October 18. Sunday
WHAT BELONGS TO GOD
Matthew 22:15-21
Then he said to them, “Whose head is this and whose title?”
Matthew 22:20 NRSV

The Pharisees and Herodians try to trap Jesus with a question about the tribute to Caesar. Their intention was to compromise him politically, but Jesus responds with wisdom: “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
Jesus does not shirk his civic responsibility, but he makes it clear that our hearts’ loyalty belongs to God. The coin bears the image of Caesar, but human beings bear the image of God. Therefore, our lives, our hearts, and our worship must be surrendered to the Lord.
In a world where social and political pressures seek to define our identity, this passage reminds us that our true belonging and identity are in Christ. Fulfilling our civic duties is part of life, but it must never replace our surrender and devotion to God.
The key question is: What image do we reflect? If we bear the image of God, then our lives must be a testimony to His grace and truth.
Prayer: Lord, teach me to live responsibly in this world, yet with a heart surrendered to You. May my life reflect Your image and Your glory in everything I do. Amen.
Translation by John Potter

18 de octubre. Domingo 
LO QUE ES DE DIOS
MATEO 22:15-21
Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?
Mateo 22: 20

Los fariseos y herodianos intentan atrapar a Jesús con una pregunta sobre el tributo al César. Su intención era comprometerlo políticamente, pero Jesús responde con sabiduría: Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.
Jesús no evade la responsabilidad ciudadana, pero deja claro que la lealtad en nuestros corazones a Dios. La moneda lleva la imagen del César, pero el ser humano lleva la imagen de Dios. Por tanto, nuestra vida, nuestro corazón y nuestra adoración deben rendirse al Señor.
En un mundo donde las presiones sociales y políticas buscan definir nuestra identidad, este texto nos recuerda que nuestra verdadera pertenencia, e identidad está en Cristo. Cumplir con nuestras obligaciones civiles es parte de la vida, pero nunca debe sustituir la entrega y devoción a Dios.
La pregunta clave es: ¿qué imagen reflejamos? Si llevamos la imagen de Dios, entonces nuestra vida debe ser un testimonio de su gracia y verdad.
Oración: Señor, enséñame a vivir con responsabilidad en este mundo, pero con el corazón rendido a ti. Que mi vida refleje tu imagen y tu gloria en todo lo que hago. Amén.

 October 17. Saturday
WISDOM AND HOPE
EPHESIANS 1:15-23
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him,
Ephesians 1:17 NRSV

The Apostle Paul offers a prayer of thanksgiving and supplication for the church. He acknowledges the faith and love of the believers and asks that God grant them a spirit of wisdom and revelation so that they may know Him more deeply.

Paul emphasizes that the eyes of the heart must be enlightened to understand the hope to which we have been called and the riches of the inheritance we have in Him. This is not merely intellectual knowledge, but a spiritual experience that transforms the way we live.
Furthermore, the text reveals to us the greatness of God’s power, manifested in the resurrection of Christ. That same power of God is available to us, strengthening our faith and sustaining us in the midst of such turbulent times.
The Church is called to live in that hope, knowing that Christ is the head and we are His body, filled with His fullness.
Prayer: Lord, open the eyes of my heart to understand the hope and power You have given me in Christ. Help me to live with gratitude, faith, and love, reflecting Your glory in everything I do. Amen.
Translation by John Potter

17 de octubre. Sábado 
SABIDURÍA Y ESPERANZA
EFESIOS 1:15-23
Para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él
Efesios 1:17

El  Apóstol Pablo tiene una oración de gratitud y súplica por la iglesia. Reconoce la fe y el amor de los creyentes, y pide que Dios les conceda espíritu de sabiduría y revelación para conocerlo más profundamente. 
Pablo enfatiza que los ojos del corazón deben ser iluminados para comprender la esperanza a la que hemos sido llamados y la riqueza de la herencia que tenemos en Él. No se trata de un conocimiento meramente intelectual, sino de una experiencia espiritual que transforma nuestra manera de vivir.
Además, el texto nos muestra la grandeza del poder de Dios, manifestado en la resurrección de Cristo. Ese mismo poder de Dios está disponible para nosotros, fortaleciendo nuestra fe y sosteniéndonos en medio de tiempos tan convulsos.
La Iglesia es llamada a vivir en esa esperanza, sabiendo que Cristo es la cabeza y nosotros su cuerpo, llenos de su plenitud.
Oración: Señor, abre los ojos de mi corazón para comprender la esperanza y el poder que me has dado en Cristo. Hazme vivir con gratitud, fe y amor, reflejando tu gloria en todo lo que hago. Amén.

 

October 16. Friday
THE TRUTH WILL COME TO LIGHT
LUKE 12:1-3
Beware of the yeast of the Pharisees, that is, their hypocrisy.
Luke 12:1b NRSV

Jesus warns his disciples about the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. He reminds them that nothing hidden will remain hidden, and that everything spoken in secret will be revealed. This passage confronts us with the reality that God sees beyond appearances and knows the depths of our hearts.
Hypocrisy is living a double life: putting on a pious facade while hiding contrary intentions and ulterior motives. Jesus invites us to transparency, to live with integrity before God and others. In a world where masks are common, the call is to be authentic, trusting that the truth–though uncomfortable–always sets us free.
May this passage inspire us to live without fear, with the certainty that God’s truth always prevails.
Prayer: Lord, help me to live with integrity. May my words and actions reflect your truth and your love, and may my life be a faithful witness to your light. Amen.
Translation by John Potter

    16 de octubre. Viernes
LA VERDAD SALDRÁ A LA LUZ
LUCAS 12:1-3
Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
    Lucas 12:1b

Jesús advierte a sus discípulos sobre la levadura de los fariseos, que es la hipocresía. Les recuerda que nada oculto permanecerá escondido, y que todo lo dicho en secreto será revelado. Este pasaje nos confronta con la realidad de que Dios ve más allá de las apariencias y conoce lo profundo de nuestro corazón.
La hipocresía es vivir una doble vida: mostrar una cara piadosa mientras se ocultan intenciones contrarias, otros intereses. Jesús nos invita a la transparencia, a vivir con integridad delante de Dios y de los demás. En un mundo donde las máscaras son comunes, el llamado es a ser auténticos, confiando en que la verdad, aunque incómoda, siempre nos libera.
Que este pasaje nos inspire a vivir sin temor, con la certeza de que la verdad de Dios siempre prevalece.
Oración: Señor, ayúdame a vivir con integridad. Que mis palabras y acciones reflejen tu verdad y tu amor, y que mi vida sea un testimonio fiel de tu luz. Amén.

October 15. Thursday
WE BELIEVE IN YOU, JESUS
Luke 11:47-54
Woe to you experts in the law! For you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.

Luke 11:52 NRSV

This passage is a strong warning against those who, having access to the knowledge of God, use it to close doors instead of opening them. We are called to be stewards of the true Word of God–not to monopolize it, much less restrict it–but to teach it and make it accessible to those who wish to walk the path of faith.
If the Word of God is obstructed or if we simply limit its study and its transforming power, then it ceases to be a light for our lives. Jesus invites us to examine our attitudes–what and how we teach, and whom we favor. May no self-glory or acquired wisdom make us better than others.
Let us give those around us the best we have. The opportunity for transformation and to accompany change toward the good. Today, our faith communities must open paths of formation, education, and faith for growth in the wisdom of God.
Prayer: Our Lord, you are the key that unlocks the doors of truth. Forgive our attitudes, and grant that we may ask to open ourselves to welcome, to teaching, and to your wisdom. Amen.
Translation by John Potter

    15 de Octubre. Jueves
EN TI CREEMOS, JESÚS
LUCAS 11: 47- 54

¡Ay de ustedes, expertos en la ley! porque se han adueñado de la llave del conocimiento, ustedes mismos no han entrado, y a los que querían entrar les han cerrado las puertas.
    Lucas 11: 52
Esta palabra es una fuerte advertencia contra quienes, teniendo acceso al conocimiento de Dios, lo usan para cerrar puertas en lugar de abrirlas. Estamos llamados a ser cuidadores/as de la verdadera Palabra de Dios, no para monopolizarla y menos restringirla, sino para enseñar y hacerla accesible a quienes desean acercarse al camino de fe.
Si la Palabra de Dios se obstaculiza o simplemente limitamos su estudio, su poder transformador; entonces deja de ser luz para nuestras vidas. Jesús nos invita a examinar nuestras actitudes, qué y cómo enseñamos, a quienes favorecemos. Que ninguna vanagloria o sabiduría adquirida nos haga mejores.
Démosle a las personas que nos rodean lo mejor que tengamos. La oportunidad para la transformación y acompañar el cambio hacia lo bueno. Hoy nuestras comunidades de fe deben abrir caminos de formación, educación, fe para el crecimiento en la sabiduría de Dios.  
Oración: Señor nuestro, tu eres la llave que abre las puertas de la verdad. Perdona nuestras actitudes y que pidamos abrirnos a la acogida, a la enseñanza y a tu sabiduría. Amén.

 

October 14, Wednesday
Anniversary of the IPR in Palos
BEYOND THE RULES
LUKE 11:42–46

Woe to you, teachers of the law! You load people down with burdens they can hardly carry, but you yourselves do not lift a finger to help them.

    Matthew 11:46

Jesus condemns the attitude of the Pharisees and teachers of the law, who meticulously observed external rituals–such as tithing even the herbs–yet neglected what is essential: justice and the love of God.
He rebukes them for seeking the highest positions and honorific greetings—the pursuit of recognition when what truly matters is humble and loving service. Jesus denounces the heavy burdens and obligations that they themselves were unwilling to fulfill.
Today we are called to lighten our burdens, not to increase the weight of our lives; to share and sustain one another in that faith which translates into mutual and selfless support.
Rather than demanding that we be able to serve at all times and in all places, let us not be superficial, but rather deep in love and mercy.
Prayer: Father, deliver us from the temptation to seek honors and appearances, and teach us to be humble servants. Give us the courage to denounce the injustices that oppress the weakest among us. Amen.
Translation by John Potter

    14 de Octubre, miércoles 
Aniversario de la IPR de Palos
MÁS ALLÁ DE LAS NORMAS
LUCAS 11: 42- 46
¡Ay de ustedes también, expertos en la ley! Abruman a los demás con cargas que apenas se pueden soportar, pero ustedes mismos no levantan un dedo para ayudarlos.

    Mateo11:46

Jesús denuncia la actitud de los fariseos y maestros de la ley, quienes cumplían con minuciosidad los ritos externos, como el diezmo de las hierbas pero descuidaban lo esencial: la justicia y el amor de Dios. 
Les reprocha la búsqueda de los primeros puestos y los saludos honoríficos. La búsqueda del reconocimiento cuando lo más trascendental es el servicio humilde y amoroso. Jesús denuncia las cargar pesadas y obligaciones que ellos mismos no estaban dispuestos a realizar.
Hoy estamos llamados aliviar nuestras cargar y no a aumentar el peso de nuestras vidas, a compartir, sostenernos en esa fe que se traduce en apoyo mutuo y desinteresado.
Más que exigir que podamos servir en todo tiempo y lugar. No seamos superficiales, sino más bien, profundos en amor y en misericordia.
Oración: Padre, líbranos de la tentación de buscar honores y apariencias y enséñanos hacer servidores humildes. Danos la valentía de denunciar las injusticias que oprimen a los más débiles. Amén.

Source Unavailable 

Tuesday, June 30th

FAITH IN THE MIDST OF THE STORM

Matthew 8:18-27

The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”

Matthew 8: 25 (NIV)

While the disciples were with Jesus in the boat, a great storm came up, and they began to panic because the Teacher had fallen asleep. Sometimes storms come into our lives that cause fear and despair, just as the disciples felt. We ask ourselves, “Has God fallen asleep? Does He not hear my cry?” Jesus answers: “Why are you so afraid, you of little faith?” Why do we get overwhelmed and despair? Let us face the storms that come into our lives with peace and faith! We cannot lose confidence that God is by our side. Even when everything is in chaos and we hear only God’s silence, we cannot think we are alone–He is at work; God walks with us, and His Spirit never leaves our side.

Let us learn to rest in the loving arms of Jesus. His presence is with us and gives us rest wherever we may go. No matter the circumstances, He is with us. May our hearts and minds find peace in the certainty of God’s love and care that are always present even in the midst of the storm. Let us stand firm in our faith and we will see the marvels of our God.

Prayer: God of miracles, let us recognize our weakness; we know that we despair and have many fears. Help us to remain steadfast in our faith so that we may overcome every storm that comes into our lives. For Jesus Christ, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 30, martes

FE EN MEDIO DE LA TORMENTA

Mateo 8:18-27

Y llegándose a Él, le despertaron diciendo: ¡Señor, sálvanos que perecemos!

Mateo 8: 25

Mientras los discípulos estaban con Jesús en la barca se desata una gran tormenta y ellos comenzaron a atemorizarse porque su Maestro se había quedado dormido. En ocasiones llegan a nuestras vidas tormentas que provocan temor y desesperación lo mismo que sintieron los discípulos y nos preguntamos ¿Acaso Dios se ha quedado dormido? ¿Acaso no escucha mi clamor? Jesús responde: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe? ¿Por qué nos agobiamos y desesperamos? ¡Atravesemos las tormentas que llegan a nuestra vida con paz y fe! No podemos perder la confianza que Dios está a nuestro lado, aunque todo este hecho un caos y solo escuchemos el silencio de Dios, no podemos pensar que estamos solos, Él está obrando; Dios camina con nosotros y su Espíritu no se aparta de nuestra vida.

Aprendamos a descansar en los brazos amorosos de Jesús, su presencia va con nosotros y nos da descanso a dondequiera que vayamos, no importa la circunstancia, Él está con nosotros. Que nuestra mente y corazón puedan estar tranquilos en la certeza que el amor y el cuidado de Dios permanecen siempre aun en medio de la tormenta. Mantengámonos firmes en nuestra fe, y veremos las maravillas de nuestro Dios

Oración: Dios de milagros, reconocemos nuestra debilidad, que nos desesperamos y tenemos muchos temores, ayúdanos a mantenernos firmes en nuestra fe para poder vencer toda tormenta que llegue a nuestra vida. Por Jesucristo, Amén.