Sunday, May 3

PROMISES OF LOYALTY

Matthew 25:14-30

‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much.

Matthew 25:21(NRSV)

When I was little, I used to go to the countryside to my maternal grandmother’s house for vacation. It was a wonderful time for me, and I loved being surrounded by nature. There was an anonymous tree right outside the window of the room where I slept, and I would take my afternoon nap while watching its leaves sway in the breeze.

I always wanted to live in a house where I could see a tree from my bedroom window; that was one of my dreams. But I lived in the city, so it was very difficult for me to make that dream come true.

When I first came to know the Lord, I was living in an apartment surrounded by buildings, but within a few months I already had a group of brothers and sisters gathering in the small living room of my home. Four years after opening the doors of my home to serve the Lord, I recognized that God had given me the opportunity to have a spacious house with a large yard for our weekly gathering with my brothers and sisters in faith, and from the two windows in my room, I could see several leafy trees.

I am fully confident that God has not forgotten my dreams. Perhaps the place, the people, and the timing have changed, but my Lord’s purpose and promise have remained faithful.

Prayer: Thank you, Lord, for making your children’s dreams come true. Help us to be as faithful as your promises are. In the name of Jesus, our Elder Brother. Amen

Translation by John Potter

 

Mayo 3, domingo

PROMESAS DE FIDELIDAD

Mateo 25:14-30

“Bien, buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré”.

Mateo 25:21

De pequeña solía ir al campo a casa de mi abuela materna a pasar las vacaciones. Era un tiempo hermoso para mí y mi deleite era estar rodeada de la naturaleza. En la ventana del cuarto donde dormía había un árbol de anón y mirando moverse sus hojas con el viento dormía mi siesta del mediodía.

Siempre desee vivir en una casa que pudiera contemplar algún árbol desde la ventana de mi cuarto, ese era uno de mis sueños. Pero vivía en la ciudad y, por tanto, me era muy difícil hacer realidad aquel sueño.

Cuando conocí al Señor vivía en un apartamento rodeada de edificios, pero en unos pocos meses ya tenía un grupo de hermanos reuniéndonos en la pequeña salita de mi casa. A los 4 años de abrir las puertas de mi hogar para servir al Señor, reconozco que Dios me ha regalado la oportunidad de tener una casa amplia con un patio espacioso para la reunión semanal con mis hermanos en la fe y, desde las dos ventanas de mi cuarto, diviso varios árboles frondosos.

Confío plenamente en que Dios no se olvidó de mis sueños. Quizás cambió el lugar, las personas y el tiempo; pero el propósito y la promesa de mi Señor se ha mantenido fiel. 

Oración: Gracias Señor porque haces realidad los sueños de tus hijos. Permite que seamos fieles como lo son tus promesas. En el nombre de Jesús, Nuestro Hermano Mayor. Amén

Saturday, May 2

God IS One

1 Timothy 2:5

For through him we both have access in one Spirit to the Father

Ephesians 2:18 (NRSV)

My mother came to know the Lord when she was a child. It was in a Baptist Church in the rural village where she lived in the municipality of Colon, Matanzas Province. Today, she is a member of the Presbyterian-Reformed Church in Guanabacoa, where she feels deeply loved, and she serves as the coordinator of the Prayer Ministry and the ministry that visits the sick in the community.

On the other hand, my eldest daughter came to know the Lord at the Pentecostal Church, and I am a member of the First Baptist Church of Guanabacoa, where I have been attending for over ten years.

I feel that, despite all these well-trodden paths to the Lord, my family and I feel that we are members of a single Church–the Church of Christ, the universal Church. This is the place where He will come to seek out His followers and offer them the gift of His salvation, for as Christians we share the same Father, Son, and Holy Spirit.

That is why I feel a deep sadness when I see the divisions that exist among the various denominations. Rather than focusing on our differences, which date back to the Reformation, I believe we should focus on the Great and Almighty God who calls us day after day to unity and service.

Prayer: Thank you, Lord, for your children; we recognize that we are all brothers and sisters and children of the same Father. Work, Lord, in the hearts of those who do not think the same way. Through Christ, our Lord. Amen.

Translation by John Potter

 

Mayo 2, sábado

Dios Uno Es

1 Timoteo 2:5

Porque por medio de Él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre

1 Timoteo 2:5

Mi madre conoció al Señor cuando era niña. Fue en una Iglesia Bautista del pueblito rural donde vivía, en el municipio de Colón, provincia de Matanzas. Hoy día es miembro de la Iglesia Presbiteriana-Reformada en Guanabacoa, donde se siente muy amada y es coordinadora del Ministerio de la Oración y la visitación a enfermos de la comunidad.

Por otra parte, mi hija mayor, conoció al Señor en la Iglesia Pentecostal, y yo, soy miembro de la Primera Iglesia Bautista de Guanabacoa, lugar en el que me congrego por más de diez años.

Siento que, a pesar de todos estos caminos trillados para llegar al Señor, mi familia y yo, nos sentimos miembros de una sola Iglesia, la Iglesia de Cristo; iglesia universal. Este es el lugar donde Él vendrá a buscar a sus seguidores para ofrecerles el regalo de su Salvación, pues como cristianos tenemos un mismo Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Es por eso que hay en mí profunda tristeza cuando veo las divisiones que existen entre las distintas denominaciones. Lejos de mirar nuestras diferencias, marcadas en la Reforma, pienso que debemos estar enfocados en el Dios, Grande y Todopoderoso que nos llama día tras día a la Unidad y al Servicio.

Oración: Gracias Señor por tus hijos que reconocemos que todos somos hermanos e hijos de un mismo Padre. Obra Señor, en aquellos que no piensan igual. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.

Friday, May 1

International Workers Day

God Is Faithful

Psalm 4

“Even if we are unfaithful, He remains faithful”

2 Timothy 2:13 NRSV

I had the opportunity to cry out to the Lord for the first time when my father died, and even though I saw His answer to my prayer, I did not immediately give my life to Him.

The following week, my mother was diagnosed with oral cancer; an immense pain filled my heart, which had not yet recovered from the loss we had suffered. On the day the surgery was scheduled to remove the affected areas, I woke up in the early morning hearing an inner voice telling me not to take her to that surgery and to seek help at the Oncology Hospital. I ignored it, and though surprised, I fell back asleep; once again, I woke up with that same thought fixed in my mind. So I got up, called my mother, and told her what had happened to me. In the end, we didn’t go through with the surgery; I did what my heart told me to do. To my surprise, my mother ultimately didn’t need that surgery and was healed through the medical treatment she received.

Today I must admit that I didn’t give my life to Christ on that occasion either; however, I feel that He remained faithful and continues to call me every day to follow in His footsteps.

Prayer: Lord, thank you for your faithfulness. I pray for those who still do not hear your sweet and loving voice when you speak to them. In Christ Jesus our Lord. Amen.

Translation by John Potter

Mayo 1ro, viernes

Día Internacional de los trabajadores

Dios es fiel

Salmo 4

“Si fuéramos infieles, Él permanece fiel”.

Salmo 4:4

Tuve la oportunidad de clamar al Señor por vez primera en la muerte de mi padre, y a pesar de ver su respuesta a mi oración no entregué mi vida a Él de inmediato.

A la semana siguiente a mi madre la diagnosticaron un cáncer bucal, un dolor inmenso colmó mi corazón que aún no se había recuperado de la pérdida sufrida. El día que se programó la operación para quitar las zonas afectadas, desperté en la madrugada escuchando una voz interior que me decía que no la llevara a esa operación y buscara ayuda en el Hospital de Oncología. No hice caso y aunque asombrada, volví a quedarme dormida y, una vez más, me desperté con esa idea fija en mi mente. Entonces me levanté, llamé a mi madre y le conté lo que me había sucedido. Al final, no fuimos a la operación, hice lo que me indicó mi corazón. Para mi sorpresa, mi madre finalmente no necesitaba de esa cirugía y fue sanada con un tratamiento médico que le pusieron.

Hoy les confieso, que tampoco en esa ocasión entregué mi vida a Cristo, sin embargo, siento que Él permaneció fiel y llamándome cada día a seguir sus pisadas.

Oración: Señor gracias por tu fidelidad. Te ruego por los que aún no escuchan tu voz dulce y amorosa cuando les hablas. En Cristo Jesús nuestro Señor. Amén.