Wednesday, June 17

LET US ALWAYS PRAY

Matthew 6:1-6,16-18

But whenever you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

Matthew 6: 6 (NRSV)

Prayer is our refuge and our strength in difficult times. Prayer does not lie in ostentation, but in intimacy with God. Entering our room, closing the door, and praying in secret is an invitation to enter our hearts and cultivate true intimacy with God who dwells within us, so that we may live out that genuine relationship far from the gaze of others and social expectations.

Life often pushes us to seek external validation, but in the silence of our hearts we find a sacred space where we can be authentic. Prayer becomes a sincere dialogue, where we share our struggles and our longings, and where we hear the comforting voice of God, who rewards us with His listening ear and His blessing.

Here we do not pray to God, but rather pray with God, who fills us with hope to face the challenges of the day.

Prayer: Father, after each prayer, grant us the wonderful reward of your blessing. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 17, miércoles

SIEMPRE OREMOS

Mateo 6:1-6.16-18

Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta hora ante tu padre que está allí, en secreto; y tu Padre, que ve los secretos, te recompensará.

Mateo 6: 6

Es la oración nuestro refugio y nuestra fortaleza en momentos difíciles. La oración no radica en la ostentación, sino en la intimidad con Dios. Entrar en nuestra habitación, cerrar la puerta y orar en secreto, es la invitación a entrar en nuestros corazones y generar esa verdadera intimidad con Dios quien habita dentro de nosotros, para así vivir esa relación genuina lejos de miradas ajenas y expectativas sociales.

La vida a menudo nos empuja a buscar validación externa, pero en el silencio de nuestro corazón encontramos un espacio sagrado donde podemos ser auténticos. La oración se transforma en un diálogo sincero, donde compartimos nuestras luchas y anhelos, y donde escuchamos la voz reconfortante del Padre quien como recompensa nos da su escucha y bendición.

Aquí no oramos a Dios, sino que oramos con Dios quien nos llena de esperanza para enfrentar los desafíos del día.

Oración: Padre, tras cada oración danos la maravillosa recompensa de tu bendición. Amén.

Tuesday, June 16

LOVE ABOVE ALL ELSE

Mathew 5:38-48

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Mathew 5:48 (NRSV)

At the heart of the Sermon on the Mount lies a challenge from Jesus to his disciples. A call to perfection that does not refer to an unattainable flawlessness, but to a love that transcends human barriers. Loving our friends and those who love us is easy; the real challenge lies in extending that love to a degree that touches those who have hurt us, those who despise and humiliate us.

To be active in dialogue with our enemies is to understand that divine perfection is manifested in the capacity to love unconditionally. This love shifts from being a feeling to being a decision, an action that translates into compassion, forgiveness, and empathy. The world is full of divisions and conflicts; today it is up to us to love above all else, to look beyond our differences, and to recognize our shared humanity. The true challenge is to love without reservation, following the example of Jesus.

Prayer: Lord, let us dwell in your presence and fill our hearts with your love so that we may share it with others. Amen.

Translation by DeepL

Junio 16, martes

AMAR POR SOBRE TODAS LAS COSAS

Mateo 5:38-48

Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y ore por quienes los persiguen

Mateo 5:48

En el corazón del Sermón del Monte, hay un desafío por parte de Jesús a sus discípulos. Un llamado a la perfección que no se refiere a una impecabilidad inalcanzable, sino a un amor que trasciende las barreras humanas. Amar a nuestros amigos y aquellos que nos aman es fácil; el verdadero reto radica en extender ese amor a una magnitud que toque a quienes nos han herido, a quienes nos desprecian y humillan.

Ser activos en el diálogo con nuestros enemigos es comprender que la perfección divina se manifiesta en la capacidad de amar incondicionalmente. Este amor muta de ser sentimiento a ser una decisión, una acción que se traduce en compasión, perdón y empatía. El mundo está lleno de divisiones y conflictos hoy nos toca amar por sobre todas las cosas, mirar más allá de nuestras diferencias y reconocer la humanidad compartida. El verdadero desafío es amar sin reservas, siguiendo el ejemplo de Jesús.

Oración: Señor déjanos habitar en tu presencia y llenar nuestros corazones de tu amor para darlo a los demás. Amén.

Monday, June 15

Calling Upon the Divine Name

Psalm 145

The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

Psalm 145:18 (NRSV)

In the experience of faith, the believer feels that God is closer when He is called upon, when His name is invoked in search of help. In this search, there is one indispensable condition: sincerity.

God cannot be invoked out of habit, or by believing that it works like an act of magic. What matters is a sincere heart seeking mercy, humbly, yet with the certainty that only God can fill our existential voids, of every kind.

Today there can be no reason whatsoever why we should not continue to invoke God’s presence among us. If we turn to Him with faith and trust, the Lord will hear our prayer and show His mercy. Let us await His answer in God’s time; His Kairos is not always our own, for He knows best which moments and circumstances are propitious for pouring out His abundant blessings upon those who call upon Him with all their hearts.

Prayer: We praise You, Lord, for Your greatness, for Your love toward Your sons and daughters, for listening to us and answering us when we call upon You. May Your Name be blessed, today and forever. Amen.

Translation by DeepL

Junio 15, lunes

Invocar el Nombre Divino

Salmos 145

“El Señor está cerca de los que lo invocan, de los que lo invocan con sinceridad”.

Salmos 145:18

En la experiencia de fe el creyente siente que Dios está más cerca cuando se le llama, cuando se invoca su nombre en busca de ayuda. En esta búsqueda hay una condición indispensable: la sinceridad.

A Dios no se le puede invocar por rutina, o creyendo que funciona como acto de mágica. Lo importante es el corazón sincero en busca de misericordia, humildemente, pero con la certeza de que solo Dios puede llenar nuestros vacíos existenciales, de toda índole.

Hoy no puede haber razón alguna por la que no continuemos invocando la presencia de Dios en medio nuestro. Si acudimos a Él con fe y confianza, el Señor escuchará nuestra oración y mostrará su misericordia. Esperemos a la respuesta en los tiempos de Dios, su Kairós no es siempre el nuestro, pues Él conoce mejor qué momentos y qué circunstancias son las propicias para derramar sus abundantes bendiciones sobre los que le invocan de todo corazón.

Oración: Te alabamos Señor por tu grandeza, por tu amor hacia tus hijos e hijas, por escucharnos y respondernos cuando te invocamos. Sea tu Nombre bendito, hoy y por los siglos. Amén.