Saturday, June 13

Something to Hold Onto

Mathew 14:22-36

Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?”

Mathew 14:31(NRSV)

A man recounted an unpleasant experience he had at sea: due to a moment of carelessness, he fell into the water from the boat he was in. In the midst of the situation, overcome by surprise and fear, he froze, leaving him on the verge of drowning. Later, when referring to this unpleasant experience, he used to say: “In the water, everything depends on you; there’s nothing to hold onto.”

The disciple Peter experienced a similar moment after attempting–with distrust and fear–to walk on the waters of the Sea of Galilee. He was heading toward Jesus with doubts and began to sink.

In the Christian life, we must be certain that we can do nothing if we do not have Jesus near us. It is a faithful promise that: “I will be with you wherever you go.” If we do not believe this or if we doubt, we will sink into the sea and will not be able to face the strong winds. Let us not lose sight of Jesus; let us hold fast to His hand.

Prayer: We ask, Lord, for trust in You, in the midst of our trials. We pray to remain close to You, who are our swift help. Amen

Translation by DeepL

Junio 13, sábado

Algo de qué Agarrarse

Mateo 14: 22-36

“Al momento, Jesús lo tomó de la mano y le dijo: - ¡Qué poca fe tienes! ¿Por qué dudaste?”.

Mateo 14:31

Cierto hombre contaba una experiencia desagradable que tuvo en el mar: por un descuido cayó al agua desde la lancha en la que estaba. En medio de la situación, de la sorpresa y del temor que le sobrecogieran, quedó paralizado y conllevándole a punto de ahogarse. Luego, cuando se refería a esta desagradable experiencia solía comentar: -en el agua todo depende de ti, no hay de qué agarrarse.

El discípulo Pedro vivió un momento similar tras pretender por sí – con desconfianza y miedo- caminar sobre las aguas del lago de Galilea. Se dirigía hacia Jesús con dudas y comenzó a hundirse.

En la vida cristiana debemos tener la certeza que nada podemos hacer si no tenemos a Jesús cerca. Es una fiel promesa que: “estaré contigo dónde quiera que vayas”. Si en esto no creemos o dudamos, nos hundiremos en el mar y no podremos enfrentar los vientos fuertes. No perdamos de vista Jesús, aferrémonos a su mano.

Oración: Pedimos Señor, la confianza en Ti, en medio de nuestras tribulaciones. Oramos para permanecer cerca de Ti, que eres nuestro pronto auxilio. Amén

Friday June 12

Committed to Our Profession

Hebrews 4:11-16

let us hold fast to our confession.

Hebrews 4:14b (NRSV)

Life is full of situations that can sometimes cause people to shift their positions and beliefs. When it comes to faith, this means dealing with things that don’t fit into our preconceived frameworks–ideas we’ve memorized without truly internalizing or critically analyzing them.

People come to our church communities, sometimes showing us that everything (apparently) is going very well on their journey of faith; however, a conflict arises that upsets them–an action or behavior that, in their view, is wrong and has caused them personal harm–or they have not found an explanation for ideas or views that differ from their own. In all these cases, they feel that God has not taken control of the events that have occurred and they drift away from the congregation. All of this discourages us!   

Today’s text encourages us to be steadfast in the faith and in our vocation without wavering in hope. We must insist on fixing our eyes solely on Jesus, the author and perfecter of our faith. Let us maintain our steadfastness and faithfulness to Christ in the midst of these times.

Prayer: We come to ask you today, Lord, to increase our faith and keep us steadfast in our calling. May we not lose heart, no matter how difficult the journey may be. May our testimony of faith in You reach others. Through Jesus, Amen.

Translation by DeepL

Junio 12, viernes

Firmes en Nuestra Profesión

Hebreos 4:11-16

“Por eso debemos seguir firmes en la fe que profesamos”.

Hebreos 4:14b

La vida está llena de situaciones que pueden, en ocasiones, hacer mover a las personas de sus posiciones y conceptos. En materia de fe esto implica lidiar con lo que no encaja dentro de nuestros esquemas, preconcebidos y aprendidos de memoria, pero sin interiorizarlos o analizarlos de manera crítica.

A nuestras comunidades eclesiales llegan personas que asisten, mostrándonos en ocasiones que todo (aparentemente) marcha muy bien en el camino de la fe; sin embargo, acontece alguna situación de conflicto por la que se disgustan, alguna acción o comportamiento que – a su percepción- es incorrecta y, les ha causado daño en lo personal; o no han encontrado explicación a ideas o criterios divergentes a los suyos. En todos los supuestos, sienten que Dios no ha tomado el control de las cosas ocurridas y se alejan de la congregación. ¡Todo esto nos desalienta!   

Hoy el texto nos estimula a ser constantes en la fe y en nuestra vocación sin fluctuar en la esperanza. Debemos insistir en poner nuestros ojos únicamente en Jesús, autor y consumador de la fe. Mantengamos nuestra firmeza y fidelidad a Cristo en medio de los tiempos actuales.

Oración: Venimos a pedirte hoy, Señor, que aumentes nuestra fe y que nos mantengas firmes en nuestro llamado. Que no nos desanimemos por más duro que sea el trayecto. Que nuestro testimonio de fe en Ti alcance a otros/as. Por Jesús, Amén.

Thursday, June 11

Suffering for the Sake of the Gospel

2 Timothy 2:1-10

Do not be ashamed, then, of the testimony about our Lord or of me his prisoner, but join with me in suffering for the gospel, in the power of God. . .

2 Timothy 1:8 (NRSV)

We are often weighed down by those who sow discord for no reason at all; people frequently misinterpret our actions and judge us harshly. Faced with this, the following question may arise: What is the point of striving to be a Christian disciple if the result is only criticism and misunderstanding?

It is very painful to realize that, because of our Christian witness, we often face problems and difficulties. In such situations, we tend to withdraw and think: “It’s better not to get so involved. Is it worth going against the grain?”

But the truth is that there are always situations in which sharing a worthy witness of faith, taking Jesus Christ as our model or example to follow, yields abundant spiritual fruit in our lives and in the lives of others who, because of our actions, also decide to draw near and live out the genuine call to ethical relationships that Jesus taught us. In this way, we show that we are on the right path; therefore, it is worth accepting whatever consequences that may entail.

Prayer: We pray today, Lord, that your strength and courage may inspire us to face adversity and affliction. Strengthen us in our faith and in our communion with you. Amen.

Translation by DeepL

 

Junio 11, jueves

Las Aflicciones por el Evangelio

2 Timoteo 2:1-10

“No te avergüences, pues, de dar testimonio a favor de nuestro Señor; ni tampoco te avergüences de mí, preso por causa suya. Antes bien, con las fuerzas que Dios te da, acepta tu parte en los sufrimientos que vienen por causa del evangelio”.

2 Timoteo 1: 8

A menudo nos agobian quienes se encargan de sembrar cizaña sin razón alguna, muchas veces la gente malinterpreta nuestras acciones y nos juzgan mal; y ante esto, nos puede surgir la siguiente pregunta: ¿de qué vale esforzarse en el discipulado cristiano si lo que resulta es crítica e incomprensión?

Es bien doloroso comprobar que muchas veces, por causa de nuestro testimonio cristiano, nos sobrevienen problemas y dificultades. En tales situaciones tendemos a replegarnos y pensar: -es mejor no comprometerse tanto. ¿valdrá la pena ir/estar contracorriente?

Pero lo cierto, es que siempre hay situaciones en las que compartir un digno testimonio de fe, tomando a Jesucristo como modelo o patrón a seguir, deja frutos espirituales abundantes en nuestras vidas y en la de otros que, a causa de nuestro actuar, deciden también acercarse y vivir la genuina propuesta de relaciones éticas que nos ensenó Jesús.  Así mostramos que estamos en el camino correcto; por lo que vale la pena asumir cualquier consecuencia que eso traiga consigo.

Oración: Rogamos en este día Señor, para que tu fuerza y valor nos inspiren para enfrentar la adversidad y la aflicción. Fortalécenos en la fe y en nuestra comunión contigo. Amén.