Wednesday, October 28th

DISCIPLES AND APOSTLES

LUKE   6: 12- 16

When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles.

Luke 6: 13 (NIV)

Here we find that Jesus called twelve from among his many disciples, and from that time on, they were commissioned to follow him on his journey to the cross and to spread his words of salvation and justice. And he called them “apostles.”

Why is it said that for these twelve, he called them apostles? There are many of us disciples who learn in the church and believe in God. The apostles must put their best qualities at the service of Jesus Christ. It is not necessary to be better or different. The Lord seeks simple hearts, not perfection.

 This is what it is to be an apostle: to live and share the faith as Jesus did and to heal both body and soul. It means to have a faith that is proclaimed through the service to the sorrowful and the abandoned, to those who are sick in body and whose hearts are empty, and to those who wait without hope.

 Let us be apostles, with a sacred mission: to bring the Gospel of Christ to everyone.

 Prayer: Eternal Father, thank You for the gift of salvation, for You have called us sons and daughters. O, God, grant that we may we share this gift with others. In Jesus’ name, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

28 de Octubre. Miércoles

DISCÍPULOS YAPÓSTOLES.

LUCAS   6: 12- 16

Llamó  a sus discípulos y de  ellos escogió a doce, a los cuales llamó  también apóstoles.

Lucas 6: 13

Aquí encontramos que Jesús -de sus muchos discípulos- llamó a doce, y desde entonces  estaban comisionados a seguirle tanto en su camino hasta la cruz, como a difundir sus palabras de salvación y justicia. Y los llamó: Apóstoles.

¿Por qué se dice que a los doce, llamó apóstoles?  Somos muchos discípulos/as  los que aprendemos en  la iglesia y creemos en Dios, los apóstoles, deben tener sus mejores cualidades al servicio de Jesucristo, no es necesario ser  mejores o diferentes.  El Señor busca corazones sencillos, no perfectos.

Esto es ser apóstol: vivir y compartir la fe como  Jesús  lo hizo; sanar cuerpo y alma. Una fe que se proclama en el servicio para con los tristes y abandonados, con los enfermos de cuerpos y corazones vacíos; con los que esperan sin esperanza.

Seamos apóstoles, con una misión sagrada: llevar el Evangelio de Jesucristo a todas y todos.

Oración: Padre Eterno, gracias  por el don de la salvación, porque nos has llamado hijos e hijas.  Permite oh Dios que podamos compartir ese regalo con otros. En Jesús Amén.

 

Monday, October 27

WHAT IS THE KINGDOM OF GOD LIKE?

LUKE 13:18-21

It is like a mustard seed that a man planted in his field.

Luke 13:19

The Kingdom of God was initially like a tiny mustard seed. When Jesus began to preach, only a few listened and believed. Most rejected Him; they mocked Him. Then they killed Him. His disciples fled. But look what happened.

Through the power of the Holy Spirit, the church has grown from a small seed and spread to every country in the world. This is what the Kingdom of God is like. Our church has borne much fruit, but we need strong branches capable of guiding us, receiving that fruit, and nourishing it. The people need a refuge in the midst of the storm, and they have found it in the House of God.

Prayer: Gracious Lord, thank You for all the loved ones who attend our churches, for their devoted members, and for their pastors who have given us the tools that help us build an environment of peace, security, wisdom, faith, hope, and above all, love. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

27 de Octubre. Martes

¿CÓMO ES EL REINO DE DIOS?

LUCAS 13:18-21

Es como una semilla de mostaza que un hombre sembró en su campo.

Lucas 13:19

El Reino de Dios inicialmente era como una pequeña semilla de mostaza. Cuando Jesús comenzó a predicar, solo unos pocos escucharon y creyeron. La mayoría lo rechazaron; se burlaron de Él. Luego lo mataron. Sus discípulos huyeron. Pero mira lo que sucedió.

Por el poder del Espíritu Santo una iglesia poderosa ha crecido de una pequeña semilla y se ha expandido por todos los países del mundo. Así es el Reino de Dios. Nuestra iglesia ha echado muchos frutos, pero necesitamos las ramas fuertes capaz de orientarnos, recibirlos y alimentarlos. El pueblo necesita un refugio en medio de la tormenta y lo ha encontrado en la Casa de Dios.

Oración: Padre Nuestro, gracias por todos los seres queridos que van a nuestras Iglesias, sus miembros consagrados sus pastores/as que nos aportaron las herramientas que nos acercan a construir un entorno de paz, seguridad, sabiduría, fe, esperanza y sobre todo amor. Amén.

 

 

Monday, October 26

HEALING ON THE DAY OF REST.

LUKE 13: 10-17

When he said this, all those who were against him were put to shame, but the others rejoiced greatly at the wonderful things he was doing.

Luke 13:17

This story recounts when Christ healed the crippled woman on the Sabbath. She’d been ill for eighteen years because of an unclean spirit. Satan had reveled in her deformity! But Jesus came to share another of His teachings: there is no specific day or moment for healing and restoring dignity.

To act with mercy, to serve others, there can be no day of rest. Whenever we have the will and our hearts are ready, we must perform every kind of work that leads to the common good, without distinction.

In these difficult times, we as Christians have the responsibility and commitment to always reach out our hands and keep our eyes wide open… we must be prepared to accompany, help, protect, listen, and embrace.

Prayer: Blessed Heavenly Father, may we always be willing to heal those in need, no matter the day, and may our Christian vocation enable us to move forward with steadfastness and determination. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

26 de Octubre. Lunes

SANAR EL DÍA DE DESCANSO.

LUCAS 13: 10-17

Cuando dijo esto, todos los que estaban en su contra se avergonzaron, pero los demás se alegraron mucho por las cosas maravillosas que hacía.

Lucas13:17

Este relato narra cuando Cristo sanó a la mujer lisiada en el día de reposo. Estaba enferma a causa de un espíritu inmundo por dieciocho años. ¡Satanás había ovacionado su deformidad! Pero Jesús llega para compartir otra de sus enseñanzas: no hay día ni momento específico para practicar la sanación y restaurar la dignidad.

Para actuar con misericordia, para servir a los demás, no puede haber día de descanso. Siempre que tengamos la voluntad y los corazones prestos, debemos realizar todo tipo de obra que conduzca al bienestar común sin distinciones.

En los tiempos actuales –que son tan difíciles- los cristianos tenemos la responsabilidad y el compromiso de siempre extender nuestras manos y abrir bien nuestros ojos… debemos estar preparados para acompañar, ayudar, proteger, escuchar y abrazar.

Oración: Bendito Padre Celestial que siempre estemos dispuestos a sanar a quién lo necesita, no importa el día, y que nuestra vocación cristiana nos haga avanzar firmes y adelantes. Amén.