Wednesday, May 27th

JESUS CHRIST OUR REDEEMER

1 Peter 1:18-25

He was chosen before the creation of the world but was revealed in these last times for your sake. Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.

1 Peter 1:20-21 (NIV)

A slave was “redeemed” when someone paid the price for his or her freedom. God paid the price for our redemption to free us from the tyranny of sin, not with money, but with the precious life of His own Son. We cannot escape sin on our own; only the life of the Son of God can set us free.

True love involves selfless devotion; for that reason, a selfish person cannot truly love. God’s love and forgiveness free us from self-centeredness and motivate us to meet the needs of others. By sacrificing his life, Christ proved that he truly loves us. Now you can love others by following his example and giving of yourself selflessly.

Referring to Isaiah 40:6-8, Peter reminds believers that everything is this life–possessions, achievements, and people–will eventually fade away and disappear. Only God’s will, His Word, and His work are permanent. We must avoid coveting what is temporary and instead focus our time, money, and energy on what is permanent: the Word of God and our eternal life in Christ.

Prayer: Beloved Father, help us to focus our energies on what truly fills our lives: the Word of God. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 27, miércoles

JESUCRISTO NUESTRO REDENTOR

1 Pedro 1:18-25

Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en beneficio de ustedes. Por medio de él ustedes creen en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que su fe y su esperanza están puestas en Dios.

1 Pedro 1:20-21

Un esclavo era "redimido" cuando alguien pagaba el dinero para comprar su libertad. Dios pagó por nuestro rescate para librarnos de la tiranía del pecado, no con dinero sino con la vida preciosa de su propio Hijo. No podemos escapar del pecado por nuestros propios medios; solamente la vida del Hijo de Dios puede librarnos.

El amor no fingido implica una entrega desinteresada; por esa razón, una persona egoísta no puede amar de verdad. El amor de Dios y su perdón nos libra de la posibilidad de mirarnos a nosotros mismos y nos motiva a satisfacer las necesidades de los demás. Al sacrificar Cristo su vida, nos probó que en realidad nos ama. Ahora usted puede amar a los demás siguiendo su ejemplo y entregándose de un modo altruista.

Al hacer referencia a Isaías 40:6-8, Pedro les recuerda a los creyentes que todo en esta vida bienes, logros, personas, finalmente se marchitarán y desaparecerán. Solo son permanentes la voluntad de Dios, su palabra y su obra. Debemos evitar la codicia de lo temporal y hemos de concentrar nuestro tiempo, dinero y energías en lo permanente: la Palabra de Dios y nuestra vida eterna en Cristo.

Oración: Padre amado, permite que podamos concentrar nuestras energías en lo que realmente llena nuestra vida, la Palabra de Dios. Amén.

Tuesday, May 26th

WORTHY OF THE KINGDOM

Mark 10:28-31

Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”

Mark 10:28 (NIV)

The disciples were surprised. Aren’t the rich blessings from God, rewards for being a good person? Even today, this misconception is very common. Although many believers do enjoy great material prosperity, so many others live in dire need. Riches do not prove that someone has faith, nor do they indicate God’s favor.

Jesus assured his disciples that anyone who gave something of value for His sake would be rewarded a hundredfold in this life, though not necessarily in the same way. For example, if someone’s family rejects them for accepting Christ, they will gain a larger family of believers. Along with these rewards, however, we face persecution because the world hates God. Jesus emphasized persecution to ensure that we would not follow him out of self-interest, thinking only of the rewards.

Jesus said that, in the world to come, values will be reversed. Those who seek positions and importance here on earth will not have them in heaven. Those who are humble will be great in heaven. The corrupt condition of our society fosters confusion regarding values. Messages that tell us how to be important and to feel good bombard us, and the teachings of Jesus about serving others seems distant. However, those who serve others are best qualified to be great in the Kingdom of Heaven.

Prayer: Beloved Father, help us to live humbly so that we may multiply the blessings that you bestow upon us every day. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 26, martes

MERECEDORES DEL REINO

Marcos 10:28-31

¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.

 Marcos 10:28

Los discípulos estaban asombrados. ¿No son las riquezas bendiciones de Dios, recompensas por ser uno bueno? Aún hoy en día este falso concepto es muy común. Aunque muchos creyentes gozan de gran prosperidad material, otros tantos viven en dura necesidad. Las riquezas no prueban que uno tiene fe, ni parcialidad de Dios.

Jesús aseguró a sus discípulos que cualquiera que diera algo de valor por su causa sería recompensado cien veces más en esta vida, aunque no necesariamente de la misma forma. Por ejemplo, si la familia de alguien lo rechaza por aceptar a Cristo, ganará una familia de creyentes más grande. Junto con estas recompensas, sin embargo, recibimos persecución porque el mundo odia a Dios. Jesús enfatizó la persecución para asegurarse que no lo siguiéramos por egoísmo, solo pensando en las recompensas.

Jesús dijo que, en el mundo venidero, los valores serán a la inversa. Los que buscan posiciones e importancia aquí en la tierra, no la tendrán en el cielo. Los que son humildes serán grandes en el cielo. La condición corrupta de nuestra sociedad alienta la confusión en los valores. Nos bombardean mensajes que nos dicen cómo ser importantes y sentirnos bien, y las enseñanzas de Jesús en cuanto a servir a otros parecen extrañas. Sin embargo, los que sirven a los demás están mejor calificados para ser grandes en el Reino de los Cielos.

Oración: Padre amado, ayúdanos a vivir con humildad para así poder multiplicar las bendiciones que tú nos regalas diariamente. Amén.

Monday, May 25th

UNITY AND HARMONY

Acts 1:12-14

They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Acts 1:14 (NIV)

After Christ’s ascension to Heaven, the Apostles immediately returned to Jerusalem and gathered together to pray. Jesus told them that the Holy Spirit would come to them in a few days, so they were to wait in prayer. Fervent and persistent prayer is a prominent theme in the book of Acts. Here, prayer is an obedient response to Jesus’ command for them to wait in Jerusalem.

To be united and in agreement are dominant characteristics of New Testament leadership. Whenever the leaders of the early church gathered in Jerusalem, we are told that they were united and in harmony with one another and with God. Their unity was both spiritual and practical, not merely theological, as we see that they shared their lives and their possessions. This gives us a picture of leadership in New Testament times: they gathered together, studied together, and shared their material possessions. They often gathered to pray, thereby demonstrating not only the good relationship they shared, but also their complete trust in God.

When you are faced with a difficult task, an important decision, a confusing dilemma, your first step should be to pray for the power and guidance of the Holy Spirit. Don’t rush into the task or hope it will work itself out. In any case, your first step should be to pray that the power of the Holy Spirit will guide you.

Prayer: Beloved Father, grant that we may always be able to be united in prayer and in every other aspect of our lives as Christians. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Mayo 25, lunes

UNIDAD Y ARMONIA

Hechos 1:12-14

Todos, en un mismo espíritu, se dedicaban a la oración, junto con las mujeres y con los hermanos de Jesús y su madre María.

Hechos 1:14

Después de la ascensión de Cristo al cielo, los apóstoles regresaron de inmediato a Jerusalén y se reunieron para orar. Jesús les dijo que el Espíritu Santo vendría sobre ellos dentro de no muchos días, de manera que tenían que esperar en oración. La oración ferviente y persistente es algo que se destaca en el libro de los Hechos. Aquí la oración constituye una respuesta obediente al mandato de Jesús de esperar en Jerusalén.

Estar unánimes o de acuerdo es un rasgo dominante en el liderazgo del NT. Siempre que los líderes de la iglesia primitiva se reunían en Jerusalén, se nos dice que estaban unidos y en armonía unos con otros y con Dios. La unanimidad era espiritual y práctica, no solamente teológica, pues vemos que compartían sus vidas y posesiones. Nos da una descripción del liderazgo en la época del NT: se reunían, estudiaban juntos, compartían sus posesiones materiales. A menudo se reunían para orar, con lo cual ponían de manifiesto no solamente las buenas relaciones existentes entre ellos, sino también su total confianza en Dios.

Cuando usted enfrente una tarea difícil, una decisión importante, un dilema confuso, su primer paso debe ser orar por el poder y la dirección del Espíritu Santo. No se apresure en el trabajo ni espere que salga como debe. De todos modos, su primer paso debe ser orar a fin de que el poder del Espíritu Santo le guíe.

Oración: Padre amado, permite que podamos estar siempre unidos en oración y todos de los demás aspectos de nuestra vida como cristianas y cristianos. Amén.