Thursday, April 30, 2020

April 30, THURSDAY WITH FAITH THROUGH THE DESERT EXODUS 17: 1-7


April 30, THURSDAY
WITH FAITH THROUGH THE DESERT
EXODUS 17: 1-7

But the people were thirsty for water there and they grumbled against Moses. They said, “Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?”

Exodus 17:3 (NIV) 

     The book describes a series of episodes from the Israelites’ journey through the desert. Hunger, thirst, the hostility of other inhabitants of the region were causes of frequent complaints against Moses and of course against the Lord.  Many complained and would have preferred to eat and drink as slaves than to assume the responsibilities of freedom.

     We have many deserts to cross, at pivotal points in our lives: new jobs, new countries, new cities, new relationships, new ways of subsistence, and sometimes these deserts are impossible to cross.

     But always we come to the time of decisions: We can stay in a job we do not enjoy but is definitely better than nothing or cross the desert although it seems very difficult. God will be present and provide all we need.


Prayer: Lord give us courage to cross our own deserts, on our own roads, with faith and the certainty that they will lead to the Promised Land. Amen.


Translation by George Meek
                    

Abril 30,  jueves
CON FE POR EL DESIERTO
ÉXODO 17: 1-7

Así que el pueblo tuvo allí sed, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestros ganados?

Éxodo 17:3 

     El libro describe una serie de episodios relacionados con la marcha de los israelitas por el desierto. El hambre, la sed, la hostilidad de otros habitantes de la región fueron causas de frecuentes quejas y murmuraciones contra Moisés y por supuesto contra el Señor. Muchos protestaban y preferían comer y beber como esclavos que asumir las responsabilidades de la libertad.

     Nosotros tenemos por delante un sinnúmero de desiertos que transitar, giros que tenemos que dar a nuestras vidas: nuevos trabajos, nuevos países, nuevas ciudades, nuevas relaciones, nuevas formas de subsistencia, y esas decisiones a veces son tan difíciles que nos resultan como desiertos imposibles de transitar.

     Pero siempre llega el momento de la toma de decisiones: podemos quedarnos en la esclavitud de un trabajo que no nos gusta, una relación insoportable pero que en definitiva es “mejor malo conocido que bueno por conocer”, o salir al desierto con la certeza de que aunque todo parezca muy  difícil, Dios estará presente para proveernos de todo lo que necesitamos.


Oración: Señor danos valor para transitar por nuestros propios desiertos, por nuestros propios caminos, con la fe y la seguridad que nos conduces siempre a la Tierra Prometida. Amén.

Wednesday, April 29, 2020

April 29, Wednesday BE STRONG AND COURAGEOUS JOSHUA 1:9


April 29, Wednesday 
BE STRONG AND COURAGEOUS
JOSHUA 1:9

“Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid, do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.”
 Joshua 1:9 (NIV)

     After Moses’ death, Joshua had a difficult and arduous task, because he had been designated as Israel’s guide. He was to govern according to the law, and he had to study it night and day. He had to be encouraged with God’s promise and presence.

     This mission could involve some fear. It was a dangerous mission because the land was occupied by other nations. They enjoyed a degree of civilization and technology superior to the Hebrews, but the Lord had promised to be with him wherever he went.

     With this promise today, we must face any problems we have in mind: sickness, shortages, and adversity cannot stop us from God’s purposes, because He has ordered us and commissioned us to do it with him.

Prayer: Lord, accompany us on all we have to do, never losing strength or courage, because you keep all your promises. Amen.


Translation by George Meek


Abril 29, miércoles 
CON ESFUERZO Y VALENTÍA
JOSUÉ 1:9

Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que vayas.
 Josué 1:9

     Después de la muerte de Moisés, Josué tiene por delante una tarea ardua y difícil, pues ya había sido nombrado y designado como guía de Israel. Él debía de gobernar según la ley, por lo que tenía que estudiarla día y noche. Él tiene que alentarse a sí mismo con la promesa y la presencia de Dios.

     Esa misión por supuesto podría implicar cierta cuota de miedo. La misión confiada a Josué era muy peligrosa, pues el territorio estaba ocupado por pueblos que se habían establecido desde hacía tiempo en el país. Ellos gozaban de un grado de civilización y técnica superiores a las de los hebreos, pero así y todo Yahvé le había designado esta tarea a Josué con la promesa de que lo que acompañaría hasta el final.

     Con esta promesa también nosotros hoy, debemos afrontar cualesquiera que sean los asuntos del mundo que tengamos en mente, las enfermedades, las carencias y las adversidades no pueden detenernos en los propósitos de Dios, pues Él nos ha mandado, llamado y comisionado para hacerlo, y hacerlo bien en su compañía.

Oración: Señor acompáñanos en todo lo que tengamos que hacer, no permitas que asome en nosotros el cansancio o el temor, porque Tú siempre cumples tus promesas. Amén.

Tuesday, April 28, 2020

April 28, Tuesday BE STILL PSALM 37:7a


April 28, Tuesday
BE STILL
PSALM 37:7a

Be still before the Lord and wait patiently for him.

Psalm 37:7a  (NIV)

     In my yoga classes they told me the following story:

     One day some men asked a solitary monk, what point there was in being silent for so many hours.

     The monk was busy drawing water from a cistern, and he said to his visitors: “Look into the cistern. What do you see?” “We don’t see anything,” they answered.

     Sometime later, the solitary monk asked them: “Look into the cistern. What do you see?” When the men looked, they exclaimed: “Now we see ourselves.” And the monk said: “You see, when I was drawing water it was so turbulent that you couldn’t see anything. Now the water is calm. That’s the experience of silence, one can see oneself.”

     Faith requires patience. The believer expects God to act. God’s purpose is sometimes not evident until later. Be still and wait for Him to tell you what you must do.

Prayer: Lord give us patience to wait silently to see your face at the bottom of the cistern of our lives, and may it merge with ours. Amen.


Translation by George Meek


Abril 28,  martes
HAGAMOS SILENCIO
SALMO 37:7a

Guarda silencio ante Jehová, y espera en él.

Salmo 37:7a

     En mis clases de yoga me contaron la siguiente historia:

     Un día unos hombres le preguntaron a un monje solitario, el sentido que le veía a estar en silencio durante tantas horas.

     El monje estaba ocupado en sacar agua de la cisterna, y dijo a sus visitantes: –Mirad dentro de la cisterna, ¿qué es lo que veis?. –No vemos nada, respondieron.

     Un tiempo después, el solitario les dijo: -Mirad dentro de la cisterna, ¿qué es lo que veis?
Los hombres, al mirar, exclamaron: - Ahora nos vemos a nosotros mismos. Y dijo el monje: -Ya veis, cuando antes sacaba agua, estaba tan agitada que no veían nada. Ahora, el agua esta sosegada. Esa es la experiencia del silencio, se ve a uno mismo.

     La fe implica la paciencia; el creyente espera que Dios actúe. El propósito de Dios no siempre es evidente sino hasta más tarde. Hacer silencio es esperar que Él nos diga lo que debemos hacer.


Oración: Señor danos la paciencia para estar en silencio para ver en el fondo de la cisterna de nuestras vidas tu rostro, y permitir que se funda con el de nosotros mismos. Amén.



Monday, April 27, 2020

April 27, Monday CALL ME UGLY LUKE 6: 38


April 27,  Monday
CALL ME UGLY
LUKE 6: 38

Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over will be poured onto your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.

Luke 6:38 (NIV)


     Call me ugly! Thus begins one of the popular songs of  Pacho Alonso, filled with wittiness and popular wisdom, and it goes on to say  “with the yardstick you use one day you will be measured,” it’s one Bible saying that has made it into our cultural heritage.

     At any rate, judging, criticizing, suspecting another is a vice that few escape, and which we must correct, because we ourselves need to be measured.

     The Toltec nation has other sayings we should practice: 

  4Don’t suppose. Don’t assume anything. If you have doubts, clear them up; if you have suspicions, ask. Supposing causes you to invent baseless stories.

4Keep your word. You are what comes out of your mouth. Honoring your word makes you respectable to yourself and to others.  

4Always do your best. If you always do the best you can you have nothing to apologize for or to regret.

4Don’t take anything personally. Not the worst offense, the worst insult, or the gravest wound.


Prayer: My Lord and God, insert your Word in us, so that we can speak with everything in our heart. Amen.


Translation by George Meek



Abril 27,  lunes
QUE ME DIGAN FEO
LUCAS 6: 38

Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida y rebosando darán en vuestro regazo; porque con la misma medida con que medís, os volverán a medir.

Lucas 6:38.

     ¡Que me digan feo! Así comenzaba una de las guarachas de Pacho Alonso, impregnada de la jocosidad y sabiduría popular, y continuaba diciendo “con la vara que un día mides te medirán”, este constituye uno de los dichos de la Biblia que ha pasado a formar parte de nuestro acervo cultural.

     De cualquier manera, el juzgar, criticar, sospechar del otro, forma parte de un vicio del que pocos escapan, y del que tenemos que sanar, pues nosotros mismos necesitamos fianza.

     Al pueblo tolteca se le atribuyen otros dichos que debemos practicar: 

  4No supongas. No des nada por supuesto. Si tienes duda, aclárala; si sospechas, pregunta. Suponer te hace inventar historias sin fundamento.

4Honra tus palabras. Eres lo que sale de tu boca. Honrar tus palabras te hace respetable ante ti y ante los demás.

4Haz siempre lo mejor que puedas. Si siempre haces lo mejor que puedas, no podrás recriminarte nada o arrepentirte de nada.

4No tomes nada de manera personal. Ni la peor ofensa, ni el peor desaire, ni la más grave herida.

Oración: Señor mi Dios, haz que Tú palabra sea insertada en nosotros, de manera tal, que lo que hablamos concuerde con lo que abunda en nuestro corazón. Amén.


Sunday, April 26, 2020

April 26, Sunday Anniversary of the San Nicolás Church LORD, I WANT A MIRACLE MATTHEW 14: 30-31


April 26, Sunday
Anniversary of the San Nicolás Church
LORD I WANT A MIRACLE
MATTHEW 14: 30-31

... and beginning to sink, cried out: “Lord, save me! Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”

Matthew 14:30-31 (NIV) 

           Fear is always stalking us. We are afraid of getting sick or dying. There are always things to fear.

           Jesus’ disciples were in a boat trying to row to Bethsaida. But the wind was against them, and forced them to abandon their plan and stop in the middle of the sea.

           Our nation comes from a tradition of miracles, we have weathered unlimited scarcity, poverty, and threats. The wind is always against our country. Like Peter, we ask for proofs of God’s presence, we ask for miracles in the face of problems, but if these occur in an unexpected manner, and we can only say “that’s too good to be true,” we take our eyes off Jesus, and…we start to sink.

           But somebody always arrives with the desired bar of soap or package of coffee,  the car that stops for us on the road, or we get an appointment with a doctor in great demand, simply to show us that Jesus’ hand is rescuing us from the water.  

Prayer: Oh God, may we not take our eyes off of you, may we not be forgetful or afraid, may we always remember the times you have extended a hand to us so we don’t sink in our storms. Amen.


Translation by George Meek




Abril 26, domingo
Aniversario Iglesia San Nicolás
SEÑOR, QUIERO UN MILAGRO
MATEO 14: 30-21

... y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

Mat 14:30-31 

         El miedo siempre está al acecho, tenemos miedo de enfermar,  de morir. Siempre existen motivos para tener miedo.

         Los discípulos de Jesús, estaban en una barca tratando de remar a Betsaida. Pero se tropiezan con que el viento comienza a soplar en contra, y les hace salir de su curso y van a parar al medio del mar.

         Nuestro pueblo viene de una tradición de milagros, hemos sobrevivido a escaseces sin límites, a penurias y amenazas, nuestro pueblo ha navegado siempre con el viento en contra. Al igual que Pedro, pedimos pruebas de la presencia de Dios, pedimos milagros en medio de dificultades, pero si estas ocurren de una manera que no esperamos, ni nos damos cuenta que Dios está respondiendo a nuestras oraciones, y solo se nos ocurre decir “esto es tan bueno que no puede ser verdad”, quitamos los ojos de Jesús, y… comenzamos a hundirnos.

         Pero siempre llega alguien con el consabido jabón, el paquetico de café,  el carro que nos para en la carretera, o resolvimos un turno con ese médico al que todos quieren acudir, simplemente para demostrarnos que ahí está la mano de Jesús que se extiende hacia nosotros para sacarnos del agua.


Oración: Oh Dios, no permitas que quitemos los ojos de ti, que no seamos olvidadizos ni cobardes, para que recordemos siempre las veces que nos has extendido la mano para que no nos hundamos en nuestras tempestades. Amén.





Abril 26, domingo
Aniversario Iglesia San Nicolás
SEÑOR, QUIERO UN MILAGRO
MATEO 14: 30-21

... y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: ¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

Mat 14:30-31 

            El miedo siempre está al acecho, tenemos miedo de enfermar,  de morir. Siempre existen motivos para tener miedo.

            Los discípulos de Jesús, estaban en una barca tratando de remar a Betsaida. Pero se tropiezan con que el viento comienza a soplar en contra, y les hace salir de su curso y van a parar al medio del mar.

            Nuestro pueblo viene de una tradición de milagros, hemos sobrevivido a escaseces sin límites, a penurias y amenazas, nuestro pueblo ha navegado siempre con el viento en contra. Al igual que Pedro, pedimos pruebas de la presencia de Dios, pedimos milagros en medio de dificultades, pero si estas ocurren de una manera que no esperamos, ni nos damos cuenta que Dios está respondiendo a nuestras oraciones, y solo se nos ocurre decir “esto es tan bueno que no puede ser verdad”, quitamos los ojos de Jesús, y… comenzamos a hundirnos.

            Pero siempre llega alguien con el consabido jabón, el paquetico de café,  el carro que nos para en la carretera, o resolvimos un turno con ese médico al que todos quieren acudir, simplemente para demostrarnos que ahí está la mano de Jesús que se extiende hacia nosotros para sacarnos del agua.


Oración: Oh Dios, no permitas que quitemos los ojos de ti, que no seamos olvidadizos ni cobardes, para que recordemos siempre las veces que nos has extendido la mano para que no nos hundamos en nuestras tempestades. Amén.


Saturday, April 25, 2020

April 25, Saturday Anniversary of the Luyanó Church GOD ALWAYS ANSWERS OUR PRAYER JOB 24:12


April 25, Saturday
Anniversary of the Luyanó Church
GOD ALWAYS ANSWERS OUR PRAYER
JOB 24:12

The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

Job 24:12 (NIV)

            They say that a long time ago, a man was being attacked by thugs who wanted to kill him. The trembling man hid himself in a cave, from where he could hear the bandits planning how to carry out the crime.

            Our man, who was a man of faith, fervently prayed that God would send him angels to seal the mouth of the cave, but apparently God did not hear his prayers. Suddenly he saw a tiny spider spinning his web over the mouth of the cave.

            -My God, said the man, what I need is angels to rescue me, not a stupid spider; but the tiny insect continued to weave its web; when the man was resigned to his death, he was astonished to hear the following conversation:

  Look, let’s not waste any more time on this cave, because the entrance is full of spider webs, it is certainly a long time since anybody entered it.

            God always answers prayer, but his answer is not precisely what we ask for, it is always better. The man asked for angels and God sent a spider.


Prayer: Teach us to see things from your own perspective. Help us to trust you, so we can see your most insignificant response, even a spider web. Amen.


Translation by George Meek


Abril 25, sábado
Aniversario Iglesia Luyanó
DIOS SIEMPRE ATIENDE NUESTRA ORACIÓN
JOB 24:12
Desde la ciudad gimen los moribundos, y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.

Job 24:12.

            Cuentan que hace mucho tiempo, un hombre iba a ser atacado por unos malhechores que querían matarlo. El hombre temblando se escondió en una cueva, desde donde oía a los bandidos planificar la forma de llevar a cabo el crimen.

            Nuestro hombre, era un hombre de fe, oraba con fervor para que Dios le enviara ángeles que taparan la boca de la cueva, pero nada, al parecer Dios no oía sus plegarias. De repente ve a una insignificante arañita tejiendo a la entrada de la caverna.

            -Dios mío, decía el hombre, lo que necesito son ángeles para que me rescaten, no una estúpida araña; pero el pequeño animalito seguía en su faena; cuando el hombre ya estaba resignado a morir, oyó asombrado la siguiente conversación:

  Oye, no perdamos más tiempo en esta cueva, fíjate que la entrada está llena de telarañas, seguramente hace mucho tiempo que no entra nadie aquí.

            Dios siempre contesta, pero la repuesta no es exactamente igual a como la pedimos, resulta que siempre es mejor. El hombre pidió ángeles y Dios envió una araña.


Oración: Enséñanos a ver las cosas con tu propia perspectiva, permítenos tener confianza, de manera que podamos ver tu respuesta en lo más insignificante, hasta en la tela de una araña. Amén.