Sunday, February 8

LET’S FAST!

Isaiah 58:7-10

Is it not to share your bread with the hungry,  and bring the homeless poor into your house;  when you see the naked, to cover them, and not to hide yourself from your own kin?

Isaiah 58:7 (NRSV)

Since the time of Adam, God’s people have fasted in order to draw closer to Him and worship Him. Jesus himself showed the importance of fasting through his own example. This is based on the fact that the body has a vital need, yet it delays the gratification of receiving food; and that action, performed with full awareness, promotes self-control and helps one live life with purpose: a life in communion with God.

However, Isaiah tells us about another kind of fasting: one that is not about giving up food itself, but about giving up focusing on our appetite and food, in order to focus on those who need it, and that is also a way, even more complex, of delaying gratification. Not turning our backs on our sisters and brothers in the midst of our own needs requires an act of conscience and full will.

Prayer: Father, today give bread to those who are hungry, and hunger and thirst for justice for those who have bread.Amen.

Translation by John Potter

 

FEBRERO 8, Domingo

¡AYUNEMOS!

Isaías 58:7-10

Ayunar es que compartas tu pan con quien tiene hambre, que recibas en tu casa a los pobres vagabundos, que cubras al que veas desnudo, ¡y no le des la espalda a tu hermano!

Isaías 58:7

Desde los tiempos de Adán, el pueblo de Dios ha ayunado con el fin de estar más cerca de Él y adorarlo. Jesús mismo demostró la importancia del ayuno por medio de su propio ejemplo. Este se basa en que el cuerpo tiene una necesidad vital, sin embargo, retrasa la gratificación de recibir el alimento; y esa acción, realizada desde la conciencia plena, favorece el autocontrol y ayuda a vivir la vida con propósito: una vida en comunión con Dios.

Sin embargo, Isaías nos habla de otro tipo de ayuno: uno que no se trata de renunciar al alimento en sí, sino de renunciar a enfocarnos en nuestro apetito y en el alimento, para enfocarnos en quién lo necesita, y eso es también una manera, incluso más compleja, de retrasar la gratificación. No darle la espalda a nuestras hermanas y hermanos en medio de nuestras propias necesidades, implica un acto de conciencia y voluntad plena.

Oración: Padre, da hoy pan a quienes tienen hambre; y hambre y sed de justicia a quienes tienen pan. Amén.

 

Saturday, February 7

God’s Wisdom

1 Kings 3:4-13

Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, able to discern between good and evil; for who can govern this your great people?”

1 Kings 3:9 (NRSV)

Amidst the difficult days we Cubans are experiencing, the terrible news we hear about Palestinian families, and so many other sorrows that reach us through social media, my heart is filled with longing as I read this text. How much the rulers of this world need divine wisdom!

I have no idea to which god they have given their hearts, and although I do not believe it is to the God of Love, I want to ask my God to give them all the intelligence to listen to Him: that they may see and feel the pain of their peoples and use their powers to act on their behalf, promoting peace and justice.

Prayer: I also need your wisdom, Lord, to govern my life with love, and to inspire everyone I meet today to do the same. May we form a great network that touches the hearts of our leaders and continues to spread throughout the world. And may your wisdom guide me to persevere in this task today and always. Amen.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 7, Sábado

SABIDURÍA DE DIOS

1 Reyes 3:4-13

Yo te pido que me des un corazón con mucho entendimiento para gobernar a tu pueblo y para discernir entre lo bueno y lo malo.

1 Reyes 3:9

 

En medio de los días difíciles que vivimos los cubanos, de las noticias terribles que escuchamos sobre las familias palestinas y tantos otros dolores que nos llegan a través de las redes, mi corazón se llena de añoranza al leer este texto ¡Cuánta necesidad de la sabiduría divina tienen los gobernantes de este mundo!

 

No tengo idea de a qué dios han entregado su corazón, y aunque no creo que sea al Dios de Amor, yo quiero pedirle a mi Dios que les dé a todos, inteligencia para escucharlo: que puedan ver y sentir el dolor de sus pueblos y muevan sus poderes para actuar en favor de ellos, promoviendo paz y justicia.

 

Oración: Yo también necesito de tu sabiduría, Señor, para gobernar mi vida desde el amor, y contagiar a cada persona con quien me encuentre hoy, a hacerlo también. Que formemos una gran red, que llegue a tocar el corazón de nuestros gobernantes y siga expandiéndose por todo el mundo. Y que tu sabiduría me guíe, además, para perseverar en la tarea hoy y siempre. Amén

 

Friday, February 6

God Saves Us from Falling

Psalm 17

All around us, it seems that everything wants to encourage us to do evil. The selfishness of those who don't care what they have to do to make a profit, the insensitivity of those who don't sympathize with those who suffer, people who see others as inferior and exclude them, push them away, reject them—all this, along with other evils such as violence of all kinds, you see wherever you go. These actions and attitudes damage the integrity and dignity not only of the victims, but also of those who commit them. They go against life and against God himself. It’s necessary to have a great deal of spiritual strength to confront these evils, but also not to succumb before them.

God gives us wisdom, shows us the way, fills us with God’s spirit, but we must open ourselves to receive it and to give testimony to God’s teaching. Nothing can allow us to stray from the path of goodness, from responsibility toward one another, from the path of love that God himself has shown to humanity. Let us pray and let us act every day to confront those “enemies” of life, those “enemies” of God himself.

Prayer: God, remove from me every thought, every action that leads me astray from the path of righteousness that you want me to follow. Amen.

Translation by John Potter

  

FEBRERO 6, Viernes

Dios nos salva de caer

Salmo 17

A nuestro alrededor, parece que todo nos quiere invitar al mal. El egoísmo de quienes no les importa lo que tengan que hacer para obtener beneficios, la insensibilidad de aquell@s que no  se compadecen de l@s que sufren, las personas que ven al resto como inferiores y les excluyen, les apartan, les rechazan, todo esto, junto a otros males como las violencia de todo tipo, por donde quiera que vas. Estas acciones, aptitudes, daña la integridad y la dignidad no solo de quienes son víctimas, sino de quienes la cometen, van contra la vida, contra Dios mismo. Es necesario tener mucha fuerza espiritual, para enfrentar estos males, pero también para no sucumbir ante ello,

Dios nos da la sabiduría, nos muestra el camino, nos llena de su espíritu, pero debemos abrirnos a recibir y dar testimonio de su enseñanza. Nada puede permitir que nos aparatemos del camino del bien, de la responsabilidad con el otro y la otra, del camino del amor, que Dios mismo ha mostrado a la humanidad. Oremos y obremos, cada día para enfrentar a esos “enemigo “ de la vida, esos “enemigos” del mismo Dios.

Oración: Dios aparata de mi cada pensamiento, cada acto que me aleje del camino de bien por el que quieres que transite. Amén.

Thursday, February 5

Fulfill Our Mission with Humility and Goodwill.

Mark 6:7-13

Our words and actions aren’t always well received. Many people are  busy, discouraged, and hopeless, which sometimes makes it impossible to talk to them about faith, about love, about hope, as if it were impossible to imagine a world where those are the primary values. Nevertheless, we have been called by the same Jesus to flood this world with messages and acts that allow many to find meaning

Accepting Jesus is also to accept that we have a mission to fulfill, that we have a message to give and for that we should clothe ourselves with humility, kindness, love, and hope. May those we meet along the way sense the need to transform their lives and to assert good over evil.

Jesus sends us on the way two by two (in community) with sandals (humility), one cloak (simplicity), knowing where to stay and where to shake the dust off (dignity) and gives us a clear mission to help others to leave behind what torments them, what makes them lose faith, that which hinders them from helping those around them.

It is up to us to ensure that others can hear the Good News and become good human beings.

Prayer: God, help us always to respond with humility and good will in our commission. A,em.

Translation by John Potter

 

 

FEBRERO 5, Jueves

Cumplir con nuestra co-misión con humildad y buena voluntad

Marcos 6:7-13

No siempre nuestra predicación o acción es bien recibida, hay muchas personas ocupadas, desalentadas y desesperanzadas, que hace imposible a veces, hablarles de fe, de amor, de esperanza, como si fuera imposible imaginar un mundo donde los primero sea siempre esos valores. Sin embargo, hemos sido llamad@s, por el mismo Jesús, para inundar esta tierra de mensajes y acciones que permita a muchos encontrar un sentido.

Aceptar a Jesús, es también aceptar que tenemos una misión que cumplir, que tenemos un mensaje que dar y para eso, debemos revestirnos de humildad, bondad, amor y esperanza. Que quienes nos encontremos en el camino, sientan la necesidad de transformar sus vidas y hacer valer el bien, por encima del mal. Jesús nos envía al camino, de dos en dos (en comunidad) con sandalias (humildad), con apenas una túnica (sencillez), sabiendo donde quedarnos y donde sacudirnos el polvo (dignidad) y nos da una misión clara, ayudar a otros a dejar atrás lo que les atormenta, lo que les hace infelices, lo que le impide dar y ayudar a quienes le rodean. De nosotros depende que otros puedan escuchar la Buena Noticia y convertirse en un ser humano de bien.

Oración: Dios ayúdanos a responder siempre con humildad y buena voluntad en nuestra comisión. Amén.