Tuesday, June 23

THROUGH THE NARROW GATE

Matthew 7:12-14

But For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

Matthew 7:14 (NRSV)

Undoubtedly, we humans are very prone to seeking shortcuts that make our lives easier.  Sometimes it’s not just a matter of survival and the pursuit of well-being, but rather these shortcuts lead us into manipulation, violence, seeking favors from those in power, and other human miseries. Jesus denounces this with complete clarity.

With the famous phrase “do not give your pearls to the swine,” he warns of the need to preserve our authenticity, not to compromise our spirituality or our relationship with God in order to gain benefits from those who believe themselves to be gods. The people of Israel gave their pearls to the swine every time they forgot what was truly important: following God and his covenant of abundant life. Every time the people followed the wrong paths, allowing themselves to be manipulated by those who imposed laws that did not affirm life and faith in a God of love and justice, they became spokespeople for a dead law.

Today, too, Jesus invites us to choose. Love as you wish to be loved; choose life; ask God with sincerity in your heart. Will we choose the wide gate, the easy, meaningless life, surrendering what is most sacred to us to projects of death? Or will we choose the narrow gate that leads to abundant life? God leads us toward the better choice.

Prayer: God of love, give us the courage to be consistent, to walk through the narrow gate that leads to you. In Jesus’ name we pray. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 23, martes

POR LA PUERTA ESTRECHA

Mateo 7:12-14

Pero ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que conduce a la vida,

y qué pocos son los que lo encuentran!

Mateo 7:14

Sin dudas los seres humanos somos muy dados a buscar acomodos, atajos que nos hagan la vida más fácil.  A veces incluso no se trata solo de supervivencia y búsqueda de bienestar, sino que esos atajos nos hacen caer en manipulaciones, violencias, obtención de prebendas de quienes detentan el poder y otras miserias humanas. Jesús denuncia esto con toda claridad. Con la famosa frase "no des tus perlas a los cerdos" advierte sobre la necesidad de conservar nuestra autenticidad, de no comprometer nuestra espiritualidad, nuestra relación con Dios para obtener beneficios de quienes se creen dioses. El pueblo de Israel entregó sus perlas a los cerdos cada vez que se olvidó de lo verdaderamente importante: seguir a Dios y su pacto de vida abundante. Cada vez que el pueblo siguió caminos errados, dejándose manipular por quienes imponían leyes que no confirmaban la vida y la fe en un Dios de amor-justicia; se hizo portavoz de una ley muerta. Hoy también Jesús nos invita a elegir. Ama como quieres ser amado, elige la vida, pide a Dios con sinceridad en tu corazón ¿Nos decidiremos por la puerta ancha, por la vida fácil, sin sentido, entregando lo más sagrado que tenemos en proyectos de muerte? ¿O nos decidiremos por la puerta estrecha que conduce a la vida abundante? Dios nos conduce hacia la mejor elección.

Oración: Dios de amor, danos el valor de ser consecuentes, para transitar por la puerta estrecha que conduce a ti. En el nombre de Jesús oramos. Amén.

Monday, June 22

WITH GOD WE WILL DO WONDERS

Psalm 60

“With God we shall do valiantly”

Psalm 60:12a

We are living in times of true agony. Uncertainty and precariousness have taken root in our daily lives. Sometimes when we pray, we say, like the psalmist, “Lord, you have shown your people hard things,” or we hear phrases like “Lord, how long?” The social crisis cuts deep and affects us not only materially, but emotionally and spiritually. At times, the battles are also within ourselves–and who are our enemies? We need not look for them outside; our enemies could be hypocrisy, prejudice, and a lack of hope.

However, after that cry for help, God places in our hearts the certainty of his presence. If at this moment pain, loneliness, wrongdoing, worries, and problems give your prayer a tone of agony and despair, channel your emotions, express them, but also remain alert to God’s signs, because as the psalmist concludes, “With God we will do marvelous things.”

Prayer: God of mercy and forgiveness, thank you for your patience when we let out a cry of despair in our prayer. Help us in our daily struggles; allow us to walk without letting go of your hand and with the certainty that in your kairos you always answer us. Through Jesus we ask this. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

Junio 22, lunes

CON DIOS HAREMOS MARAVILLAS

Salmo 60

“Con Dios haremos maravillas”

Salmo 60:12a

Vivimos tiempos de verdadera agonía. La incertidumbre y la precariedad se han instalado en nuestro día a día. A veces al orar decimos como el salmista "Señor, has hecho ver a tu pueblo cosas duras", o se dejan escuchar frases como “Señor, ¿hasta cuándo?”. La crisis social nos cala hondo y nos afecta no solo materialmente, sino emocional y espiritualmente. En ocasiones también las batallas son con nosotr@s mism@s ¿y cuáles son nuestros enemigos? No hay que buscarlos afuera, nuestros enemigos pudieran ser la hipocresía, los prejuicios, la falta de esperanza.

Sin embargo, luego de ese grito de auxilio, Dios pone en nuestro corazón la certeza de su compañía. Si en estos momentos el dolor, la soledad, las malas acciones, las preocupaciones y los problemas ponen un tono de agonía y desesperación en tu oración, canaliza tus emociones, exprésalas, pero también mantente alerta a las señales de Dios, porque como termina el salmista diciendo "Con Dios haremos maravillas".

Oración: Dios de misericordia y perdón, gracias por tu paciencia cuando en nuestra oración soltamos un grito de desesperación. Ayúdanos en nuestras luchas cotidianas, permítenos caminar sin soltar tu mano y con la certeza de que en tu kairós siempre nos respondes. Por Jesús te lo pedimos. Amén.

Sunday, June 21

Fathers Day

TRUST THAT IS BORN IN THE MIDST OF PAIN

Jeremiah 20:10-13

But the Lord is with me like a terrifying warrior; therefore my persecutors will stumble, and they will not prevail…

Jeremiah 20:11 (NRSV)

The prophet Jeremiah finds himself in a difficult situation. He faces not only the rejection of his enemies but also the betrayal of those he thought were his friends. They accuse him, watch him, and wait for his downfall so they can mock him.

But in the midst of that abyss, Jeremiah does something extraordinary: he doesn’t deny his pain, but neither does he remain mired in it. The prophet finds hope in God’s presence. The Lord is with him, and that presence is more powerful than all his enemies combined.

This teaches us a beautiful truth: faith isn’t about pretending everything is fine when it isn’t. Jeremiah doesn’t hide his fear or his pain; he lays them before God with honesty. But at the same time, he chooses to trust.

He chooses to remember who his Father is, because his trust is not in things getting better, but in the fact that the Lord is faithful. Jeremiah has not yet seen deliverance, but he is already celebrating it. Because he knows that what God promises, He fulfills.

Prayer: Lord, stay with us in our pain. You are our giant. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

Junio 21, domingo

Día de los Padres

LA CONFIANZA QUE NACE EN MEDIO DEL DOLOR

Jeremías 20:10-13

Pero el Señor está conmigo como un poderoso guerrero. Por eso los que me persiguen tropezarán y no podrán ganar…

Jeremías 20:11

El profeta Jeremías se encuentra en una situación problemática. No solo enfrenta el rechazo de sus enemigos, sino la traición de quienes creía sus amigos. Lo acusan, lo vigilan, esperan su caída para burlarse.

Pero en medio de ese abismo, Jeremías hace algo extraordinario, no niega su dolor, pero tampoco se queda sumido en él. El profeta encuentra esperanza en la presencia de Dios. Jehová está con él y esa presencia es más poderosa que todos sus enemigos juntos.

Este acto nos enseña una verdad hermosa, la fe no es pretender que todo está bien cuando no lo está. Jeremías no esconde su miedo ni su dolor, los pone delante de Dios con honestidad. Pero al mismo tiempo, elige confiar.

Elige recordar quién es su Padre, porque su confianza no está en que las cosas mejoren, sino en que el Señor es fiel. Jeremías aún no ha visto la liberación, pero ya la celebra. Porque sabe que lo que Dios promete, lo cumple.

Oración: Señor, quédate con nosotros en el dolor. Tú eres nuestro gigante. Amén.