Tuesday, June 30th

FAITH IN THE MIDST OF THE STORM

Matthew 8:18-27

The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”

Matthew 8: 25 (NIV)

While the disciples were with Jesus in the boat, a great storm came up, and they began to panic because the Teacher had fallen asleep. Sometimes storms come into our lives that cause fear and despair, just as the disciples felt. We ask ourselves, “Has God fallen asleep? Does He not hear my cry?” Jesus answers: “Why are you so afraid, you of little faith?” Why do we get overwhelmed and despair? Let us face the storms that come into our lives with peace and faith! We cannot lose confidence that God is by our side. Even when everything is in chaos and we hear only God’s silence, we cannot think we are alone–He is at work; God walks with us, and His Spirit never leaves our side.

Let us learn to rest in the loving arms of Jesus. His presence is with us and gives us rest wherever we may go. No matter the circumstances, He is with us. May our hearts and minds find peace in the certainty of God’s love and care that are always present even in the midst of the storm. Let us stand firm in our faith and we will see the marvels of our God.

Prayer: God of miracles, let us recognize our weakness; we know that we despair and have many fears. Help us to remain steadfast in our faith so that we may overcome every storm that comes into our lives. For Jesus Christ, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 30, martes

FE EN MEDIO DE LA TORMENTA

Mateo 8:18-27

Y llegándose a Él, le despertaron diciendo: ¡Señor, sálvanos que perecemos!

Mateo 8: 25

Mientras los discípulos estaban con Jesús en la barca se desata una gran tormenta y ellos comenzaron a atemorizarse porque su Maestro se había quedado dormido. En ocasiones llegan a nuestras vidas tormentas que provocan temor y desesperación lo mismo que sintieron los discípulos y nos preguntamos ¿Acaso Dios se ha quedado dormido? ¿Acaso no escucha mi clamor? Jesús responde: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe? ¿Por qué nos agobiamos y desesperamos? ¡Atravesemos las tormentas que llegan a nuestra vida con paz y fe! No podemos perder la confianza que Dios está a nuestro lado, aunque todo este hecho un caos y solo escuchemos el silencio de Dios, no podemos pensar que estamos solos, Él está obrando; Dios camina con nosotros y su Espíritu no se aparta de nuestra vida.

Aprendamos a descansar en los brazos amorosos de Jesús, su presencia va con nosotros y nos da descanso a dondequiera que vayamos, no importa la circunstancia, Él está con nosotros. Que nuestra mente y corazón puedan estar tranquilos en la certeza que el amor y el cuidado de Dios permanecen siempre aun en medio de la tormenta. Mantengámonos firmes en nuestra fe, y veremos las maravillas de nuestro Dios

Oración: Dios de milagros, reconocemos nuestra debilidad, que nos desesperamos y tenemos muchos temores, ayúdanos a mantenernos firmes en nuestra fe para poder vencer toda tormenta que llegue a nuestra vida. Por Jesucristo, Amén.

Monday, June 29th

Anniversary of the Mission Church at San Antonio de los Baños

THE POWER OF PRAYER

Acts 12:1-19

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

 Acts 12:5 (NIV)

The early church was facing very difficult times. Persecution and death surrounded them, but that did not stop them from continuing to worship and serve the God of their Salvation. Even though this could have brought serious consequences, they never renounced their faith. When the apostle Peter was imprisoned, the church gathered to pray fervently for him. There is a hymn that our congregations like to sing that says: “When God’s people pray, wonderful things happen.” That is exactly what happened when the early church united in prayer for Peter. When the church unites in prayer, miracles happen. Prayer has power; it is the most powerful tool that we have as Christians.

Even though doors may be closed or when we are surrounded by times of death and persecution, the gates of Heaven open in response to prayer and reveal to us the great miracle of deliverance. God sends His angels to tell us: “Get up quickly and follow me.” Let us pray without ceasing. God hears the cry of His people. Even though it may appear impossible, for God, all things are possible. Let us cling to prayer and we will see the glory of God shine in our lives.

Prayer: O Lord, we call out to you as your people, that your presence may be made known, that our prayer may rise up to You, that you may hear our cry, and that you may perform the miracle we need in our lives. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 29, lunes

Aniversario IPR de San Antonio de los Baños

EL PODER DE LA ORACIÓN

Hechos 12:1-19

Así pues, Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía oración ferviente a Dios por él

 Hechos 12:5

La iglesia primitiva estaba enfrentando tiempos muy difíciles, persecución y muerte era lo que les rodeaba, pero esto no los detuvo para seguir adorando y sirviendo al Dios de su Salvación; aunque esto pudiera traerles graves consecuencias, nunca renunciaron a su fe. Cuando el apóstol Pedro es encarcelado, la iglesia se reúne para orar fervientemente por él. Hay un canto que a nuestras congregaciones les gusta entonar que dice: “Cuando el pueblo de Dios ora suceden cosas maravillosas”, exactamente eso fue lo que sucedió cuando la primera iglesia se unió para orar por Pedro. Cuando la iglesia se une para orar suceden milagros, la oración tiene poder, es la herramienta más valiosa que puede tener un cristiano o cristiana.

Aun cuando las puertas puedan estar cerradas, cuando nos rodeen tiempos de muerte y persecución las puertas del Cielo se abren ante la oración para mostrarnos el gran milagro de liberación. Dios envía a sus ángeles para decirnos: Levántate pronto y sígueme. Oremos sin cesar, Dios escucha el clamor de su pueblo, aunque parezca imposible, para Dios todo es posible. Aferrémonos a la oración como iglesia de Jesucristo y veremos la gloria de Dios resplandecer en nuestras vidas.

Oración: Oh Señor, a ti clamamos como tu pueblo para que tu presencia se manifieste, nuestra oración se eleve a ti, escucha nuestro clamor y haz el milagro que necesitamos en nuestra vida. Amén

Sunday, June 28th

FILL US WITH YOUR MERCY, LORD!

Psalm 89

I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

Psalm 89:1 (NIV)

The incomparable God, who always upholds His eternal covenant with His sons and daughters, promises to always show us His love, His faithfulness, and His mercy. In the midst of our afflictions and despair, we can feel God’s presence sustaining our lives, and there is no greater joy than singing to Him about all His goodness, for His faithfulness remains steadfast at all times. Our Lord does not change; His mercy endures forever. Let us sing to Him forever!

We often think that when we have problems, complaining will ease our anxiety, but the opposite is actually true. Be happy, praise the Lord with gladness, for His mercy endures forever! “We have not one, but many mercies to rejoice in, and therefore we must multiply the expressions of our gratitude.” (Spurgeon) Let us trust in God, leave our burdens with Him, and be satisfied with His mercy, for even when the waves rise, the Lord will calm the storm. May our lives reflect how great and incomparable God’s faithfulness is to all who seek Him with their whole hearts.

Prayer: Eternal God, fill us with your infinite mercy; hear our cry in the midst of our afflictions and may we sing your praises and glorify you even in the midst of trials. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 28, domingo

¡SÁCIANOS DE TU MISERICORDIA, SEÑOR!

Salmos 89

Por siempre cantaré de las misericordias del Señor; con mi boca daré a conocer tu fidelidad a todas las generaciones

Salmos 89:1

El Dios incomparable que siempre mantiene su pacto eterno con sus hijos e hijas, nos promete mostrarnos siempre su amor, su fidelidad y su misericordia. En medio de nuestras aflicciones y desesperanza podemos sentir la presencia de Dios, sosteniendo nuestras vidas, y no hay mayor gozo que cantarle por todas las bondades porque su fidelidad permanece firme en todo tiempo, nuestro Señor no cambia, su misericordia es para siempre. ¡Cantemos eternamente a Él!

Creemos a veces que cuando tenemos problemas, quejarnos hará que aliviemos nuestra ansiedad, y es todo lo contrario, ¡estén alegres, alaben al Señor con regocijo porque eterna es su misericordia! “No tenemos una, sino muchas misericordias en la que regocijarnos, y por tanto debemos multiplicar las expresiones de nuestra gratitud” (Spurgeon) Confiemos en Dios, dejemos nuestras cargas en Él, saciémonos de su misericordia porque aun cuando las olas se levanten, el Señor calmara la tempestad. Que nuestras vidas reflejen lo grande e incomparable que es la fidelidad de Dios para todos los que le buscan de corazón.

Oración: Dios eterno, sácianos de tu infinita misericordia, escucha nuestro clamor en medio de nuestras aflicciones y que podamos cantarte alabanzas y glorificarte aún en medio de la prueba. Amén.