Monday, March 9

HUMILITY THAT HEALS

2 Kings 5:1-15

So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.

2 Kings 5:14 (NIV)

Naaman, a powerful general, expected a miracle worthy of his rank. But the prophet instructed him to do something simple: bathe in an ordinary river. At first, he was indignant, because his pride prevented him from obeying. Finally, by yielding and surrendering to the small and humble, he received healing.

How often do we reject God’s answer because it doesn’t match our expectations? Human beings tend to be dissatisfied and expect greatness in matters concerning God. However, God works in the everyday: a sincere prayer, a helping hand, a simple act of obedience. This is how we find true greatness in humility. Naaman was cleansed not only of his leprosy but also of his pride. The Lord continues to invite us to trust in the small things and to discover that it is precisely there that his healing power resides.

Prayer: God of humility, deliver us from the pride that prevents us from receiving your grace. Help us to see your healing power even in the smallest things. Through your beloved Son, we pray. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 9, Lunes

HUMILDAD QUE SANA

2 Reyes 5:1-15

"Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los leprosos y expulsen a los demonios. Ustedes recibieron gratis este poder, no cobren tampoco por emplearlo."

2 Reyes 5:14

Naamán, general poderoso, esperaba un milagro digno de su rango. Pero el profeta le indicó algo sencillo: bañarse en un río común. Al principio se indignó, porque su orgullo le impedía obedecer. Finalmente al ceder, y entregarse a lo pequeño u humilde, recibió la sanidad.¿Cuántas veces rechazamos la respuesta de Dios porque no coincide con nuestras expectativas? Y es que el ser humano tiende a ser inconforme y esperar grandeza en las cosas referentes a Dios. Sin embargo, Dios obra en lo cotidiano: una oración sincera, una mano amiga, un acto simple de obediencia. Es así como la verdadera grandeza la encontramos en la humildad. Naamán quedó limpio no solo de su lepra, sino de la soberbia.El Señor sigue invitándonos a confiar en lo pequeño y a descubrir que justo allí se encuentra su poder sanador.

Oración: Dios de la humildad, líbranos del orgullo que nos impide recibir tu gracia. Ayúdanos a ver tu poder sanador incluso en las cosas más pequeñas. Por tu hijo amado oramos. Amén.

Saturday, March 8

Women’s Day

INFINITE LOVE

Romans 5:5-8

But God proves his love for us in that while we still were sinners Christ died for us.

Romans 5:8 (NRSV)

God’s love for us has no limits, is neither fragile nor conditional; it is an infinite love that shows itself in the cross of Christ.

In The Alchemist, Paulo Coelho describes true love as that which does not stop a person in their quest, but rather gives them strength to fulfill their destiny. God’s love is the same: it does not bind us with chains of fear, but rather impels us to live fully and feel forgiven for our sins.

We often feel that we have to act in order to earn God’s love, but that love has already been given to us through Jesus Christ, and therefore we no longer act to earn that love, but rather in response to the immense mercy of our God.

When we embrace that truth, we find rest and freedom. God’s infinite love not only saves us, but transforms us to love others with patience, forgiveness, and devotion.

Prayer: Lord, thank you for your infinite love that never runs out. Help us to trust in it and reflect it in our daily lives. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 8, Domingo

Día de la MujerAMOR INFINITO

Romanos 5:5-8

"Más Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros."

Romanos 5:8

El amor de Dios por nosotros no tiene límites, no es frágil ni condicionado, es un amor infinito que se manifestó en la cruz de Cristo. En El alquimista, Paulo Coelho describe el amor verdadero como aquel que no detiene a la persona en su búsqueda, sino que le da fuerzas para cumplir su destino. Así mismo es el amor de Dios: no nos ata con cadenas de temor, sino que nos impulsa a vivir en plenitud y sintiéndonos perdonados por nuestros pecados. Muchas veces sentimos que tenemos que actuar para ganar el amor de Dios, sin embargo ese amor ya fue dado a nosotros a través de Jesucristo, y por tanto ya no actuamos para ganarnos ese amor, sino en respuesta de agradecimiento por la inmensa misericordia de nuestro Dios.Cuando abrazamos esta verdad, encontramos descanso y libertad. El amor infinito de Dios no solo nos salva, sino que nos transforma para amar a otros con paciencia, perdón y entrega.

Oración: Señor, gracias por tu amor infinito que nunca se agota. Ayúdanos a confiar en él y a reflejarlo en nuestra vida diaria. Amén

Saturday, March 7

The Father’s Embrace

Luke 15:11-32

So he set off and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran and put his arms around him and kissed him.

Luke 15:20 (NRSV)

 

Once, when I was a teenager, due to things typical of that age, I drifted away from the church and then felt unable to return. I was ashamed of the decisions I had made. After some time, I returned and was welcomed in a way that was completely different from what I had expected. I still remember that the first thing they said to me was, “We’re so glad you’re here,” and they gave me a hug.

That experience completely changed my perspective on God and how His love is visible to our eyes.

God runs toward us and accepts us even when we doubt our worth; His forgiveness is not negotiable, and like a loving father and a caring mother, He offers it to us with joy. As in the parable, our God does not wait for us; he runs to meet us and, with an embrace, restores our lives and confidence.

Prayer: God, thank you for your love that welcomes us with tenderness. Teach us to run toward others with the same mercy with which you reach out and embrace us. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 7, Sábado

El abrazo del Padre

Lucas 15:11-32

"Así que se puso en camino y regresó a la casa de su padre. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión de él. Corrió a su encuentro, y lo recibió con abrazos y besos"

Lucas 15:20

En una ocasión cuando era adolescente, por cosas de la edad, me alejé de la iglesia y luego me sentía incapaz de regresar, me avergonzaba de las decisiones que había tomado; luego de algún tiempo regresé y me recibieron de una forma completamente diferente a la que yo esperada. Aún recuerdo que lo primero que me dijeron fue  "Que bueno que estás aquí" y me brindaron un abrazo, esa experiencia cambió completamente mi perspectiva acerca de Dios y de cómo su amor se hace visible ante nuestros ojos.Dios corre hacia nosotros y nos acepta incluso cuando dudamos de nuestro valor; su perdón no se negocia, y al igual que un padre amoroso y una madre preocupada, nos lo ofrece con gozo. Al igual que en la parábola, nuestro Dios no se queda esperando, el corre a nuestro encuentro y con un abrazo restaura nuestras vidas y confianza.

Oración: Dios, gracias por tu amor que nos recibe con ternura. Enséñanos a correr hacia los demás con la misma misericordia con que tú nos alcanzas y abrazas. Amén.

Friday, March 6

You Are My Strength

Seek the Lord and his strength; seek his presence continually.

Psalm 105:4 (NRSV)

This Lenten season made me reflect on my past, especially my childhood. I had a happy childhood; my mother and grandmother always gave me a lot of love, but I had a great fear: death, the death of my loved ones. I couldn’t deal with the idea that the people I loved would not be with me, that one day they would be gone. This caused me great anxiety. When birthdays were celebrated in my home, everyone celebrated except me. I was sad because I thought it was one less year that I would enjoy their company.

In the midst of that fear, I found the church and began my Christian life. The first thing I set out to do was to eradicate that fear.

One Sunday, I heard this psalm. What great joy I felt! God was speaking to me in my condition, and these words of the psalmist were the haven of peace that my soul needed. “Turn to the Lord and his strength; seek his face always.” These words pierced my heart with extraordinary force. Seek the Lord and your fears will pass. Be brave in facing life; there is no other way.

Prayer: Loving God, we thank you because you are our strength. Lord, help us to overcome our fears. Amen.

Translation by John Potter

 

MARZO 6, Viernes

Eres mi fortaleza

“Recurran al Señor y a su fuerza; busquen siempre su rostro.”

Salmo 105:4

Este tiempo de Cuaresma me hizo reflexionar sobre mi pasado, especialmente mi niñez. Tuve una niñez feliz, mi madre y abuela siempre me dieron mucho amor, pero tenía un gran temor, la muerte, la muerte de mis seres queridos. No podía lidiar con la idea de que las personas que amaba no estarían conmigo, algún día iban a faltar, esto producía en mi interior una gran zozobra. Cuando en mi hogar se celebraban cumpleaños, todos festejaban menos yo, estaba triste porque pensaba que era un año menos que disfrutaría de su compañía. En medio de ese temor encuentro la iglesia y comienzo en la vida cristiana, lo primero que me propuse fue erradicar ese miedo. Un domingo escucho este salmo. ¡Qué gran alegría sentí! Dios me está hablando a mi condición y estas palabras del salmista eran el remanso de paz que mi alma necesitaba. “Recurran al Señor y a su fuerza; busquen siempre su rostro.” Estas palabras se clavaron en mi corazón con una fuerza extraordinaria. Busca al Señor y tus miedos pasarán, se valiente para enfrentar la vida, no hay otra manera.

Oremos: Amoroso Dios, gracias te damos porque Tú eres nuestra fortaleza. Haz Señor que podamos vencer nuestros miedos. Amén.