Saturday, April 25th

Anniversary of the “Aida Jorge” (Luyanó) Mission Church

LET US SHINE EVERYWHERE…

Mark 16:15-20

He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.”

Mark 16:15 (NIV)

Not every Christian is called to be a preacher. Nor are all of us called to carry out a mission abroad. However, all Christians are called to participate in and to fulfill the Great Commission that God has entrusted to us: to go into the world and proclaim His gospel of peace, love, and justice to every creature. If we cannot physically do so, we can do it through offerings and prayer.

The call has been made, and the mission is by no means easy. But now is the time to show just how much we can accomplish through our faith. God has sent us out to share, proclaim, and teach that there is another way to relate to one another; one that brings about well-being for all.

May we be instruments in God’s hands, bringing His light and hope to all those around us. May we live lives dedicated to the service of others. May we have the courage to proclaim and live out the experience of your Kingdom, here and now.

Let us shine wherever we go…!

Prayer: Lord, may we be a ray of hope for humanity. May our journey be filled with love and joy to share. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 25, sábado

Aniversario IPR “Aida Jorge” (Luyanó)

BRILLEMOS EN EL SITIO…

Marcos 16:15-20

“Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura”.

Marcos 16:15

No todo cristiano tiene la vocación de ser predicador. Tampoco todos somos llamados para llevar a cabo una misión en el extranjero. Sin embargo, todos los cristianos estamos llamados a participar y, en hacer cumplir, la gran comisión que Dios nos ha dejado: ir por todo el mundo a proclamar su evangelio de paz, amor y justicia; a toda criatura. Si físicamente no podemos; podemos con ofrendas y oración.

El llamado está hecho y, la misión no es nada fácil. Pero son momentos de demostrar cuánto podemos hacer con nuestra fe. Dios nos ha enviado a compartir, a anunciar y enseñar que existe otra manera de relacionarse; que trae bienestar para todos. 

Que podamos ser instrumentos en las manos de Dios para llevar su luz y esperanza a todo nuestro alrededor. Llevar una vida entregada al servicio de los demás. Que seamos valientes para proclamar y vivir la experiencia de tu Reino, aquí y ahora.

¡Brillemos en cada sitio…!

Oración: Señor que seamos un rayito de esperanza para la humanidad. Que nuestro andar este lleno de amor y alegría para compartir.  Amén.

Friday, April 24th

God is Always There

Psalm 34:1-6

I sought the Lord, and he answered me…”

Psalm 34:4 (NIV)

My father was always someone very special to me because of all the love and tenderness with which he raised me. When he left this world, I confess that I was by his side watching him struggle in his final moments. Desperately, my mother read to him from the Bible and ran her hand through his hair, kissed his forehead and prayed. Until that moment, I had never accepted that God existed, that He was truly a living and almighty God.

In those moments, something occurred within me. I remembered the Lord’s Prayer that my father had taught me as a child, and I began to recite it over and over. Instantly, I saw the response from that very great God that we have; my father was filled with a deep peace, and he passed away peacefully.

I left the hospital room, went outside and looked for a place to sit under the starry sky of the early morning. A gentle breeze wrapped around me and an almost imperceptible drizzle brushed against me. I felt God in a tender caress.

You are not alone. You called out to me—He said to me.

My heart was filled with joy! He had heard me!

Prayer: Our Father, thank you for your unconditional love for your daughters and sons. I pray for your mercy upon those who are grieving the loss of a loved one. Thank you for the opportunity to seek you and, even more, for the certainty that you hear us. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Abril 24, viernes

Dios Siempre Está Ahí

Salmos 34: 1-6

“Busqué a Jehová y Él me oyó…”

Salmos 34: 4

Mi padre fue siempre alguien muy especial para mí, debido a todo el amor y ternura con que me educó. Al partir de este mundo –confieso que físicamente- yo estaba junto a Él observando como agonizaba. Desesperadamente mi madre le leía la Biblia y le pasaba la mano por sus cabellos, besaba su frente y oraba. Yo hasta ese momento nunca había aceptado que Dios existía, que era realmente un Dios vivo y todopoderoso.

Algo ocurrió dentro de mí. Recordé la oración del Padre Nuestro que él me había enseñado de niña y, comencé a repetirla sin cesar una y otra vez. Al instante vi la respuesta de ese Dios tan grande que tenemos, mi padre fue lleno de mucha Paz y partió apaciblemente.

Salí de aquella sala de hospital, busqué un lugar para sentarme bajo el cielo estrellado de la madrugada, una brisa muy suave me envolvía y una llovizna casi imperceptible me tocó. Sentí a Dios en una dulce caricia.

No estás sola. Clamaste a mí -Me dijo.

¡Mi alma tenía gozo! ¡Me oyó!

Oración: Padre Nuestro, gracias por tu amor incondicional por tus hijos e hijas. Ruego por tu misericordia para aquellos que sufren la pérdida de un ser querido. Gracias por la oportunidad de buscarte y, más aun, por la certeza de tu escucha.  Amén.

Thursday, April 23

GOD’S FORGIVENESS WORKS IN OUR HEARTS

Matthew 6:9-15

“For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.”

Matthew 6:14 (NRSV)

Before I knew Christ, I was a person filled with hatred and bitterness, and—most sadly—I took pride in being that way: in my sharp memory for never forgetting the wrongs which had been done to me. What a heavy burden my heart carried!

My daughter, who had already given her life to the Lord, told me on several occasions: “Mom, you’ll come to know the Lord one day, and the first thing He’ll do is cleanse your heart of so much bitterness.” In my ignorance, I laughed and said, “No one is going to change that.” Well, my daughter spoke on behalf of the Lord! God worked in my heart, bringing healing to my soul!

Today I recognize that forgiveness brings peace to life. Today my heart is cleansed of all bitterness. Goodbye to my grudges! Today I confess that I try to love as God desires me to: even those I do not know. I desire to act justly because God loves me, and I must be consistent with that boundless love.

Prayer: Lord, cleanse the hearts of your children who have not yet felt the joy that comes from forgiving as we have been forgiven. Thank you for your boundless love! In the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

Abril 23, jueves

El Perdón de Dios Obra en Nuestros Corazones

Mateo 6: 9-15

“Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas,
os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial”.

Mateo 6: 14

Antes de conocer a Cristo yo era una persona llena de odios y remordimientos y, lo más triste, es que sentía orgullo de ser así: de mi buena memoria para no olvidar las ofensas recibidas. ¡Qué gran peso cargaba mi corazón!

Mi hija, que ya había entregado su vida al Señor, en varias ocasiones me dijo: mami tu conocerás al Señor un día, y lo primero que Él hará será limpiar tu corazón de tantos rencores. Yo en mi ignorancia me reía y decía: eso no lo va a cambiar nadie. ¡Pues mi hija habló en nombre del Señor! ¡Dios obró en mi corazón trayendo sanación a mi alma!

Hoy reconozco que el perdón trae paz a la vida. Hoy tengo mi corazón limpio de toda amargura. ¡Adiós a mis rencores! Hoy confieso que intento amar como Dios desea que lo haga: incluso a aquellos que no conozco. Deseo actuar con justicia porque Dios me ama y debo ser consecuente con ese amor sin límites.

Oración: Señor limpia los corazones de tus hijos que aún no han sentido el gozo que da el perdonar como fuimos perdonados. ¡Gracias por tu amor en extremo! En el nombre de Cristo Jesús, Nuestro Señor. Amén.