Friday, April 17

MIRACLES ARE BORN IN SMALL THINGS

John 6:1-15

“There is a boy here who has five barley loaves and two fish. But what are they among so many people?”

John 6:9 (NRSV)

The world today needs small gestures—gestures that heal, that offer reasons for hope, that satisfy the body, that awaken sensitivity, that stir the inert.

One of the most beautiful and necessary miracles for this time, when hoarding and fear of scarcity prevail, is the multiplication of the loaves and the fishes. It begins with a child and his humble gesture of sharing what he has. A child shares and becomes a participant in the miracle; it is no coincidence that the word “share” (“compartir”, in Spanish) shares the first syllable with the word “compassion” (com-pasión).

Following the child’s act, moved by compassion, Jesus distributes the five loaves and the two fish, and then the miracle happens: There is enough for the entire crowd!
The act of sharing does not arise from abundance, but from generosity in the midst of smallness.

We always have something to offer. With what seems small, Jesus performs the miracle. On this day, let us learn from this child, let us share (“compartir”) what we have, and let us participate in the miracles of Jesus.

Prayer: Lord, always inspire in me the desire to share. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Abril 17, viernes

EN LO PEQUEÑO NACE EL MILAGRO

Juan 6:1-15

Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?

Juan 6:9

El mundo necesita hoy de los gestos pequeños, gestos que sanen, que ofrezcan razones para la esperanza, que sacien los cuerpos, que susciten sensibilidad, que movilicen lo inerte.

Uno de los milagros más hermosos y también necesarios para este tiempo, donde prima el guardar y el miedo a la escasez; es la multiplicación de los panes y los peces. Éste inicia con un pequeño y su gesto humilde de compartir lo que tiene. Un niño comparte y se hace partícipe del milagro, no es casualidad que la palabra com-partir comulgue con la palabra com-pasión en la sílaba primera.  Tras el acto del pequeño, movido por la compasión Jesús reparte los cinco panes y los dos pescados, entonces sucede el milagro: ¡Alcanza para toda una multitud!

El gesto com-partir no nace la abundancia, sino de la generosidad en medio de lo pequeño. Siempre tenemos algo que ofrecer.  Con lo que parece pequeño, Jesús gesta el milagro. En este día aprendamos de este niño, com-partamos lo que tenemos y participemos de los milagros de Jesús.

Oración: Señor inspira siempre en mí el deseo de compartir. Amén.

Thursday, April 16

OF OBEDIENCE AND DISOBEDIENCES

Acts  5:27-33

…Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!

Acts 5:29 (NIV)

The apostles appear before the Sanhedrin for disobeying the order not to teach in the name of Jesus. Underlying this act of disobedience is a profound conviction of obedience to God.

Just as in apostolic times, today we need to obey God. Yet, this obedience entails a measure of disobedience toward anything that opposes God. To this end, it is essential to identify the source of our obedience to the Lord. Does it stem from fanaticism, or from unfounded fears?

True obedience arises from a deep and living encounter with the risen Christ, from sensing the presence of the Spirit in our lives. Even so, obeying God is at times difficult; it entails embracing Jesus’ ethical vision amidst any circumstance, requiring us to forsake our comforts, overcome our fears, and fill ourselves with courage to remain steadfast before the “Sanhedrins” of our own day.

However, we are not alone on this journey; the very Spirit who sustained the apostles sustains us, sets us free, and strengthens us to uphold our testimony.

Prayer: Lord, fill us with courage to respond to your voice with humility and integrity. May our obedience to you always be an act of love. Amen.

Translation by John Walter

 

Abril 16, jueves

DE OBEDIENCIA Y DESOBEDIENCIAS

Hechos  5:27-33

…Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres

Hechos 5:29

Los apóstoles comparecen ante el Sanedrín por desobedecer la orden de no enseñar en el nombre de Jesús.  Detrás de este acto de desobediencia se manifiesta una profunda convicción de obediencia a Dios.

Como en los tiempos apostólicos, hoy necesitamos obedecer a Dios. Mas esta obediencia incluye una cuota de desobediencia a todo aquello que se opone a Dios. Para ello es preciso identificar de donde proviene nuestra obediencia al Señor. ¿Acaso nace del fanatismo, o de temores infundados?

La verdadera obediencia surge del encuentro profundo y vivo con el Cristo resucitado, de sentir la presencia del Espíritu en nuestras vidas. Aun así, obedecer a Dios en ocasiones es difícil, implica ser parte de la propuesta ética de Jesús en medio de cualquier circunstancia, nos exige abandonar nuestras comodidades, superar nuestros miedos y llenarnos de valentía para ser coherentes ante los sanedrines actuales.

Más no estamos solos ni solas en este camino, el mismo Espíritu que soportó a los apóstoles, nos sustenta, nos hace libre y nos fortalece para mantener nuestro testimonio.

Oración: Señor llénanos de valentía para responder a tu voz con humildad y coherencia. Que nuestra obediencia hacia ti siempre sea un acto de amor. Amén

Wednesday, April 15

BENEATH THE LIGHT OF JESUS

John 3:16-21

But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.

John 3:21 (NIV)

God has given us his only begotten Son. With him, we have everything. But if we are far from him, everything becomes vain, condemned, dark, and meaningless. Jesus has entered our lives to transform our darkness into light, that light which makes everything clear and transparent, filled with honesty, love, and the freedom to walk without fear.

Conversely, when we succumb to our own mediocrity and live amidst lies, deceptions, and insecurities, we choose instead to dwell in a miserable, vicious cycle, falsely believing that through it we can attain the well-being of the life God offers us through his Son, Jesus. We must understand that accepting the power of God, the companionship of Jesus, and the strength of His Holy Spirit is the only path to the light.

Let us not miss the opportunity to believe in God at all times, even in the midst of difficulties. Everything around us seems to point toward chaos; yet with God, everything is different. Let us always seek the light, salvation, and the faith that is strengthened through prayer; then we will clearly see the light of Jesus shining in our lives.

Prayer: Our Father, I desire to follow your light, to do your will, and to be obedient to your Word. Amen.

Translation by John Walter

 

Abril 15, miércoles

BAJO LA LUZ DE JESÚS

Juan 3:16-21

El que practica la verdad se acerca a la luz para que se vea claramente que ha hechos sus obras en obediencia a Dios.

Juan 3:21

Dios nos ha entregado a su Hijo Unigénito. Con Él lo tenemos todo. Pero si estamos lejos de Él todo se vuelve vano, condenado, oscuro y sin sentido. Jesús ha llegado a nuestras vidas para transformar nuestras tinieblas en luz. Esa luz que hace que todo sea claro y transparente con honestidad, amor y con la libertad de andar sin temores.

Todo lo contrario, cuando sucumbimos a nuestras mediocridades y vivimos entre mentiras, trampas e inseguridades que nos hacen apostar por vivir en el círculo vicioso y miserable con el que creemos que podamos alcanzar el bienestar de la vida que Dios nos ofrece a través de su Hijo Jesús. Debemos entender que aceptar el poder de Dios, la compañía de Jesús y la fuerza de su Espíritu Santo es el único camino a la luz.

No perdamos la oportunidad de creer en Dios en todo tiempo, aún en medio de las dificultades. Todo lo que nos rodea apunta al caos, pero con Dios, todo es diferente. Busquemos siempre la luz, la salvación y la fe que en oración se fortalece y veremos claramente la luz de Jesús en nuestras vidas.

Oración: Padre nuestro, quiero seguir tu luz, hacer tu voluntad y ser obediente a tu Palabra. Amén.