Tuesday, February 3

Anniversary of the IPR Central of Matanzas

Faith Makes Us Courageous

Mark 5:4-34

for she said, “If I but touch his clothes, I will be made well.”

Mark 5:28 (NRSV)

Sometimes life takes us down paths that we don’t like or need. Often, out of cowardice or laziness, we stay on those paths, in those places, those companies, wearing down our energy and losing the chance of living a full worthy life, or at least what makes us feel good.  We become ill with sadness, tedium, weariness, or simply resignation. We believe that we are incapable of doing something for our own well-being, or we limit ourselves due to obstacles that others place in our way with comments, actions, or exclusion.

However, faith in Jesus should make us courageous, it should give us the ability to know what is good for us and do everything possible to have it, even if that means facing judgmental looks, gossip or mockery. As long as we do not harm the integrity and freedom of others, fighting for our dreams and desires should be a constant action in our lives.

Like this woman, let us do whatever it takes to “touch the hem of Jesus’ garment” and cut away everything that paralyzes us, diminishes us, or makes us unhappy.

Prayer: God, fill me with courage to seek the dignified and fulfilling life that you give us. Amen.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 3, Martes

Aniversario de la IPR Central de Matanzas

La fe nos hace valiente

Marcos 5:4-34

 Porque pensaba: «Tan sólo con que llegue a tocar su capa, quedaré sana.»

Mateo 5:28

La vida, a veces nos lleva por caminos que no queremos, o no necesitamos. Muchas veces, por cobardía o por pereza, nos mantenemos en esos caminos, esos espacios, esas compañías, desgastando nuestras energías y perdiendo la oportunidad de tener una vida plena, digna o al menos que nos haga sentir bien. Nos enfermamos de tristeza, de tedio, de hastío o simplemente de resignación. Creemos que no somos capaces de hacer algo por nuestro propio bienestar o nos limitamos por obstáculos que otros nos ponen con comentarios, acciones o exclusiones.

Sin embargo, la fe en Jesús nos debe hacer valiente, nos debe dar la capacidad de saber que es lo que nos hace bien y hacer todo lo posible por tenerlo, aunque eso signifique enfrentar miradas, habladurías o burlas. Siempre que no dañemos la integridad y la libertad de otros, luchar por nuestros sueños, nuestros anhelos, debe ser acción contante en nuestras vidas. Como esta mujer, hagamos todo lo necesario por “tocar el manto de Jesús” y cortemos todo lo que nos paraliza, nos minimiza o nos hace infelices.

Oración: Dios, lléname de valor para buscar la vida digna y plena que tu nos regalas. Amén.

Monday, February 2

The Spirit of God Always Leads Us Toward What Is Good for Us.

Luke 2:25-32

Guided by the Spirit, Simeon came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him what was customary under the law,

Luke 2:27 (NRSV)

Has it ever happened to us that sometimes we arrive at places, spaces, events, homes, and we don’t know why we deviated from our route, why we entered that place, or why we changed our path? Sometimes, if we don't resist, we discover that the change was useful, necessary for someone else or for ourselves. We must discover the call of the spirit in every moment of our lives, for it is precisely when we least expect it that we can feel the wonder of God in our lives.

God is revealed to us in different ways, in different ways and times, and we must open ourselves to be able to sense that.

In the midst of chaos, of daily difficulties, preoccupations and frustrations that strike us, feeling the directions of the Spirit strengthens us, makes us live through experiences that make us cling to life. It is for that that the call today is to silence all the noise and let God’s voice flow, letting us follow God’s paths and enjoying the marvels that God holds for our lives.

Prayer: God, show your ways, strengthen my spirit and guide my life toward the good. Amen.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 2, Lunes

El Espíritu de Dios siempre nos lleva hacia lo que nos hace bien.

Lucas 2:25-32

Guiado por el Espíritu Santo, Simeón fue al templo; y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron también a él, para cumplir con lo que la ley ordenaba

Lucas 2.27

No nos ha pasado que, a veces, llegamos a lugares, espacios, eventos, hogares y no sabemos porque desviamos la ruta, porque entramos en ese sitio o porque cambie el camino. En ocasiones, si no nos resistimos, descubrimos que ese cambio fue útil, necesario para alguien más o para nosotros mismos. Debemos descubrir la llamada del espíritu, en todos los momentos de nuestra vida, pues justo, donde menos lo esperamos podemos sentir la maravilla de Dios en nuestras vidas. Dios se revela de diferentes formas, en cualquier momento y necesitamos abrirnos para poder sentirlo. En medio del caos, de las dificultades cotidianas, las preocupaciones y las frustraciones, que nos golpean, sentir la dirección del Espíritu, nos fortalece y nos hace vivir experiencias que nos aferran a la vida, que nos llenan de gozo. Es por eso que el llamado hoy es a acallar todos los ruidos y dejar fluir la voz de Dios, permitirnos seguir sus caminos, y disfrutar las maravillas que Dios tiene para nuestras vidas.

Oración: Dios muestra tus caminos, fortalece mi espíritu y guía mi vida hacia el bien. Amén.

Sunday February 1

How Can We Be happy?

Matthew 5:1-12ª

Then he began to speak, and taught them, saying:

Matthew 5.2 (NRSV)

We have various understandings of joy, happiness, and gladness. Everyone feels happy for different reasons and in different situations. Today we want to focus especially on the proposal of happiness that Jesus offers to us. Being blessed requires our actions in life, the times we decide to do good, to consider others, to find meaning in service, to feel joy in the happiness of others, working for peace at all levels, sowing justice for all, clothing ourselves in enough humility to see those around us, as the center of our kindness. Today we can find happiness in the small gestures, in gratitude for life, in the certainty that God walks with us onour way. Let us decide today how to feel joy, how to feel blessed, and above all, how to make others feel fortunate and lucky to be alive.

Translation by John Potter

FEBRERO 1, Domingo

¿Como ser dichosas y dichosos?

Mateo 5:1-12ª

y él tomó la palabra y comenzó a enseñarles, diciendo…

Mateo 5.2

Tenemos varias comprensiones sobre la dicha, la felicidad, la alegría. Cada cual se siente dichoso, dichosa, por disimiles razones y situaciones. Hoy queremos dedicarle especial atención a la propuesta de dicha que nos hace Jesús. Ser bienaventurada, bienaventurado tiene que pasar por nuestra actuación en la vida, por las veces que decidimos hacer el bien, tener en cuenta a los demás, encontrar sentido en el servicio, sentir regocijo en la felicidad de otras y otros. Trabajar por la paz en todos los niveles, sembrar la justicia para todas y todos, vestirnos de la humildad suficiente para ver a quienes nos rodean, como centro de nuestra bondad. La dicha, hoy la podemos encontrar en los pequeños gestos, en la gratitud por la vida, en la certeza de que Dios nos acompaña en el camino. Decidamos hoy como sentir dicha, como sentirnos bienaventurados, y sobre todo como hacer sentir a otros afortunadas y afortunados de vivir