Friday, May 8

I HAVE FAITH IN YOU

Psalm 56

When I am afraid, I put my trust in you.

Psalm 56:3 (NRSV)

David has suffered attacks and oppression. He feels cornered by his enemies: he is afraid. In response, his body triggers the fight-or-flight response: he laments. However, David regulates his emotions. He reaffirms his trust in God, in His promises, and in His Word. He reminds himself that he has no reason to fear anyone if God is with him. Repeating these truths fills him with confidence, and he ends up surrendering himself completely into God’s hands.

Today, your enemy isn’t exactly the Philistine army, but just like David, the moment you opened your eyes, your body may have triggered fight-or-flight responses. Thinking about facing the day and its challenges can be scary: power outages, being in charge at home, work pressures, illness, not knowing what will happen, the flood of information you receive on your phone… Stop! Breathe! Repeat: “When I am afraid, I trust in You, Lord.” Thank God for this opportunity to live another day, and surrender to His will with complete confidence: God is on your side!

Prayer: Beloved Father, I have so many testimonies of your presence and care that I don’t understand why I am filled with fear. Today I am grateful for my weakness, because it causes me to turn to you, to seek you so I can trust in you, and to draw strength from you to face whatever may come. Amen.

Translation by John Potter

 

Mayo 8, viernes

EN TI CONFÍO

Salmo 56

Pero yo, cuando tengo miedo, confío en ti.

Salmo 56:3

David ha sufrido ataques, opresión. Se siente acorralado frente a sus enemigos: tiene miedo. Ante esto, su cuerpo activa los mecanismos de lucha y huida: la queja. Sin embargo, David regula su emoción. Él repite la confianza que tiene en Dios, en sus promesas, en su Palabra. Se recuerda que no tiene por qué temer a nadie, si Dios está con él. La repetición de estas certezas le llena de confianza, y termina entregándose con total libertad en las manos de Dios.

Hoy, tu enemigo no es precisamente el ejército filisteo, pero igual a David, al abrir los ojos, tu cuerpo pudo haber activado mecanismos de lucha y huida. Pensar en enfrentar el día con sus desafíos puede darte miedo: el apagón, estar a cargo en casa, las presiones laborales, enfermedades, no tener el control de lo que sucederá, la cantidad de información que recibes por el teléfono… ¡Detente! ¡Respira! Repite: “cuando tengo miedo, confío en Ti, Señor”. Agradece a Dios esta oportunidad de vivir una nueva jornada, y entrégate a su voluntad con total confianza: ¡Dios está de tu parte!

Oración: Padre amado, tengo tantos testimonios de tu compañía y cuidados, que no entiendo por qué me lleno de temor. Hoy agradezco mi debilidad, porque me hace volverme a ti, buscarte para confiar, y armarme de ti, para enfrentar lo que venga. Amén

 

Thursday, May 7

THERE'S NO SECRET: LOVE

Acts 15:7-21

This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

John 15:12 (NRSV)

Jesus had given the disciples a clear mission (the Great Commission): to take the gospel to every creature, even going beyond the boundaries of the “chosen people” of Scripture, using the tools they knew. They were to proclaim the “good news” to every nation, despite sacrifices and fears.

Teaching through coercion breeds resistance; it is perceived as an attack. In some cases, it leads to submission; in others, to silent resistance; but never to loving acceptance. The disciples had already been touched by Jesus; now they needed to go out and touch others with the Master’s message--but without becoming the Master themselves. There was no secret; love was the key: loving one another.

Loving one another involves changing our ways; accepting, respecting, and taking the first step toward the other person… And this love would guide them through the process, transform them in their “pedagogical” practice, and enable them to break free from patterns and free themselves from burdens that had been imposed on them. This passage from the Acts of the Apostles shows us traces of that transformation.

Have you, too, allowed God’s love to transform you? How do you bring the good news of the Gospel to your neighbor?

Prayer: Thank you, Father, for your unconditional love. Help me to surrender to it and share it with the world. Amen.

Translation by John Potter

 

Mayo 7, jueves

NO HAY SECRETO: AMA

Hechos 15:7-21

Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado.

Juan 15:12

Jesús había dado a los discípulos una tarea clara (la gran comisión), la de llevar el evangelio a toda criatura; saliéndose incluso de los límites del “pueblo escogido” de las Escrituras, con las herramientas que conocían. Debían proclamar la “buena noticia” a toda nación, con sacrificios y temores.

Instruir desde la imposición genera rechazo, se recibe como un ataque. En algunos casos lleva al sometimiento, en otros a la resistencia silenciosa, pero nunca a la acogida amorosa. Los discípulos ya habían sido tocados por Jesús, ahora necesitaban salir a tocar a otros con el mensaje del Maestro, pero sin ser El Maestro. No había un secreto, el amor era la clave: amarse unos a otros.

Amarse implica cambiar los métodos; aceptar, respetar, dar el primer paso hacia el otro, hacia la otra... Y este amor les guiaría en el proceso, les transformaría en la práctica “pedagógica”, les permitiría romper esquemas, liberarse a ellos mismos de cargas que les habían sido impuestas. Este pasaje de hechos de los apóstoles nos muestra vestigios de esa transformación…

¿También tú le has permitido al amor de Dios transformarte? ¿Cómo llevas al prójimo la buena noticia del evangelio?

Oración: Gracias Padre por tu amor incondicional. Permíteme rendirme a él, y multiplicarlo en el mundo. Amén

Wednesday, May 6

Staying in Him Is the Only Way

 John 15:1-8

Abide in me, and I in you.

John 15:4a (NRSV)

What are the bonds that unite us to Jesus? To what extent do we feel the need to maintain and strengthen that bond? Often, our connection to Jesus–to His ethical dimension, to everything He represents–is so weak that any situation, complication, or risk can easily break it. This weakness stems from the superficiality with which we live out the Gospel. Often, we attend a church but do not feel as if we belong. We say we follow Jesus, but we do not transform any of our “spiritual shortcomings” or our actions. We read the Bible, but we do not put its teachings into practice. We say we feel Jesus’ love, but we are incapable of loving others in the same way.

When our bond with Jesus is weak, our lives bear no fruit; we are unable to serve, support, or bring light into the lives of others.

We must look within ourselves, commit ourselves, and decide with conviction and out of a sense of calling to cling to Jesus in every way and in every sense, for a full connection with Jesus will ensure that our lives always bear good fruit for those around us,

Prayer: Jesus, I want to remain in you, in your love, in your values, and in your convictions always. Amen.

Translation by John Potter

 

Mayo 6, miércoles

Permanecer en Él, es el único camino.

 Juan 15: 1-8

Permanezcan en mí, y yo en ustedes...

Juan 15:4a

¿Cuáles son los lazos que nos unen a Jesús? ¿Hasta dónde sentimos la necesidad de permanecer y hacer fuerte ese lazo? Muchas veces, nuestra conexión con Jesús, con su dimensión ética, con todo lo que El representa, es tan débil, que cualquier situación, complicación o riesgo, lo rompe fácilmente. Esa debilidad, está dada, por la superficialidad con que vivimos la vida en el Evangelio. Muchas veces, asistimos a una comunidad, pero no nos sentimos parte. Decimos seguir a Jesús, pero no transformamos ninguna de nuestras “miserias espirituales” y nuestras actuaciones. Leemos la Biblia, pero no ponemos en práctica sus enseñanzas. Decimos sentir el amor de Jesús, pero somos incapaces de amar a las personas de la misma manera.

Cuando nuestros lazos con Jesús son débiles, nuestras vidas no dan frutos, no somos capaces de servir, de sostener, de iluminar la vida de otras personas.

Debemos mirarnos, comprometernos y decidir con convicción y por vocación aferrarnos a Jesús en todos los sentidos y de todas las maneras, pues la conexión plena con Jesús, hará que nuestras vidas siempre den frutos de bien para quienes nos rodean,

Oración: Jesús, quiero permanecer en ti, en tu amor, en tu ética, en tus convicciones siempre. Amén