Wednesday, March 11

FAITH THAT IS TRANSMITTED

Deuteronomy 4:1, 5-9

Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.

Deuteronomy 4:9 (NIV)

The people receive an exhortation: to listen, keep, and pass on the commandments, for fidelity to the Word is the path to life. Memory and transmission are essential: Do not forget what your eyes have seen, nor let it fade from your heart; teach it to your children and your children’s children. Living faith transmits life and a future. The text guides us on the journey of faith. Bonhoeffer tells us: “Cheap grace is the enemy of the Church. Costly grace is the Gospel, which must be sought again and again.”

Obedience to God is costly grace that demands fidelity and commitment. The call is to listen, keep, and teach our memories as a people who walk in fidelity and love to God, who live from faith and hope.

Prayer: Lord, open our ears, prepare our minds and hearts to listen to, keep, and pass on your word. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 11, Miércoles

La fe que se trasmite

Deuteronomio 4:1, 5-9

“… guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos.

Deuteronomio 4:9

El pueblo recibe una exhortación: escuchar, cumplir y trasmitir los mandamientos, así la fidelidad a la Palabra es camino de vida. La memoria y la transmisión son esenciales: No olvides lo que tus ojos han visto, ni lo apartes de tu corazón; enséñalo a tus hijos y a los hijos de tus hijos. La fe viva que trasmite vida y futuro.   El texto nos guía en el andar de la fe. Bonhoeffer nos dice: “La gracia barata es enemiga de la Iglesia. La gracia costosa es el Evangelio, que hay que buscar una y otra vez.” La obediencia a Dios es gracia costosa que exige fidelidad y compromiso. El llamado es a escuchar, guardar y enseñar nuestras memorias como pueblo, que camina en fidelidad y amor a Dios, que vive desde la fe y la esperanza.

Oración: Señor abre nuestros oídos, prepara nuestras mentes y corazones para escuchar, guardar y trasmitir tu Palabra. Amén

Tuesday, March 10

THE GRACE OF FORGIVENESS

Matthew 18: 21-35

Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

Matthew 18:22 (NIV)

The text reminds us that the mercy received must become mercy offered. Peter’s question receives an unexpected answer: seventy times seven. The unpayable debt of the forgiven servant reflects our own fragility. The harshness with which he treats his companion reveals the inconsistency of a heart that refuses to be transformed.

The theologian Karl Barth, in his commentary on the Letter to the Romans, states: “Grace is not an idea, but an event: God himself bending down to us.” Forgiveness, then, is not merely a moral obligation, but participation in the grace that has first reached us. Kahlil Gibran tells us: “The tree that stands proud and does not bow to the wind will soon be uprooted.”

So too, it is with the heart that refuses to forgive: it hardens, breaks, and loses its roots in the community. Forgiveness opens the paths of reconciliation in the face of daily wounds and tensions.

Prayer: Lord, grant us wisdom to learn to forgive. Teach us to be merciful, as you are to us, so that we may live in communion and unity. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 10, Martes

La gracia del perdón

Mateo 18: 21--35

“Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.”

Mateo 18:22

El texto nos recuerda que la misericordia recibida debe convertirse en misericordia ofrecida.  La pregunta de Pedro recibe una respuesta inesperada: hasta setenta veces siete. La deuda impagable del siervo perdonado refleja nuestra propia fragilidad. La dureza con la que trata a su compañero muestra la incoherencia de un corazón que no se deja transformar.

El teólogo Karl Barth , en su comentario a la Carta a los Romanos, afirma: “La gracia no es una idea, sino un acontecimiento: Dios mismo que se inclina hacia nosotros.” El perdón, entonces, no es mera obligación moral, sino participación en la gracia que nos ha alcanzado primero. Kahlil Gibran, nos dice: “El árbol que se yergue orgulloso y no se inclina al viento, pronto será arrancado.” Así ocurre con el corazón que se niega a perdonar: se endurece, se quiebra y pierde su raíz en la comunidad. El perdón abre los caminos de la reconciliación frente a las heridas y las tensiones cotidianas.

Oración: Señor danos sabiduría para aprender a perdonar. Enséñanos a ser misericordiosos, como tú eres con nosotros, para poder vivir en común-unidad. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén

Monday, March 9

HUMILITY THAT HEALS

2 Kings 5:1-15

So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.

2 Kings 5:14 (NIV)

Naaman, a powerful general, expected a miracle worthy of his rank. But the prophet instructed him to do something simple: bathe in an ordinary river. At first, he was indignant, because his pride prevented him from obeying. Finally, by yielding and surrendering to the small and humble, he received healing.

How often do we reject God’s answer because it doesn’t match our expectations? Human beings tend to be dissatisfied and expect greatness in matters concerning God. However, God works in the everyday: a sincere prayer, a helping hand, a simple act of obedience. This is how we find true greatness in humility. Naaman was cleansed not only of his leprosy but also of his pride. The Lord continues to invite us to trust in the small things and to discover that it is precisely there that his healing power resides.

Prayer: God of humility, deliver us from the pride that prevents us from receiving your grace. Help us to see your healing power even in the smallest things. Through your beloved Son, we pray. Amen.

Translation by John Walter

 

MARZO 9, Lunes

HUMILDAD QUE SANA

2 Reyes 5:1-15

"Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los leprosos y expulsen a los demonios. Ustedes recibieron gratis este poder, no cobren tampoco por emplearlo."

2 Reyes 5:14

Naamán, general poderoso, esperaba un milagro digno de su rango. Pero el profeta le indicó algo sencillo: bañarse en un río común. Al principio se indignó, porque su orgullo le impedía obedecer. Finalmente al ceder, y entregarse a lo pequeño u humilde, recibió la sanidad.¿Cuántas veces rechazamos la respuesta de Dios porque no coincide con nuestras expectativas? Y es que el ser humano tiende a ser inconforme y esperar grandeza en las cosas referentes a Dios. Sin embargo, Dios obra en lo cotidiano: una oración sincera, una mano amiga, un acto simple de obediencia. Es así como la verdadera grandeza la encontramos en la humildad. Naamán quedó limpio no solo de su lepra, sino de la soberbia.El Señor sigue invitándonos a confiar en lo pequeño y a descubrir que justo allí se encuentra su poder sanador.

Oración: Dios de la humildad, líbranos del orgullo que nos impide recibir tu gracia. Ayúdanos a ver tu poder sanador incluso en las cosas más pequeñas. Por tu hijo amado oramos. Amén.