Sunday, May 24th

LET US QUENCH OUR THIRST

John 7:37-39

Let anyone who is thirsty come to me and drink

John 7:37 (NIV)

During the final days of the Festival of the Tabernacles there was a ritual dedicated to the need for water for the coming year.

When Jesus said: anyone who is thirsty … (verse 37), he was likely offering an alternative response to the ritual that was being performed. The idea of thirst here has a spiritual meaning. Verse 38 makes it clear that this water is available only to those who believe in Him. There was no way for the listeners to understand the significance of Jesus’ words.

Water and blood flowed from his sides, pierced by a spear, with deep and symbolic meaning. The blood signifies death, and the water symbolizes the life that Jesus imparts through the Spirit, releasing the love–life (the Spirit) contained within Him.

The communication of the Spirit–the very life of God–enables humanity to overcome the barrier of death. This is what Jesus means when he says, “whoever keeps my word will never taste death.”

Prayer: Lord, we thank you for the gift of eternal life that you have given us through the sacrifice of your death and resurrection. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 24, domingo

SACIEMOS NUESTRA SED

Juan 7:37-39

Si alguien tiene sed venga a mí y beba

Juan 7:37

En los últimos días de la Fiesta de los Tabernáculos había un ritual relacionado con la necesidad de agua del año siguiente.

Cuando Jesús dijo: Si alguno tiene sed (v 37), probablemente estuviera dando una respuesta alternativa al ritual que se estaba celebrando. La idea de la sed tiene aquí un sentido espiritual. El versículo 38 deja claro que esta agua está disponible solamente para los creyentes en Él. Para los oyentes no había forma que conocieran el significado de las palabras de Jesús.

Agua y sangre brotaron de su costado, penetrado por una lanza, con sentido profundo y simbólico. La sangre indica la muerte, y el agua simboliza la vida que Jesús comunica por el Espíritu, liberando el amor – vida (el Espíritu) contenido en Él.

La comunicación del Espíritu, vida de Dios mismo, hace que el hombre supere la barrera de la muerte. Así lo expresa Jesús cuando afirma que Quien cumpla mi mensaje no sabrá lo que es morir.

Oración: Señor, agradecemos el regalo de vida eterna que con el sacrificio de tu muerte y resurrección nos hiciste. Amén.

Saturday, May 23

LET US PRAY TO THE LORD

Psalm 10:1-18

O Lord, you will hear the desire of the meek

(Paraphrase of) Psalm 10:17

We may often feel God’s absence, but the right response isn’t to lose heart, but to entrust our problems to the Lord.

Faith assures us that wickedness will surely be caught in its own net, but all too often in life it’s the weak who are caught while the wicked go unpunished, clinging to false values, practical atheism, prosperity without morality, and self-assured complacency.

Three aspects must be kept in mind:

The Problem

The wicked are hostile in speech, murderous in intentions, and without compassion.

The Solution

Prayer asking for divine intervention to defend the weak and the truth, asking for the end of the powers of wickedness, without judgment.

The Assurance

The prayer is heard. Deliverance is complete.

No matter how powerful the threat or the enemy, prayer is sufficient, for the Lord is King and knows our needs and has promised to protect, lift up, and help.

Oración: May my trust always be in You; be our support in the midst of adversity. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Mayo 23, sábado

OREMOS AL SEÑOR

Salmo 10:1-18

El Señor conoce nuestras necesidades y ha prometido proteger, levantar y ayudar

Salmo 10:14

Con frecuencia quizás sintamos la ausencia de Dios, pero la reacción correcta no es desalentarnos, sino entregarle el problema al Señor.

La fe afirma que es seguro que los malos serán atrapados en su propia red, pero con demasiada frecuencia en la vida son los débiles quienes son atrapados mientras los malos siguen con impunidad, con sus falsos valores, su ateísmo práctico, su prosperidad sin moralidad y teniendo una seguridad feliz en ellos mismos.

Hay que tener en cuenta tres aspectos:

El problema

El impío es hostil en su hablar, homicida en sus intenciones, sin compasión en su fuerza.

El recurso

La oración pidiendo intervención divina para defender al débil, a la verdad, pidiendo por el final del poder del impío, sin juicio.

La seguridad

La oración es escuchada. La liberación es total.

Por poderosa que sea la amenaza o el enemigo, la oración es suficiente, porque el Señor es Rey y conoce nuestras necesidades y ha prometido proteger, levantar y ayudar.

Oración: Que mi confianza esté siempre puesta en ti, se nuestro sostén en medio de las adversidades. Amén.

Friday, May 22

LET US FOLLOW JESUS

John 21:15-19

“Follow me”

John 21:19

Jesus foretold that Peter would deny him three times when the rooster crowed, to which Peter, indignant, replied that he would never deny him, even if it meant dying with him.

After Jesus was arrested, Peter followed him, and once he was in the courtyard, he was recognized and denied knowing Jesus three times. But when the rooster crowed for the third time, he remembered what the Master had foretold, and, filled with remorse, wept bitterly.

After his resurrection, Jesus appeared to his disciples. After eating, he asked Peter three times if he loved him. Peter’s third response was stronger than the others, no doubt prompted by his pain at being questioned three times and thus remembering his complete denial of the Lord earlier.

Jesus’ final words, after giving him three tasks with new responsibilities, were: “Follow me.”

These two words can give genuine hope to Christians today when they feel they’ve denied Jesus and are unforgivable.

Jesus asks only for our repentance and love, that we follow him with faith and devotion.

Prayer: May we always be ready, in the midst of our afflictions, to hear your call and follow you. Amen. 

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Mayo 22, viernes

SIGAMOS A JESÚS

Juan 21:15-19

“Sígueme”

Juan 21:19

Jesús anunció que sería negado por Pedro cuando el gallo cantara tres veces, a lo cual este, indignado le responde que no lo negaría, aunque tuviera que morir con él.

Arrestado Jesús, Pedro le siguió, y ya en el patio es reconocido, negando, en tres ocasiones, conocer a Jesús. Pero cuando el gallo cantó por tercera vez se acordó de lo anunciado por el Maestro y arrepentido lloró amargamente.

Resucitado, Jesús aparece a sus discípulos. Después de comer le pregunta a Pedro en tres ocasiones, si lo amaba. La tercera respuesta de Pedro fue más fuerte que las otras, sin duda provocada por su dolor al ser interrogado 3 veces y recordar así su total negación al Señor anteriormente.

Las palabras finales de Jesús, después de haberle hecho tres encargos, con nuevas responsabilidades, fueron: Sígueme.

Esta sola palabra, puede dar una genuina esperanza a los cristianos de hoy cuando sientan que han negado a Jesús y que eso es imperdonable.

Jesús solo pide nuestro arrepentimiento y amor, que le sigamos con fe y total entrega.

Oración: Que en medio de nuestras aflicciones siempre estemos prestos a escuchar tu llamado y seguirte. Amén.