Tuesday April 7

Mary! 

John 20:11-18

Mary!

John 20:16 (NRSV)

In this biblical passage, Jesus appears before Mary Magdalene and calls out to her: “Mary!” There were no grand words or explanations; just by hearing his name, she knew it was him, her teacher. That familiar voice dispelled all the sadness and uncertainty she had been carrying inside, pulling her out of her moment of deepest despair.

How many times have we been just like Mary Magdalene? How many times have we been exhausted, distressed, searching for some sign of His presence? The Lord may not have spoken our name, but He has been there, walking beside us, comforting us—whether through friends, family, or pets—or even through words that seemed insignificant but were exactly what we needed to hear.

We must trust that God never abandons us, that He is present in both our great and small deeds; He walks beside us and guides us through the darkness. So let us also be instruments of His call—let us be a presence, words, and hugs that comfort others, bearing witness to His existence through us.

Prayer: Lord, we want to be a presence that accompanies others, a love that comforts them; let us be living proof of your witness and love. Amen.

Translation by John Potter

 

Abril 7, martes

MARIA

Juan 20:11-18

¡María!

Juan 20:16

En este texto bíblico, Jesús se muestra ante María Magdalena la llama: ¡María! No fueron grandes palabras, ni explicaciones, con solo decir su nombre ella ya sabía que era él, su maestro. Esa voz familiar disipó toda la tristeza e incertidumbre que ella llevaba por dentro, la sacó de su momento más desesperado.

Cuántas veces no hemos sido nosotros y nosotras como María Magdalena; cuántas veces no hemos estado agotados, angustiados, buscando alguna señal que muestre su presencia. Puede que el Señor no haya dicho nuestro nombre, pero ha estado ahí, nos ha acompañado, nos ha reconfortado, ya sea mediante las amistades, la familia, las mascotas; incluso mediante frases que parecían insignificante, pero eran justo lo que necesitábamos oír.

Hay que confiar que Dios nunca nos abandona, que está ahí tanto en las grandes como pequeñas acciones, él recorre el camino a nuestro lado y nos ilumina a través de la oscuridad. Así que también seamos instrumentos de su llamado, seamos presencia, palabras y abrazos que reconforten a otros dando prueba de su existencia a través de nosotras y nosotros.

Oración: Señor, queremos ser presencia que acompañe, cariño que reconforte, déjanos ser pruebas vivientes de tus testimonio y amor.Amén.

Monday, April 6

Anniversary of the IPR “Resurrection” (Juan G. Gómez)

God prepares us from the womb

Isaiah 49:1-7

The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named my name.

Isaiah 49:1 (NRSV)

I’ve always felt a strong connection to being around older people. Ever since I was a child, my mother’s closest friends were also my own, but I had no idea that God was preparing me for this.

When I encountered God and joined His church, the elderly were my priority there as well, and I never even imagined that a senior ministry existed. During the interview the pastor conducted with me before my baptism, he asked: “From what you’ve seen and done in the church, what do you think is the gift God has given you?” The Holy Spirit spoke immediately through me, and I answered: “Working with the elderly.” To the pastor’s surprise—since that ministry didn’t exist in the church—we were able to start ministering to the group of elderly members. And I became their leader. Today, the elderly members have great love for me, and I have great love for them.

We should always trust that God has a purpose for each of us. Let us be grateful for the abilities and gifts He gives us.

Prayer: Thank you, God, for the gifts and talents you have given us. Work in those who have not yet discovered theirs. Thank you for the strength your Spirit gives us. Amen.

Translation by John Potter

 

Abril 6, lunes

Aniversario IPR “Resurrección” (Juan G. Gómez)

Dios nos prepara desde el vientre

Isaías 49: 1-7

“Jehová me llamó desde el vientre, desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria”.

Isaías 49:1

Siempre sentí gran afinidad por estar rodeada de ancianos. Desde niña, las mejores amistades de mi madre eran también las mías, pero estaba muy lejos de sospechar que era algo para lo que Dios me estaba preparando.

Al tener un encuentro con Dios y llegar a su iglesia también ahí los ancianos fueron mi prioridad y ni me imaginaba que existía un ministerio de la tercera edad. En la entrevista que me hiciera el Pastor, antes de mi bautizo, me preguntó: de lo que has visto y servido en la iglesia, ¿cuál crees que sea el don que Dios te ha regalado? El Espíritu Santo habló de inmediato por mí, y contesté: trabajar con la tercera edad. Para sorpresa del Pastor, pues ese ministerio no existía en la iglesia, pudimos iniciar el acompañamiento al grupo de ancianos. Y llegué a ser su líder. Hoy los ancianos sienten gran amor por mí y yo por ellos.

Siempre debemos confiar en que Dios tiene un propósito para cada uno de nosotros. Agradezcamos por las capacidades y dones que nos regala.

Oración: Gracias mi Dios por los dones y talentos que nos regalas. Obra en aquellos que aún no han descubierto los suyos. Gracias porque tu Espíritu nos capacita. Amén.

Tuesday, March 31st

Anniversary of the Church at Guanabacoa

COURAGE AND FRAGILITY IN DISCIPLESHIP

John 13: 36-38

“… I will lay down my life for you.”

John 13:37 (NIV)

This passage reveals the tension between the desire to follow Christ and human frailty. Peter’s love for Jesus is real. But without the strength of the Spirit, he breaks down under the pressure of fear.

As believers, we can identify with Peter. We want to boldly proclaim our faith, but in trials we find ourselves weak. The true strength of discipleship does not come from our determination, but rather from God’s grace. Jesus does not reject Peter, on the contrary, he has already prepared his path to restoration. After the resurrection, Peter will be reaffirmed in his calling and become a powerful witness to the gospel.

In the same way, our failures are not the end, but an opportunity for Christ’s mercy. We are called to recognize our fragility and to depend deeply on the Lord. Let us not trust in our own courage, but in the faithfulness of the One who never denies us, but forgives us, restores us, and strengthens us to follow Him, even when we have failed.

Prayer: Jesus, we recognize our own weaknesses and tendency to deny you. Sustain us with your grace, forgive us when we fall, and restore us so that we may follow you faithfully. Make us your witnesses in the world. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 31, Martes

Aniversario de la Iglesia de Guanabacoa

VALENTÍA Y FRAGILIDAD DEL DISCIPULADO

Juan 13, 36-38

“…Mi vida pondré por ti.”

Juan 13:37

Este pasaje nos revela la tensión entre el deseo de seguir a Cristo y la fragilidad humana. El amor de Pedro por Jesús es real. Pero sin la fortaleza del Espíritu, se quiebra ante la presión del miedo.Como creyentes, podemos identificarnos con Pedro. Queremos proclamar valientemente nuestra fe, pero en las pruebas nos descubrimos débiles. La verdadera fuerza del discipulado no proviene de nuestra determinación, sino de la gracia de Dios.Jesús no rechaza a Pedro, al contrario, ya tiene preparado su camino de restauración. Después de la resurrección, será reafirmado en su llamado y se convertirá en testigo poderoso del evangelio. Del mismo modo, nuestras caídas no son el final, sino oportunidad para la misericordia de Cristo. El llamado es a reconocernos frágiles y depender profundamente del Señor. No confiemos en nuestra propia valentía, sino en la fidelidad de aquel que nunca nos niega, más nos perdón, restaura y fortalece para seguirle, incluso cuando hemos fallado.

Oración: Jesús, reconocemos nuestra debilidad y tendencia a negarte. Sostennos con tu gracia, perdónanos cuando caemos y restáuranos para seguirte con fidelidad. Haznos tus testigos en el mundo. Amén.