Saturday, April 27th

LIVING COMPANIONSHIP ON THE ROAD

John 14: 7-14

Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”

John 14:8 (NIV)

In life we commit ourselves in many ways and in different areas: with family, with friends, with neighbors, at work and in the Church. At times our commitment is wrapped up in the hopes that something else will happen along the way. We begin a journey, a new day, or an adventure; out of duty, of necessity, with our eyes on the finish line, or the goal; and in this way we sometimes lose sight of the real value of commitment at every moment of the journey.

If the only thing that was valued was the end goal, we put at risk losing the company of others. We miss the opportunities to learn, the challenges in the curves, the dialogues of those who accompany us, which are the essence. We sink into the tasks because we think of ourselves at the center. Then we might say, if only I could see God, I would go on with more strength, when we really could have him next to us in the form of our neighbor.

 

Prayer: Loving God, I want to walk with you always. Help me to live each step, in friendship with those who accompany us and enjoy the journey. Amen.  

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Sábado, 27 de abril

VIVIENDO LA COMPAÑÍA EN EL CAMINO.

Juan 14: 7-14

Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.

Juan 14:8

En la vida nos comprometemos de varias formas, en diferentes áreas, con la familia, amigos, con los vecinos, en el trabajo y en la Iglesia. A veces nuestro compromiso se ve envuelto a la espera de que algo más suceda en el camino. Comenzamos una jornada, un nuevo día, un camino de aventura, del deber, de necesidad, con los ojos puestos en lo que vamos a encontrar al final, en la meta; y de esta forma a veces perdemos el valor real del compromiso en cada momento del andar.

Si lo único que valiese fuese el final ponemos en riego la compañía, desaprovechamos las oportunidades de aprender, los retos en las curvas, los diálogos de quienes nos acompañan, cuales son la esencia, y nos hundimos en los quehaceres, porque pensamos para nosotros, como centro, entonces decimos; si tan solo pudiera ver a Dios, seguiría con más fuerza, cuando lo tenemos al lado, de prójimo.

 

Oración: Amado Dios, quiero caminar siempre contigo, ayúdame a vivir cada paso en amistad con quién nos acompaña y disfrutando el camino. Amén.

Anniversary of the Presbyterian Reformed Church of San Nicolás de Bari

Friday, April 26th

LIFE IN THE PLANS OF JESUS

John 14: 1-6

Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

John 14:6 (NIV)

While it may be necessary to leave our comfort zones, it is also necessary to know where we can go or who we can safely approach and find peace in the face of instability, refuge from fears.  Depending on where we are positioned, we will respond to personal situations and those who need us. This speaks to our dedication and trust in God. As we walk, we get tired and overwhelmed, sometimes our eyesight gets blurred, we falter, and we need to recharge our batteries, and regain our confidence.

Jesus’ plan always has a place for everyone. It is when we live connected in the way of Jesus, with his conscience and act of justice that we are walking his life, and we find ourselves in his truth. It is by following his proposal that we stay with Him, and we can find the abundance of his love, strength along the way, and true assuredness.

 

Prayer: Kind and loving God, we recognize that at times we may stop along the way. May we always be able to take the hand of Jesus, and together walk his proposal of life. Amen.   

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Aniversario IPR de San Nicolás de Bari

Viernes, 26 de abril

VIDA EN LA PROPUESTA DE JESÚS

Juan 14: 1-6

Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.

Juan 14:6

Si bien es necesario salir de las zonas de confort, también hay que conocer a dónde podemos ir o a quien podemos acercarnos con seguridad y hallar paz ante la inestabilidad, refugio ante los miedos. Según dónde estamos posicionados, responderemos antes las situaciones personales y de quienes nos necesitan, esto habla de nuestra entrega, y confianza en Dios. En el andar, nos cansamos, y agobiamos, en ocasiones se nos nubla la vista, decaemos, y necesitamos recargar las baterías, reencontrar la confianza.

La propuesta de Jesús tiene lugar para todas y todos siempre. Es cuando vivimos conectados a la manera de Jesús, con su conciencia y actuar de justicia es que estamos caminando su vida, y nos hallamos en su verdad. Es siguiendo su propuesta que permanecemos junto a Él, y podemos encontrar la amplitud de su amor, la fuerza en el camino, la seguridad verdadera.

 

Oración: Buen Dios, reconocemos que a veces nos detenemos en el camino. Permite que siempre podamos tomar la mano de Jesús, y juntos andar su propuesta de vida. Amén.

The Anniversary of the Presbyterian Reformed Church “Aida Jorge” (Luyanó)

Thursday, April 25th

WITNESSES TO THE GOSPEL

Mark 16:15-20

Go into all the world and preach the gospel to all creation.

Mark 16:15 (NIV)

Let us meditate on the co-mission of Jesus with his disciples to preach the Gospel to all creation. This call continues to resonate in our lives today, calling us to be witnesses of his love and grace in every place and time.

In Cuban society, we find hope in Jesus’ promise to always be with us as we carry his message of salvation to the world. He empowers us with his Holy Spirit to be courageous and faithful witnesses, bringing light and hope to all those around us.

Let us pray that we may respond to Jesus’ call to be witnesses to his Gospel in our lives. May we share his love and grace with all those around us, bringing hope, justice, and salvation to those who need it most.

 

Prayer: Lord Jesus, thank you for calling us to be witnesses of your Gospel in the world. Help us to respond faithfully to your call, sharing your love and grace with all those around us. May your Holy Spirit empower and strengthen us in this sacred mission. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Aniversario IPR “Aida Jorge” (Luyanó)

Jueves, 25 de Abril

TESTIGOS DEL EVANGELIO

Marcos 16:15-20

Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura

Marcos 16:15

Meditemos sobre la co-misión de Jesús a sus discípulos de predicar el Evangelio a todas las criaturas. Esta llamada continúa resonando en nuestras vidas hoy, llamándonos a ser testigos de su amor y gracia en todo lugar y momento.

En la sociedad cubana, encontramos esperanza en la promesa de Jesús de estar con nosotros siempre mientras llevamos su mensaje de salvación al mundo. Él nos capacita con su Espíritu Santo para ser testigos valientes y fieles, llevando luz y esperanza a todos los que nos rodean.

Oremos para que podamos responder al llamado de Jesús de ser testigos de su Evangelio en nuestras vidas. Que podamos compartir su amor y gracia con todos los que nos rodean, llevando esperanza, justicia y salvación a aquellos que más lo necesitan.

 

Oración: Señor Jesús, gracias por llamarnos a ser testigos de tu Evangelio en el mundo. Ayúdanos a responder fielmente a tu llamado, compartiendo tu amor y gracia con todos los que nos rodean. Que tu Espíritu Santo nos capacite y fortalezca en esta misión sagrada. Amén.