Tuesday, February 24th

ABOUT PRAYER

Matthew 6:7-15

This, then, is how you should pray: “Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.”

Matthew 6:9-10 (NIV)

This prayer, taught by Jesus, allows Christians to call God, Father. In it, Jesus explains how we should pray. First, by proclaiming the name of God and asking that humanity understand that He is the giver of life, that His divine will, His plan, may also be done on earth.

Prayer has two aspects: union with God and petition to God. The reign of God is Jesus’ proposal for the future, which means that it has not yet been realized, and that God’s love has not found a full response and has not managed to reach the whole of creation. Therefore, He continues to unfold His power and communicate His message in order to bring about a new, just, and fraternal human society on Earth.

Prayer: Father, through the experience of the Spirit, we form the nucleus of a new society. Allow us to commit ourselves to working to ensure that it spreads to all of humanity. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Febrero 24, Martes

SOBRE LA ORACIÓN

Mateo 6:7-15

Vosotros, pues, oráis así: Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Mateo 6:9-10

Esta oración, enseñada por Jesús, permite a los cristianos llamar Padre a Dios. En ella Jesús explica cómo debemos pedir. Primeramente, proclamando el nombre de Dios y pidiendo que la humanidad comprenda que Él es el dador de vida, que su voluntad divina, su designio, se realice también en la tierra. La oración tiene dos aspectos, la unión con Dios y la petición a Dios. El reinado de Dios es la propuesta de futuro que hace Jesús, lo que significa que no está realizado y que el amor de Dios no ha encontrado plena respuesta, no ha conseguido llegar a la creación entera, por ello sigue desplegando su eficacia y realizando su comunicación, para lograr realizar una sociedad humana nueva, justa y fraterna en la Tierra.

Oración:  Padre, por la experiencia del Espíritu constituimos el núcleo de una nueva sociedad, permítenos comprometernos a trabajar para conseguir que la misma se extienda a la humanidad entera. Amén.

Monday, FEBRUARY 23

MERCY

John 6:1 -15

For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink…

Matthew 25:35a (NRSV)

Without hesitation, the people followed Jesus because of the signs he had performed. Jesus was tired, but he spoke to the people for a long time, so long that it was time to eat and they were far away.  The Master wanted to do it in an earthly way and asked his disciples to help him, but it was in vain; they had nothing. And then the miracle happened: a child who had been listening to Jesus was moved to mercy and offered Jesus what he had to eat, and Jesus used it to multiply it.

The example of this boy teaches us that it’s up to us to allow God to use our humble and simple lives to help others, with a word, a smile, a piece of bread, or a glass of water. A small miracle.

Let us use our abilities and our goods to share them. The Lord will work in us and in others for the good of all.

Prayer: Divine Spirit, thank you for granting us your power to help others. Do not let indifference close our eyes and ears. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

  

FEBRERO 23, Lunes

Misericordia

Juan 6:1 -15

Porque me visteis hambriento y me disteis de comer y sediento y me disteis de beber

Mateo 25:35a

Sin dudar la gente seguía a Jesús por las señales que había hecho.  Jesús estaba cansado, pero les habló a la gente durante mucho tiempo, tanto que llegó la hora de comer y estaban lejos. El Maestro deseaba hacerlo de forma terrenal y pide a sus discípulos que lo ayuden, pero fue en vano, ellos no tenían. Y ahí se produce el milagro:  un niño que había estado escuchando a Jesús fue movido a misericordia y ofrece a Jesús lo que tenía de comida y Jesús la usa para multiplicarla.

El ejemplo de este niño nos enseña que en nosotros está que Dios use nuestras vidas humildes y sencillas para ayudar a otros, con una palabra, una sonrisa, un pedazo este pan o un vaso de agua.  Un pequeño milagro. 

Usemos nuestras capacidades y nuestros bienes para compartirlos.  El Señor obrará en nosotros y en los demás para el bien de todos.

Oración:  Espíritu divino, gracias por concedernos tu poder para ayudar a otros. No dejes que la indiferencia cierre nuestros ojos y nuestros oídos. Amén.

 

Sunday, FEBRUARY 22

TEMPTATION

Matthew 4:1-13

 The tempter came and said to him, ‘If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.’

Matthew 4:3 (NRSV)

Jesus’ first temptation was to use his status as the Son of God to satisfy his hunger without regard for his divine purpose: to command stones become bread. This temptation involves using one’s qualities for one’s own benefit, rather than putting them at the service of others.

Jesus teaches us that the bread that leads human beings to fulfillment is not the bread that is received, but the “bread” that is given, the giving of oneself to others. The trials and temptations of Jesus are also those of the ones who set out to follow him. In our effort to be faithful to the Father’s will, we cannot accept putting our needs above everything and everyone else, nor can we use power to dominate, nor live our own way, turning our backs on God's plan.

Prayer: Lord, grant us your grace and blessing so that we may be able to resist the temptations we face, just as you did in the desert. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

  

FEBRERO 22, Domingo

TENTACIÓN

Mateo 4:1-13

Si eres el hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan

Mateo 4:3

La primera tentación fue la de que utilizara su calidad de Hijo de Dios para satisfacer su hambre sin tener en cuenta su designio divino: di que estas piedras se conviertan en pan.Esta tentación implica utilizar las cualidades que uno posee para el propio beneficio, en vez de ponerlas al servicio de los demás. Jesús nos enseña que el pan que lleva al ser humano a su plenitud no es el pan que se recibe, sino el “pan” que se da, la entrega de uno mismo a los demás.

Las pruebas y tentaciones de Jesús son también las de aquel que se pone en actitud de seguirle. En nuestro esfuerzo por ser fieles a la voluntad del Padre no podemos aceptar poner nuestras necesidades por encima de todo y de todos, ni servirnos del poder para dominar, y ni vivir a nuestro estilo, de espaldas al Proyecto de Dios.

Oración: Señor, danos tu gracia y bendición para que las tentaciones que tengamos seamos capaces de rechazarlas, al igual que tú en el desierto. Amén.