Tuesday, June 9

Renovation

2 Corinthians 4:14-18

So we do not lose heart. Even though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed day by day.

2 Corinthians 4:16 (NRSV)

Everything tends to wear away, to wither, and even to fade away. Even the hardest and most solid basalt rocks are broken down by the pounding of the ocean waves, leaving their mark on the fine sand of the beaches.

On a spiritual level, Paul speaks of a different reality: our bodies wear out; the law of life and nature is real and applies to us as well, but this is not necessarily the case within us. Deep within our being, we can experience a continuous renewal that brings new strength and hope.

Together with the prophet Isaiah, we can say that those who hope in the Lord will have new vitality, wings like eagles, and strength to run without growing weary. God renews our inner being, today and always. We must trust that God works like a skilled potter, shaping our lives in his hands, day after day.

Prayer: Most Holy God, who inspires and uplifts your children, grant that we may feel your transforming power, renewing our lives for your glory. In Jesus’ name. Amen.

Translation by DeepL

 

Junio 9, martes

Renovación

2 Corintios 4:14-18

“Por eso no nos desanimamos. Pues, aunque por fuera nos vamos deteriorando, por dentro nos renovamos día a día”. 

2 Corintios 4:16

Todo tiende a desgastarse, a languidecer y hasta extinguirse. Las más firmes y sólidas rocas basálticas son quebrantadas por el batallar de las olas del mar y dejan su huella en la fina arena de las playas.

En el plano espiritual, Pablo habla de una realidad diferente: nuestro cuerpo se desgasta, la ley de la vida y de la naturaleza es real y se cumple también en nosotros, pero no necesariamente ocurre así en nuestro interior. En lo profundo de nuestro ser podemos experimentar una continua renovación que trae nuevas fuerzas y esperanzas.

Junto al profeta Isaías podemos decir que los que esperan en Yahvé tendrán una nueva vitalidad, alas como águilas, fortaleza en la carrera sin cansancio. Dios renueva nuestro interior, hoy y siempre. Debemos confiar en que Dios obra como buen alfarero, y moldea en sus manos nuestras vidas, día tras día.

Oración: Santísima Divinidad, que animas y levantas a tus hijos, haz que podamos sentir tu poder transformador, renovando nuestras vidas para tu gloria. En el nombre de Jesús. Amén.

Monday, June 8

The Lord Strengthens

2 Timothy 4:16-18

But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it.

2 Timothy 4:17 (NRSV)

There are times when our strength seems to fail us, difficult circumstances weigh us down, and everything seems so overwhelming that at times we just want to give up, abandon the fight, and die. This is not a situation unique to the modern world; throughout history, there have been stories that reflect this reality.

The apostle Paul was overwhelmed by Jewish persecution, by a lack of resources, and by the abandonment and betrayal of some of his close associates; yet he was able to share his testimony with Timothy: “The Lord helped me and gave me strength.”

 It is a condition of human life to find ourselves entangled in difficulties of various kinds; today we face very difficult situations in our contexts: shortages of food and medicine, instability in transportation, and violence and selfishness. How these circumstances overwhelm us! But what can we do? If we manage to go to Jesus with all that burden, entrust our anxieties and pains to Him, and learn to rest in Him, then we will know that the Lord strengthens us, and we will be able to proclaim praise to Him.

Prayer: Lord, we turn to you for strength. We are confident that your presence will always be with us, because of your mercy. We recognize that the harvest is plentiful, but with you we will accomplish great things. In Jesus’ name. Amen.

Translation by John Potter

Junio 8, lunes

El Señor Fortalece

2 Timoteo 4: 16-18

Pero el Señor sí me ayudó y me dio fuerzas, de modo que pude llevar a cabo la predicación del mensaje de salvación y hacer que lo oyeran todos

2 Timoteo 4:17

Hay momentos en que nuestras fuerzas parecen flaquear, difíciles circunstancias nos agobian y todo parece ser tan abrumador que en ocasiones solo deseamos renunciar a cualquier esfuerzo, abandonar la lucha, morir. Esto no es solo una situación que se experimenta en el mundo moderno; en todas las épocas han existido historias que reflejan esta realidad.

El apóstol Pablo estaba abrumado por la persecución judía, por la falta de recursos, por el abandono y la traición de algunos de sus cercanos colaboradores; aun así, puede comparte su testimonio a Timoteo: el Señor me ayudó y me dio fuerzas.

Es condición de la vida humana el vernos envueltos en dificultades de diversa índole; hoy atravesamos situaciones bien difíciles en nuestros contextos: la escasez de alimentos y medicinas, la inestabilidad en el transporte y la violencia y el egoísmo. ¡Cómo nos abruman estas circunstancias! Pero, ¿qué hacer? Si logramos ir a Jesús con toda esa carga, confiarle nuestras angustias y dolores, y aprender a descansar en Él, entonces conoceremos que el Señor nos fortalece, y podremos proclamar alabanzas a Él.

Oración: Señor, acudimos a ti en busca de fortaleza. Estamos seguros/as que tu compañía será perenne, por la muestra de tu misericordia. Reconocemos que la mies es mucha, pero contigo lograremos grandes cosas. En el nombre de Jesús. Amén.

Sunday, June 7

Let's Run with Patience

Hebrews 12:1-2

Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

1 Corinthians 9:24 (NRSV)

Running with patience seems somewhat paradoxical to us. Isn’t running synonymous with speed? Running slowly, in slow motion, doesn’t seem to make sense. But what it’s really about is perseverance, pacing oneself.

Some have therefore compared community and Christian life to a long-distance race. Unlike so-called “sprint” races, in which runners burst from their starting blocks like rockets onto the track, long-distance races require a reserve of energy, willpower, and strength to ensure one reaches the finish line successfully.

The path of faith is filled with stories of witnesses who have known how to carry the Gospel and their testimony with dignity. Today they are examples for us on our pilgrimage of faith.

Let us encourage others with greater enthusiasm, for our reward is communal: let us share our strength and hope as testimonies of God’s grace.

Prayer: Thank you, Lord, for the cloud of witnesses who have gone before us on the Way; thank you for their inspiration and encouragement. Grant us the strength to keep that same sense of commitment and responsibility alive through our faith. In Jesus’ name. Amen.

Translation by John Potter

Junio 7, domingo

Corramos con Paciencia

Hebreos 12:1-2

Ustedes saben que en una carrera todos corren, pero solamente uno recibe el premio. Pues bien, corran ustedes de tal modo que reciban el premio

Hebreos 12: 1

Correr con paciencia nos resulta un tanto paradójico. ¿No es acaso correr sinónimo de rapidez? Correr despacio, en cámara lenta no parece tener sentido. Pero de lo que se trata es de perseverancia, de dosificar las fuerzas.

Algunos por ello han comparado la vida comunitaria y cristiana con una carrera de resistencia. Al contrario de las carreras llamadas “de velocidad”, en las que los corredores salen de sus bloques de arrancada como bólidos hacia la pista; sin embargo, en aquellas de grandes distancias se necesita un acopio de energía, de voluntad y fortaleza, que permita el llegar bien al final de la meta.

El camino de la fe está colmado de historias de testigos que han sabido llevar el evangelio y su testimonio de manera digna. Hoy ellos/as son ejemplos para nosotros en nuestro peregrinar de la fe.

Alentemos con mejor ánimo a los demás, pues que nuestro premio sea comunitario: compartamos fuerzas y esperanzas como testimonios de la gracia de Dios.

Oración: Gracias, Señor, por la nube de testigos que nos han precedido en el Camino; gracias por la inspiración y el aliento. Capacítanos para que nuestra fe mantenga viva ese mismo sentido de compromiso y responsabilidad. En el nombre de Jesús. Amén.