principios éticos del Evangelio, a la bondad, el servicio, la compasión, nos llevara necesariamente hacia una vida más plena y llena y es ahí donde está “lo mucho” que podemos tener, “lo mucho” que podemos hacer, “lo mucho” que podemos ofrecer. Cuando nuestra fidelidad, nos hace ser personas de bien, Dios nos da la oportunidad de llegar a lugares, espacios, vidas que puedan ser transformadas para seguir haciendo el bien.

Oración: Dios, que tu fidelidad me inspire y me permita vivir de acuerdo a lo que esperas de mí. Amén

 

Saturday, November 7

SHREWDNESS OR WISDOM?

Luke 16:1-8

And his master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly,

Luke 16:8ª (NRSV)

Shrewdness is a skill that we don’t always use for good. Often, acting shrewdly means taking advantage of situations, harming others, finding loopholes to avoid the consequences of wrongdoing, or hiding our true intentions. Most of the time, acting with shrewdness has the sole purpose of obtaining some personal benefit.

We must be on guard against the “shrewdness” of people who lead us down paths that stray us from the ethics by which we should act as human beings and Christians.

In the face of shrewdness, we must act with wisdom, the wisdom that comes from God, the wisdom that leads us to act correctly, the wisdom that invites us to respect and protect the integrity of every human being, the wisdom that helps us see others not as a means to our own benefit, but as the focus of our love, care, and kindness.

Acting with shrewdness may offer you momentary personal benefits, but acting with wisdom leads you to a fuller life and brings you closer to Jesus Christ.

Prayer: God of wisdom, guide our steps, enlighten our decisions, and enable us to always act in accordance with your teachings. Amen.

Translation by John Potter

 

 

Noviembre 7. Sábado

¿ASTUCIA O SABIDURÍA?

LUCAS 16:1-8

Y el amo elogió al mal mayordomo por haber actuado con tanta sagacidad…

Lucas 16:8a

La astucia es una habilidad que no siempre la usamos para el bien. Muchas veces actuar con astucia, significa sacar ventajas de situaciones, afectar a otras personas, encontrar recovecos para librarnos de las consecuencias de malas actuaciones o esconder verdaderas intenciones. La mayoría de las veces, actuar con astucia, tiene como único fin, obtener algún beneficio personal.

Debemos estar alertas, frente a la “astucia” de personas que nos envuelven en caminos, que nos apartan de la ética con la que debemos actuar como seres humanos y cristianos.

Frente a la astucia, debemos obrar con sabiduría, la sabiduría que viene de Dios, la que nos hace actuar de forma correcta, la que nos invita a respetar y proteger la integridad de cada ser humano, la que nos hace ver al otro y la otra no como fuente para obtener beneficios propios, sino como centro de nuestro amor, cuidado y bondad.

Actuar con astucia te puede ofrecer beneficios personales momentáneos, obrar con sabiduría te lleva a una vida más plena y cercana a Jesucristo.

Oración: Dios de la sabiduría, guía nuestros pasos, ilumina nuestras decisiones y permite que podamos obrar siempre siguiendo tus enseñanzas. Amén

 

Friday, November 6

WE NEED TO BE WHERE WE SHOULD BE

Luke  15:1-10

Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

Luke 15:10 (NRSV)

We often believe we have the right to decide who should be part of Christian life and who should not; we even judge churches and people who, following the Gospel’s call, open their doors and arms to those who are not well-regarded by society. Jesus himself was accused by those who felt they owned the faith.

The Gospel is clear, and Jesus calls us to be right where we are needed most, to bring the Good News to those who have been set apart and rejected by social and religious dogmas. There is rejoicing in heaven every time someone who has been denied God’s love is touched by the kindness and compassion of those who have understood the essence of Christian life.

Putting people at the center, bringing them out of the margins, and restoring their dignity should be daily actions in our lives. Celebrating, sustaining, and supporting those who, day after day, restore hope is to bear witness to our faith.

Prayer: God, may we always reach out to those who most need to know about You. May our hands always be open to receive, and our hearts ready to love. Amen

Translation by John Potter

 

Noviembre 6.Viernes

NECESITAMOS ESTAR, DONDE DEBEMOS ESTAR

LUCAS  15:1-10

Yo les digo a ustedes que el mismo gozo hay delante de los   ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente

Lucas 15:10

 Muchas veces, nos creemos con el derecho de decidir quiénes deben ser parte de la vida cristiana y quienes no, incluso juzgamos a iglesias y personas que, siguiendo la propuesta del Evangelio, abren sus puertas y sus brazos a quienes no son bien visto por la sociedad. El propio Jesús fue acusado por quienes se sentían dueños de la fe.

El Evangelio es claro y Jesús nos convoca a estar allí justo donde más nos necesitan, llevar la Buena Noticia a quienes han sido apartados, rechazados con los dogmas sociales y religiosos. Hay fiesta en el cielo cada vez que alguien a quien le ha sido negado el amor de Dios, es tocado por la bondad y la compasión de quienes si han entendido la esencia de la vida cristiana.

Poner en el centro, sacar de los márgenes, restaurar la dignidad, deberían ser acciones cotidianas en nuestra vida. Celebrar, sostener y apoyar a quienes día a día, devuelven la esperanza, es dar testimonio de nuestra fe.

Oración: Dios, permite que siempre podamos llegar a quienes más necesitan saber de ti. Que nuestras manos siempre están extendidas para recibir y nuestros corazones dispuestos para amar. Amén