Monday, October 26

HEALING ON THE DAY OF REST.

LUKE 13: 10-17

When he said this, all those who were against him were put to shame, but the others rejoiced greatly at the wonderful things he was doing.

Luke 13:17

This story recounts when Christ healed the crippled woman on the Sabbath. She’d been ill for eighteen years because of an unclean spirit. Satan had reveled in her deformity! But Jesus came to share another of His teachings: there is no specific day or moment for healing and restoring dignity.

To act with mercy, to serve others, there can be no day of rest. Whenever we have the will and our hearts are ready, we must perform every kind of work that leads to the common good, without distinction.

In these difficult times, we as Christians have the responsibility and commitment to always reach out our hands and keep our eyes wide open… we must be prepared to accompany, help, protect, listen, and embrace.

Prayer: Blessed Heavenly Father, may we always be willing to heal those in need, no matter the day, and may our Christian vocation enable us to move forward with steadfastness and determination. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

26 de Octubre. Lunes

SANAR EL DÍA DE DESCANSO.

LUCAS 13: 10-17

Cuando dijo esto, todos los que estaban en su contra se avergonzaron, pero los demás se alegraron mucho por las cosas maravillosas que hacía.

Lucas13:17

Este relato narra cuando Cristo sanó a la mujer lisiada en el día de reposo. Estaba enferma a causa de un espíritu inmundo por dieciocho años. ¡Satanás había ovacionado su deformidad! Pero Jesús llega para compartir otra de sus enseñanzas: no hay día ni momento específico para practicar la sanación y restaurar la dignidad.

Para actuar con misericordia, para servir a los demás, no puede haber día de descanso. Siempre que tengamos la voluntad y los corazones prestos, debemos realizar todo tipo de obra que conduzca al bienestar común sin distinciones.

En los tiempos actuales –que son tan difíciles- los cristianos tenemos la responsabilidad y el compromiso de siempre extender nuestras manos y abrir bien nuestros ojos… debemos estar preparados para acompañar, ayudar, proteger, escuchar y abrazar.

Oración: Bendito Padre Celestial que siempre estemos dispuestos a sanar a quién lo necesita, no importa el día, y que nuestra vocación cristiana nos haga avanzar firmes y adelantes. Amén.

 

Sunday, October 25

Celebration of the “El Fuerte” Church (Cárdenas)

THE MOST IMPORTANT COMMANDMENT.
MATTHEW 22: 34-40

Love your neighbor as yourself.

Matthew 22:39

Jesus teaches that there’s a higher law, a greater law: to love God.

More than sacrifices and offerings, He wants our love.

Let us love God with our whole life, heart, soul, mind, and strength.

God doesn’t want animal sacrifices, but rather the conscious and sincere devotion of human beings.

To love God means to obey Him. Obedience is proof of faithfulness and a demonstration of our love.

Loving God is demonstrated through our love for others:

Our neighbor is the hungry, the abused, the vulnerable, the sorrowful, and the homeless.

The two commandments are, in essence, one. They must always go hand in hand.

Prayer: Lord, allow us to be open channels so that nothing can hinder the flow of Your love through us. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

25 de Octubre. Domingo

Celebración de la IPR “El Fuerte” (Cárdenas)

EL MANDAMIENTO MÁS IMPORTANTE.

MATEO 22: 34-40

Ama a tu semejante cómo te amas a ti mismo.

Mateo 22:39

Jesús enseña que hay una ley superior, una ley mayor: Amar a Dios.

Más que sacrificios y ofrendas, Él quiere nuestro amor.

Amemos a Dios con toda nuestra vida, corazón, alma, mente y fuerza.

Dios no quiere sacrificio de animales, sino la entrega consciente y sincera de los humanos.

Amar a Dios significa obedecerle. La obediencia es prueba de fidelidad y demostración de nuestro amor.

Amar a Dios se demuestra a través de nuestro amor a los demás:

Nuestro prójimo es el hambriento, el abusado, el desprotegido, el triste y el deambulante.

Los dos mandamientos en esencia son uno. Solo deben ir siempre de la mano.

Oración: Señor, permite que seamos canales abiertos para que nada pueda frenar el flujo de tu amor a través de nosotros. Amén.

 

Saturday, October 24

Anniversary of the “El Buen Pastor” Church (Unión de Reyes)

FRUIT FOR THE KINGDOM

LUKE 13: 1-9

Nevertheless, He has given each of us a special gift through the generosity of Christ.

Ephesians 4:7

Today’s text states that those who suffer or die from these calamities have received divine punishment; but Jesus rejects the idea that those who suffer are worse sinners. Rather, we are all called to repent, and He invites us to view reality through the eyes of faith rather than through the simplistic logic of punishment.

The vision of the Kingdom is, then, a perspective of mercy and truth: God does not take pleasure in the death of sinners but gives them time to change. It’s not enough to lament evil or rely on privileges; the attitude we must adopt is one of humble and active conversion.

In the parable of the barren fig tree, Jesus reveals God’s patience—God waits for fruit—but also the urgency of not living in spiritual barrenness. In that way, embracing the Kingdom requires patience with others, just as God is patient with us. It also requires responsibility, because the present time is an opportunity to bear fruit, to use the gifts God has given us.

Those who live this way walk in hope, knowing that God’s mercy always seeks our salvation.

Prayer: Merciful God, till and fertilize our lives so that your grace may transform our hearts and we may translate our faith into love, justice, and reconciliation. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

24 de Octubre, sábado

Aniversario de la IPR “El Buen Pastor” (Unión de Reyes)

FRUTOS PARA EL REINO

LUCAS 13: 1-9

No obstante él nos ha dado a cada uno de nosotros un don especial mediante la generosidad de Cristo.

Efesios 4: 7

El texto de hoy, expone que los que padecen o mueren por estas calamidades recibieron un castigo divino; pero Jesús rechaza la idea de que quienes sufren son peores pecadores; más bien, todos estamos llamados a convertirnos y nos invita a mirar la realidad con ojos de fe y no con la lógica fácil del castigo.

La visión del Reino es, entonces, una mirada de misericordia y verdad: Dios no se complace en la muerte del pecador, sino que le da tiempo para cambiar. No basta lamentar el mal ni confiar en privilegios, la actitud que hemos de asumir es la conversión humilde y activa.

Jesús, en la parábola de la higuera estéril, revela la paciencia de Dios, que espera frutos; pero también la urgencia de no vivir en una esterilidad espiritual. Por eso, acoger el Reino exige paciencia con los demás, como Dios es paciente con nosotros; pero también exige responsabilidad, porque el tiempo presente es oportunidad para dar fruto, para usar los dones que Dios nos ha dado.

Quien vive así camina con esperanza, sabiendo que la misericordia de Dios siempre busca nuestra salvación.

Oración: Dios misericordioso, cava y abona nuestras vidas para que tu gracia transforme nuestro corazón y traduzcamos la fe en amor, justicia y reconciliación. Amén.