Friday, June 19

THE LIGHT THAT COMES FROM THE TRUE TREASURE.

Matthew 6:19-23

Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal… The eye is the lamp of the body

Matthew 6:19; 22 (NRSV)

When we read this text, we find two teachings from Jesus which are connected. The first is clear: let us not accumulate treasures on earth, where everything perishes. The second speaks of the eye as the lamp of the body: “if your eye is good, your whole being will be full of light.”

What’s the relationship between the two? Jesus is telling us that what we consider to be our treasure determines how we view life. If our treasure is the things of this world, our outlook becomes dark, anxious, and selfish. We’ll be worried about what we have or what we might lose.

But when our true treasure is God and his kingdom, our eyes are filled with light. We begin to see life filled with hope, to look at others with compassion, to be trusting in the midst of difficulties. Not because everything is easy, but because our security is not in what is temporary.

You can let go of the burdens of hoarding and worry. Your heart can rest when your treasure is in God’s faithful love, which neither rusts nor is lost.

Prayer: Lord, may you be our treasure. Give us eyes filled with your light. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 19, viernes

LA LUZ QUE NACE DEL TESORO VERDADERO.

Mateo 6:19-23

No guarden tesoros para ustedes aquí en la tierra, donde la polilla y el óxido los dañarán…
La lámpara del cuerpo son los ojos

Mateo 6:19; 22

Cuando leemos este texto, encontramos dos enseñanzas de Jesús que están conectadas. La primera es clara: no acumulemos tesoros en la tierra, donde todo se echa a perder. La segunda, habla del ojo como lámpara del cuerpo: "si tu ojo es bueno, todo tu ser estará lleno de luz".

¿Qué relación hay entre ambas? Jesús nos está diciendo que lo que consideramos nuestro tesoro determina cómo miramos la vida. Si nuestro tesoro son las cosas de este mundo, nuestra mirada se vuelve oscura, ansiosa, egoísta. Vivimos preocupados por lo que tenemos o lo que perderemos.

Pero cuando nuestro verdadero tesoro es Dios y su reino, nuestros ojos se llenan de luz. Comenzamos a ver la vida con esperanza, a mirar a los demás con compasión, a confiar en medio de las dificultades. No porque todo sea fácil, sino porque nuestra seguridad no está en lo pasajero.

Puedes soltar las cargas de la acumulación y la preocupación. Tu corazón puede descansar cuando tu tesoro está en el amor fiel de Dios, que no se oxida ni se pierde.

Oración: Señor, que nuestro tesoro seas tú. Danos ojos llenos de tu luz. Amén

Thursday, June 18

KEEP US FROM ALL EVIL

Matthew 6:1-15

And lead us not into temptation, but deliver us from evil...

Mathew 6:13 (NRSV)

Jesus teaches us to pray, placing words of supplication on our lips as a sign of vulnerability in the constant battle between good and evil. Temptations are always around us, always seeking a way to chip away at our confidence and lead us away from Jesus’ divine plan and the healing God offers.

When trials seem overwhelming, filled with distractions that can cloud our vision and muddy our intentions, the appeal to “deliver us from evil” draws us away from every counter-proposal. This cry to God for protection is a plea not to be lost; it’s a fervent prayer not to lose faith and the Father’s companionship. And so it is: God always leads the way.

To receive this divine help, it’s crucial to keep our hearts pure. Purity of heart enables us to discern God’s will and open ourselves to his guidance for our own good. We may find ourselves tempted, but only God can fight that battle with us.

Prayer: Lord, keep temptations at bay and deliver us from all evil. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 18, jueves

ALEJADOS DE TODO MAL

Mateo 6:1-15

Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal...

Mateo 6:13

Jesús nos enseña a orar, pone en nuestra boca palabras que suenan a súplica como muestra de vulnerabilidad en la constante batalla entre el bien y el mal. Las tentaciones siempre están a nuestro alrededor, siempre buscan una puerta de entrada para agrietar nuestra confianza y apartarnos del proyecto divino de Jesús y la propuesta de sanidad que Dios brinda.

Cuando las pruebas parecen abrumadoras, llenas de distracciones que pueden empañar nuestra visión y enturbiar nuestras intenciones, el líbranos del mal nos aleja de toda contrapropuesta. Este clamor a Dios por protección es la petición de no querer ser abandonados, es un ruego ferviente a no perder la fe y la compañía del Padre. Y así sucede, Dios siempre va al frente.

Para recibir esta ayuda divina, es crucial mantener nuestros corazones limpios. La pureza del corazón nos hace discernir la voluntad de Dios y abrirnos a su guía para bien nuestro.

Podemos descubrirnos tentados, pero solo Dios puede librar con nosotros esa batalla.

Oración: Señor aleja las tentaciones y líbranos de todo mal. Amén.

 

Wednesday, June 17

LET US ALWAYS PRAY

Matthew 6:1-6,16-18

But whenever you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

Matthew 6: 6 (NRSV)

Prayer is our refuge and our strength in difficult times. Prayer does not lie in ostentation, but in intimacy with God. Entering our room, closing the door, and praying in secret is an invitation to enter our hearts and cultivate true intimacy with God who dwells within us, so that we may live out that genuine relationship far from the gaze of others and social expectations.

Life often pushes us to seek external validation, but in the silence of our hearts we find a sacred space where we can be authentic. Prayer becomes a sincere dialogue, where we share our struggles and our longings, and where we hear the comforting voice of God, who rewards us with His listening ear and His blessing.

Here we do not pray to God, but rather pray with God, who fills us with hope to face the challenges of the day.

Prayer: Father, after each prayer, grant us the wonderful reward of your blessing. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Junio 17, miércoles

SIEMPRE OREMOS

Mateo 6:1-6.16-18

Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta hora ante tu padre que está allí, en secreto; y tu Padre, que ve los secretos, te recompensará.

Mateo 6: 6

Es la oración nuestro refugio y nuestra fortaleza en momentos difíciles. La oración no radica en la ostentación, sino en la intimidad con Dios. Entrar en nuestra habitación, cerrar la puerta y orar en secreto, es la invitación a entrar en nuestros corazones y generar esa verdadera intimidad con Dios quien habita dentro de nosotros, para así vivir esa relación genuina lejos de miradas ajenas y expectativas sociales.

La vida a menudo nos empuja a buscar validación externa, pero en el silencio de nuestro corazón encontramos un espacio sagrado donde podemos ser auténticos. La oración se transforma en un diálogo sincero, donde compartimos nuestras luchas y anhelos, y donde escuchamos la voz reconfortante del Padre quien como recompensa nos da su escucha y bendición.

Aquí no oramos a Dios, sino que oramos con Dios quien nos llena de esperanza para enfrentar los desafíos del día.

Oración: Padre, tras cada oración danos la maravillosa recompensa de tu bendición. Amén.