Monday, August 8, 2022

AUGUST 8

PRAISES FOR THE LORD

Psalm 106

Then they believed his promises and sang his praises.

Psalm 106:12 (NIV)

            Since 2020 an invisible enemy has attracted great attention in the official media. Unfortunately, it was COVID that gained a prominence in which the advance of a global–scaled pandemic made us vulnerable to a great measure.           

            In this catastrophic scenario, in which the coronavirus claimed countless lives, only faith in God seems to make sense, a God who stands in the midst of despair to show light at the end of the tunnel. A mighty God, whose splendor surpasses the heavens and the earth. A God who asserts justice and eternal life to everyone who believes in him, but who, at the same time draws our attention to our responsibilities in the disasters that occur.

            Many still fail to recognize him; others perhaps see him as responsible for so much tragedy, or also as the author who sends punishment to a lost humanity. But his infinite love and his mercy never have to do with that. Divine goodness continues to be within reach of everyone.

 

Prayer: Thank you, Lord, for the trust you daily sow in our hearts. Together we join in praise and prayer to you, asking that you accompany the families who have lost a loved one and that you have mercy amid the disastrous situations of today. Amen. 

 

Translation by John Walter

 

 

AGOSTO 8

ALABANZAS PARA EL SEÑOR

Salmo 106

Entonces ellos creyeron en sus palabras y le entonaron canciones de alabanza.

Salmo 106:12

            Desde el año 2020,  un enemigo invisible atrajo la  mayor atención en los medios oficiales. La COVID desafortunadamente ganó un protagonismo en el cual el avance de una pandemia a escala global nos hizo vulnerables en gran medida.

            En este panorama catastrófico, donde el coronavirus cobró infinidad de vidas, solo la fe en Dios parece tener sentido. Un Dios que se erige en medio de la desesperanza para mostrar la luz al final del túnel. Un Dios poderoso, cuyo esplendor sobrepasa los cielos y la tierra. Un Dios que asevera justicia y vida eterna a todo aquel que en Él cree, pero que a la vez nos llama la atención sobre nuestras responsabilidades en los desastres que ocurren.  

            Muchos aún no le reconocen, otros tal vez lo vean como el responsable de tanta desgracia, o incluso como quien envía el castigo a la humanidad perdida, más su amor infinito y su misericordia nada tienen que ver con ello, la bondad divina sigue estando al alcance de cada uno de ellos. 

 

Oración: Gracias Señor, por la confianza que siembras a diario en nuestros corazones. Nos unimos en alabanza y oración a ti, pidiéndote que acompañes a las familias que han perdido un ser querido, y tengas misericordia en medio de las situaciones desastrosas de hoy. Por Jesucristo. Amén.

Sunday, August 7, 2022

AUGUST 7

GIVING MY ALL

Luke 10:25-37

Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it

Hebrews 13:2 (NIV)

            The Jews had a saying: “There are six things of which fruit a man eats in this world and by which his state is elevated in the world to come”. And the list starts with: “To offer hospitality to the stranger and to visit the sick”. In our churches we emphasize visitation, but what about hospitality? Three Bible characters offered hospitality without knowing who they were hosting: Abraham, Gideon and Manoah. There are times when it is difficult for us to receive even friends. Being hospitable goes beyond sharing material goods, it is being ready to help, to share words of encouragement, to share a simple home remedy to relieve a headache. Some, when asked for hospitality, claim that their homes are not spacious or comfortable enough, but even so, many people would be grateful for our welcome. Let us open our doors and hearts to those who come to us seeking spiritual and material shelter. Let us meditate: are there people in our communities who require our hospitality, and is there a way in which we can meet the needs of those who approach us? Let us allow ourselves to be warm, caring and try to make people feel comfortable around us. Let us be hospitable, who knows, maybe we too will shelter angels.

 

 Prayer: Loving Father, You have lovingly welcomed us into Your family, thank You for Your goodness. Allow us to learn to shed prejudices, fears, teach us to be more hospitable. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

AGOSTO 7

BRINDANDO TODO DE MI

Lucas 10:25-37

No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles

Hebreos 13:2

            Los judíos tenían un dicho: “Hay seis cosas cuyo fruto come el hombre en este mundo y por las que su estado se eleva en el mundo venidero”. Y la lista empieza por: “Ofrecer hospitalidad al forastero y visitar al enfermo”. En nuestras iglesias hacemos énfasis en la visitación, pero ¿y la hospitalidad? Tres personajes de la Biblia la ofrecieron sin tener conocimiento de a quién hospedaban: Abraham, Gedeón y Manoa. Hay momentos en los cuales nos resulta difícil recibir incluso a los amigos. Ser hospitalarios va más allá de compartir bienes materiales, es estar prestos a la ayuda, a compartir palabras de aliento, compartir un simple remedio casero para aliviar un dolor de cabeza. Algunos ante una petición de hospitalidad alegan que sus hogares no son lo bastantes amplios o cómodos, pero aun así muchas personas se sentirían agradecidas por nuestra acogida. Abramos nuestras puertas y corazones a aquellos que llegan a nosotros buscando cobijo espiritual y material. Meditemos: ¿hay en nuestras comunidades personas que requieren nuestra hospitalidad? ¿Existe alguna manera en la que podemos suplir las necesidades de quienes se nos acercan? Permitámonos ser cálidos, bondadosos e intentemos que las personas se sientan cómodas a nuestro lado. Seamos hospitalarios, ¿quién sabe?, quizás nosotros también amparemos ángeles,

 

Oración: Amante Padre, Tú nos has acogido con cariño en Tú familia, gracias por tu bondad. Permite que aprendamos a despojarnos de prejuicios, temores, enséñanos a ser más hospitalarios. Amén.

Saturday, August 6, 2022

AUGUST 6

MY STRONG ROCK

Psalm 31:1-3

Turn your ear to me, come quickly to my rescue, be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

Psalm  31: 2b(NIV)

            Have you ever tried to cross a stream by jumping from rock to rock?

            As the stones are close to each other and seem large enough to support our feet, we experience a sense of security, we move forward slowly, keeping our balance on each jump before taking the next one. 

            But sometimes the next rock seems to be a little far from our reach, and doubt or fear paralyzes us, we stop the movement, there is no progress or satisfaction, rather we abandon the attempt if it seems to us that the water is deep.

            The real challenge lies in moving forward; it is a true test of faith to have our feet in the void, without support. But with the intuition that we will succeed, with the courage to let go of rigidity or fear, we can launch ourselves and embrace a new vision beyond our uncertainties.

            This is what I liken to trusting God. Even with our feet in the air, off the rock, we can be aware of his sure presence, as a fortress that saves us

 

Prayer: Allow us, Lord, to feel You at every moment, and make You our strong Rock Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

AGOSTO 6

MI ROCA FUERTE

Salmo 31:1-3

¡Sé tú mi roca fuerte y la fortaleza para salvarme!

Salmo 31: 2b

            ¿Han tratado alguna vez de cruzar un riachuelo saltando de roca en roca?

            Mientras las piedras se hallan cerca una de la otra y parecen lo suficientemente grandes como para apoyar nuestros pies, experimentamos un sentido de seguridad, vamos avanzando lentamente, guardando el equilibrio en cada salto antes de dar el próximo.

            Pero en algunas ocasiones la roca siguiente parece estar un poco lejos de nuestro alcance, y la duda o el temor nos paralizan, detenemos el movimiento, no hay progreso ni satisfacción, más bien abandonamos el intento si nos parece que el agua es profunda.

            El verdadero desafío se halla en seguir adelante, es una verdadera prueba de fe el tener los pies en el vacío, sin apoyo. Pero con la intuición de que lo lograremos, con el valor de dejar atrás la rigidez o el temor, podemos lanzarnos y abrazar una nueva visión más allá de nuestras incertidumbres.

            Esto es lo que comparo a confiar en Dios, aún con los pies en el aire, fuera de la roca, podemos percatarnos de su presencia segura, como fortaleza que nos salva.

 

Oración: Permítenos, Señor, sentirte a cada instante, y hacer de Ti nuestra Roca fuerte. Amén.