Monday, June 1

International Children’s Day

SHOW US YOUR SALVATION

Psalm 91

When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. With long life I will satisfy him and show him my salvation.

Psalm 91:15-16 (NRSV)

We reach a point in our lives when our anguish overwhelms us; this feeling is normal, and it happens to all of us in one way or another. When we face a cruel, unjust, and challenging reality, a lump forms in our throats, and we urgently need someone to untie it so we don’t suffocate. That someone is God; let us call upon Him in prayer and worship, let us call upon Him with a life dedicated to service and kindness, and then He will answer our pleas. Feel His constant presence in your joys and sorrows.

In the midst of our anguish, He makes Himself present through His love and mercy, which lead us to peace; all these virtues will embrace our very being and never leave us. We will see Your salvation fulfilled when we are able to stop focusing on the bad and, instead, with a grateful heart, see, O God, all that You have done, are doing, and will do in our lives.

Let us help others so that they may emerge from their distress and see that God is great, compassionate, and responds when we call upon Him.

Prayer: Drive out, O mighty God, from within us all that causes us anguish and prevents us from beholding the beauty of your presence. Show us your salvation, that our joy may be complete. Amen.

Translation by John Potter

Junio 1ro, lunes

Día Internacional de la Infancia

MUÉSTRANOS TU SALVACIÓN

Salmo 91

Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré. Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

Salmos 91:15-16

Llegamos a un punto de nuestra existencia en que la angustia es mayor que nuestras fuerzas, esa sensación es normal y a todos de una forma u otra nos sucede. Cuando vivimos una realidad cruel, injusta y desafiante se nos hace un nudo en la garganta y necesitamos con urgencia que alguien lo desate para no asfixiarnos. Ese alguien es Dios, invoquémosle en oración, adoración, invoquémosle con una vida entregada al servicio y la bondad, entonces Él responderá nuestras súplicas. Siente Su presencia constante en tus alegrías y tristezas.

En medio de nuestras angustias Él se hace presente con su amor y misericordia que nos conducen a la paz, todas estas virtudes se abrazarán a nuestro ser y nunca se alejarán. Veremos tu salvación cumplirse, cuando seamos capaces de no enfocarnos en lo malo, sino con un corazón agradecido, que podamos ver, oh Dios todo lo que has hecho, haces y harás en nuestras vidas.

Ayudemos a otros para que puedan salir de la angustia y vean que Dios es grande, compasivo y responde cuando le invocamos. 

Oración: Expulsa, oh Dios poderoso de nuestro interior todo lo que nos angustia y no nos deja contemplar la hermosura de tu presencia. Muéstranos tu salvación para que nuestro gozo se complete. Amén.

Sunday, May 31st

Trinity Sunday

A PERFECT TEAM

John 3:1-21

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

John 3:16 (NIV)

Throughout human history, God has endowed humanity with the intelligence to create devices that have aided in the development and improvement of daily life. One such perfect device is the printing press. The printing press emerged in the 15th century, facilitating access to information and promoting scientific, cultural, and religious development. The printing press can be considered a perfect invention capable of mass-producing texts.

Long before the printing press existed, there was a perfect team at work: the Holy Trinity. The Father so loved the world, with an inexplicable, immeasurable love, that He sent His Son Jesus to save us, so that everyone who believes might have eternal life. On the day of Pentecost, He sent the Holy Spirit to be with us, to be our advocate in times of trouble: a perfect team with the sole purpose of bringing us into His wonderful light so that we may live with dignity.

The church is called to be the image of the Trinity, the team in perfect communion and perfect love, carrying out the mission that He has entrusted to us.

Prayer: Holy Trinity, thank you for working on behalf of your Creation. Thank you for having made us in your image and likeness. May your church be one in love, fellowship and equality. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 31, domingo

Domingo de la Trinidad

UN EQUIPO PERFECTO

Juan 3:1-21

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, más tenga vida eterna.

Juan 3:16

A lo largo de la historia de la humanidad, Dios dotó de inteligencia para la creación de equipos que han ayudado en el desarrollo y en la mejora de la vida cotidiana. Uno de esos equipos perfectos creados es la imprenta. La imprenta comenzó en el siglo XV, facilitando el acceso a la información, promoviendo el desarrollo, científico, cultural y religioso. Se puede considerar a la imprenta como un equipo perfecto capaz de reproducir textos de forma masiva.

Mucho antes que existiera la imprenta, había un equipo perfecto funcionando: La Santísima Trinidad. El Padre amó tanto al mundo, con un amor inexplicable, incalculable, que nos envió a su Hijo Jesús para salvarnos, para que todo el que crea tenga vida eterna. El día de Pentecostés envío al Espíritu Santo para que nos acompañe, para que sea nuestro defensor en momentos de apuros. Un equipo perfecto con el único objetivo de traernos a su luz admirable y vivamos dignamente.

La iglesia está llamada a ser imagen de la Trinidad, el equipo en perfecta comunión y en perfecto amor; realizando la misión que nos ha sido otorgada.

Oración: Dios Trino, gracias por obrar en favor de tu Creación, gracias por habernos hecho a tu imagen y semejanza. Que tu iglesia pueda ser una en amor, comunión e igualdad. Amén.

Saturday, May 30th

Anniversary of the Nueva Paz Mission Church

DO YOU BELIEVE IN JESUS’ AUTHORITY?

Mark 11: 27-33

“By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”

Mark 11:28 (NIV)

Jesus’ authority has always been a central theme for Christians, given its implication to obey and follow him. If we look at some of the situations that illustrate examples of his divine authority, we can see it in his miracles, in his teachings, when he forgives sins, and even in the comments of the crowd when they were amazed by his teaching because he didn’t speak like the scribes.

But, without a doubt, this authority came from God, and he had it not just because he was the Son of God, but because he dedicated his life to revealing his Father’s will. Today, after so many years on this journey of faith, we have to ask ourselves whether his teachings and commandments have served as inspiration in our own lives to bear witness to God’s will in them. If this is truly the case, then let us show our gratitude through our obedience and faith at all times.

Prayer: Lord and God, may my life always be guided and sustained under your authority so that it may always reflect God’s will. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 30, sábado

Aniversario IPR de Nueva Paz

¿CREES EN LA AUTORIDAD DE JESÚS?

Marcos 11: 27-33

…y le preguntaron: ¿Con qué autoridad haces todo esto? ¿Quién te dio

autoridad para hacerlo?

Marcos 11:28

La autoridad de Jesús siempre ha sido un tema central para los cristianos y las cristianas por todo lo que implica obedecerle y seguirle. Si hacemos una mirada en algunos de los escenarios donde se ilustran ejemplos de su autoridad divina, se pueden notar en sus milagros, en sus enseñanzas, cuando perdona pecados e incluso, en los comentarios de la propia multitud cuando se asombra de su enseñanza porque no hablaba como los escribas.

Pero, sin duda alguna, esta autoridad vino de Dios. Y la tuvo no solo por ser Hijo de Dios, sino porque su vida la dedicó para manifestar la voluntad de su Padre. Hoy después de tantos años en este caminar en la fe tendríamos que preguntarnos si sus enseñanzas y mandamientos han servido de inspiración en nuestra vida para testificar la voluntad de Dios en ella. Si realmente es así, démosle nuestro agradecimiento mediante nuestra obediencia y fe en todo momento.

Oración: Señor y Dios, permite que mi vida siempre sea guiada y acompañada bajo tu autoridad de tal manera que siempre manifieste la voluntad de Dios en ella. Amén.