Tuesday, March 31st

Anniversary of the Church at Guanabacoa

COURAGE AND FRAGILITY IN DISCIPLESHIP

John 13: 36-38

“… I will lay down my life for you.”

John 13:37 (NIV)

This passage reveals the tension between the desire to follow Christ and human frailty. Peter’s love for Jesus is real. But without the strength of the Spirit, he breaks down under the pressure of fear.

As believers, we can identify with Peter. We want to boldly proclaim our faith, but in trials we find ourselves weak. The true strength of discipleship does not come from our determination, but rather from God’s grace. Jesus does not reject Peter, on the contrary, he has already prepared his path to restoration. After the resurrection, Peter will be reaffirmed in his calling and become a powerful witness to the gospel.

In the same way, our failures are not the end, but an opportunity for Christ’s mercy. We are called to recognize our fragility and to depend deeply on the Lord. Let us not trust in our own courage, but in the faithfulness of the One who never denies us, but forgives us, restores us, and strengthens us to follow Him, even when we have failed.

Prayer: Jesus, we recognize our own weaknesses and tendency to deny you. Sustain us with your grace, forgive us when we fall, and restore us so that we may follow you faithfully. Make us your witnesses in the world. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 31, Martes

Aniversario de la Iglesia de Guanabacoa

VALENTÍA Y FRAGILIDAD DEL DISCIPULADO

Juan 13, 36-38

“…Mi vida pondré por ti.”

Juan 13:37

Este pasaje nos revela la tensión entre el deseo de seguir a Cristo y la fragilidad humana. El amor de Pedro por Jesús es real. Pero sin la fortaleza del Espíritu, se quiebra ante la presión del miedo.Como creyentes, podemos identificarnos con Pedro. Queremos proclamar valientemente nuestra fe, pero en las pruebas nos descubrimos débiles. La verdadera fuerza del discipulado no proviene de nuestra determinación, sino de la gracia de Dios.Jesús no rechaza a Pedro, al contrario, ya tiene preparado su camino de restauración. Después de la resurrección, será reafirmado en su llamado y se convertirá en testigo poderoso del evangelio. Del mismo modo, nuestras caídas no son el final, sino oportunidad para la misericordia de Cristo. El llamado es a reconocernos frágiles y depender profundamente del Señor. No confiemos en nuestra propia valentía, sino en la fidelidad de aquel que nunca nos niega, más nos perdón, restaura y fortalece para seguirle, incluso cuando hemos fallado.

Oración: Jesús, reconocemos nuestra debilidad y tendencia a negarte. Sostennos con tu gracia, perdónanos cuando caemos y restáuranos para seguirte con fidelidad. Haznos tus testigos en el mundo. Amén.

Monday, March 30th

ALWAYS BE THANKFUL

John 12:1-11

Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

John 12:3 (NIV)

This passage is about generosity. Mary took time to thank Jesus by giving him her best, something very valuable to her; Martha served, and Lazarus shared his table. Each one gave of themselves what they had to give.

Nothing we have in our lives makes us better or superior. The constant invitation is to share what we have, not to cling to material things, and to place what is truly important in terms of what is rewarding for our lives. There are many ways to give thanks, not by giving what we have left over, but by sharing in community, where everything that is given has value and matters to Jesus.

What could we give to Jesus today to show our gratitude? The house filled with perfume is a symbol of the presence of Jesus who transforms and restores everything. May this Lent be filled with your best perfume.

Prayer: God of life, may we live a faith that is embodied, generous, and communal. May we always be able to be thankful. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 30, Lunes

AGRADECE SIEMPRE

Juan 12:1-11

“María tomó como medio litro de nardo puro, que era un perfume muy caro y lo derramó sobre los pies de Jesús, secándoselos luego con sus cabellos, y la casa se llenó de la fragancia del perfume”

Juan 12:3

Este pasaje nos acerca a la generosidad. María tomó tiempo para agradecer a Jesús dando lo mejor, algo muy valioso para ella, Martha sirvió y Lázaro compartió la mesa. Cada uno dispuso de sí mismo, de lo que tenía para dar.Nada de lo que tenemos en nuestras vidas nos hace mejores, ni superiores.  La invitación permanente es a compartir lo que tenemos, a no aferrarnos a las cosas materiales y colocar lo verdaderamente importante en función de lo que es gratificante para nuestras vidas. Hay muchas maneras de agradecer, no dar lo que nos sobra, más sí compartiendo en comunidad, donde todo lo que se da tiene valor e importa para Jesús.¿Qué pudiéramos darle hoy a Jesús que muestre nuestra gratitud? La casa llena de perfume es símbolo de la presencia de Jesús que transforma y restaura todo. Que esta Cuaresma pueda tener tu mejor perfume.

Oración: Dios de la vida, que podamos vivir una fe encarnada, generosa y comunitaria. Que siempre te podamos agradecer. Amén.

Sunday, March 29th

BEYOND BETRAYAL

Matthew 26:14-27, 66

And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

Matthew 26:21 (NIV)

Driven by personal interests, Judas betrays Jesus, revealing how the heart can close itself off to love and open itself to selfishness. Betrayal arises in Jesus’ inner circle, his friends. We must ask ourselves, how often have we betrayed Jesus for personal interests, comfort or fear? What attitudes or actions distance us from the love of God and others?

Yet in the midst of disloyalty, we find Jesus preparing a meal; showing his desire to share, revealing that even in the midst of betrayals there is something greater that must prevail, thus revealing his humility, his closeness, and his willingness to include them in his mission.

Today, Jesus invites us to prepare spaces for gatherings, to share the table with those who need forgiveness and transformation. It is not just any table, it is the table set for those who wish to follow Christ, to embrace the faith community. This table unites us, heals us, brings us together as sisters and brothers, and challenges us to love as He loves.

Prayer: Our Father, allow us to renew our faith in your Holy Communion and to strengthen our relationships. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

MARZO 29, Domingo

MÁS ALLÁ DE LA TRAICION

MATEO 26:14-27, 66

Mientras comían, les dijo: - Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

Mateo 26:21

Movido por intereses personales Judas traiciona a Jesús, y nos revela como el corazón puede cerrarse ante el amor y abrirse al egoísmo. La traición surge en el círculo más íntimo de Jesús, sus amigos. Preguntémonos: ¿Cuántas veces hemos traicionado a Jesús por intereses personales, comodidades o miedos? ¿Qué actitudes o acciones nos alejan del amor de Dios y de los demás?Sin embargo en medio de la deslealtad encontramos a Jesús preparando la cena; mostrando su deseo de compartir, revelando que aun en medio de las traiciones hay algo mayor que debe prevalecer y por ello revela su humanidad, su cercanía y su voluntad de incluirles en su misión.Hoy, Jesús nos invita a preparar espacios de encuentros, a compartir la mesa con quienes necesitan perdón y transformación. No es una mesa cualquiera, es la mesa dispuesta para quienes deseen seguir a Cristo, abrazar la fe comunitaria.  Esta mesa nos une, nos sana, nos hermana y nos confronta a amar como Él ama.

Oración: Padre nuestro, permítenos renovar la fe en tu Santa Comunión y fortalecer nuestras relaciones. Amén.