Thursday, February 28, 2019

Thursday, February 28 I CAN BE USEFUL 2 CORINTHIANS 12:7-10


Thursday, February 28
I CAN BE USEFUL
2 CORINTHIANS 12:7-10

But he said to me, “My grace is sufficient for you,
for my power is made perfect in weakness.”
2 Corinthians 12:9

I ask myself what would have become of the church if the first followers, who felt inadequate and weak, had said that they could not continue. We are human, so we suffer, despair, feel weak and think we cannot carry on. But if we don’t experience this, we cannot appreciate Christ’s power in us that grows stronger the weaker we are. Every Christian experiences this. We can’t measure our faith unless it is put to the test.

We know that our church lacks trained personnel. Many want to help but think they can’t. Everyone can cooperate, you and I. Sunday school teachers don’t have to have master’s degrees, and choir members don’t have to be professional singers, but if they are, so much the better. What is required for jobs in the church? That with Christ in their heart they are living witnesses.

Let’s put aside our excuses and our weaknesses. Christ needs us, the church. Like the early congregations needed the apostles, the church needs us today.

Prayer: Christ, I know that you need me. Help me to be ready and respond willingly to your call. Amen.
  

Translation by George Meek
YO PUEDO SER ÚTIL
2 CORINTIOS 12:7-10

Y me ha dicho: bástate mi gracia, porque mi poder
se perfecciona en la debilidad…
2 Corintios 12:9

Me pregunto qué hubiera sido de la iglesia si los primeros seguidores, que tantas penalidades y debilidades sufrieron, hubieran dicho que no podían seguir adelante. Somos humanos y por eso sufrimos, nos desesperamos, nos debilitamos y creemos no poder levantarnos, no poder seguir. Pero si no experimentamos esto, no podríamos apreciar el poder de Cristo en nosotros que se hace cada vez más fuerte cuando más débiles somos. Esta es una experiencia de todo cristiano. Nuestra fe no la podemos medir si no es con la prueba dura.

Sabemos que nuestra iglesia está escasa de personal capacitado, muchos quieren cooperar pero creen no poder hacerlo. Todos  podemos cooperar, usted y yo. Nunca se le ha pedido a un Maestro de la escuela dominical que sea un maestro graduado, o a un miembro del coro que sea cantante profesional, aunque si lo fueran sería mucho mejor. ¿Qué se le pide a los que desempeñan cargos en la iglesia? Que llevando a Cristo en su corazón sean un testimonio vivo.

Dejemos a un lado nuestras excusas y nuestros cansancios. Cristo necesita de nosotros, la iglesia. Tanto como necesitaron las primeras congregaciones de creyentes de los apóstoles, ahora necesitan de nosotros.

Oración: Cristo, sé que necesitas de mí. Prepárame para estar listo y responder con firmeza a tu llamado. Amén.




Wednesday, February 27, 2019

Wednesday, February 27 NO SITUATION DISCOURAGES ME 2 CORINTHIANS 12:7-10


Wednesday, February 27
NO SITUATION DISCOURAGES ME
2 CORINTHIANS 12:7-10

That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses,
in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties.
For when I am weak, then I am strong.
2 Corinthians 12:10 (NIV)

I never feel discouraged by any situation because I know I have a Spirit within that guides me.

Nothing is too complicated to be solved by God. He supports me in times of illness, helps me to dissipate all fear, to fix anything in my life that doesn’t work. God must give us the serenity and patience to mature in our faith and confidence in Him.

Christ helps us with our daily life. Let’s use prayer to communicate with God and He will strengthen our faith. Let’s read His Word and find His message of hope. Let’s take an active part in the life of the church and recognize all we can derive from the path of discipleship. My message for today is: Don’t be discouraged by any situation.

Prayer: Lord, help us to trust in you. Strengthen us for our daily living. Amen.


Translation by George Meek

NO ME DESALIENTA NINGUNA SITUACIÓN
2 CORINTIOS 12:7-10

Por lo cual, por amor a Cristo, me gozo en las debilidades,
en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias;
porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
2 Corintios 12:10

Nunca me siento desalentada por ninguna situación porque sé que dentro de mí hay un Espíritu que puede guiarme.

Nada es complicado para ser resuelto por Dios. Él me sustenta en las enfermedades, me ayuda a disipar todo miedo, a transformar todo aquello que en nuestra vida está desajustado, pero es necesario que Dios nos dé la serenidad y paciencia para madurar nuestra fe y nuestra confianza en Él.

Cristo nos ayuda en nuestro vivir diario. Usemos la oración para estar en comunicación con Dios y Él nos fortalecerá en nuestra fe. Leamos también su Palabra y encontremos su mensaje de esperanza. Participemos además activamente en la vida de la Iglesia y reconozcamos todo lo maravilloso de recorrer el camino del discipulado. Mi mensaje hoy te dice: No te desalientes por ninguna situación.

Oración: Señor, ayúdanos a confiar en ti. Fortalécenos en nuestro diario vivir. Amén.


Tuesday, February 26, 2019

Tuesday, February 26 Celebration of the Dependent Church in Paraíso Obrero A CLASSIC SIGN GALATIANS 6:1-10


Tuesday, February 26
Celebration of the Dependent Church in Paraíso Obrero

A CLASSIC SIGN
GALATIANS 6:1-10

If anyone thinks they are something when they are not,
they deceive themselves.
Galatians 6:3 (NIV)

Wet Paint!”  That’s the classic sign that is placed when someone finishes painting a door, wall, or furniture, in a place where other people may come who do not know about the fresh paint. It’s a warning with a double purpose: to protect the paint so the work is not damaged, and to protect a person who may touch it. We are thankful for the person who put up the little sign.

If our Christian witness is not good, the little sign is also applicable. We cannot pass as Christ’s disciples if we don’t honor his name through our deplorable conduct marked by arrogance, vanity, or lies.

When a building is painted, at first everything is beautiful; but if the paint is not of good quality, pieces of it will soon fall. We see many people who start attending church and take part in everything, or want to convert all those around them, wanting the church to be powerful and important because of many activities; but inside their lives, when we take off the coat of paint, we find practically nothing worthwhile.

There are life-long Christians for whom “the paint has dried” but who continue to sully the church’s witness. That is why there is a need for a wet paint sign so that people who come into contact with these so-called Christians will not get paint on themselves and be perhaps permanently affected when they discover a false religiosity, a disguise for Christians bought on sale. We should remember that not all really are what they purport to be.

Prayer: I pray, Lord, that you will help me to live a truly Christian life. Amen.



Translation by George Meek

Celebración de la Iglesia dependiente en Paraíso Obrero

UN CLÁSICO CARTEL
GALATAS 6:1-10

Porque el que se cree ser algo, no siendo nada,
a sí mismo se engaña.
Gálatas 6:3

“¡Ojo, Pinta!” Este es el clásico cartelito que se coloca cuando alguien termina de pintar una puerta, pared, o cualquier mueble, en un lugar donde se acercarán otras personas que desconocen que allí hay pintura fresca.  Es un aviso que sirve  para dos cosas a la vez: evita que se caiga la pintura y se eche a perder el trabajo, y evita que se manche la persona que lo toca. En fin, uno se siente agradecido de quien coloca dicho cartelito.

Si nuestro testimonio cristiano no es bueno, muy bien que también nos sirve el cartelito. No podemos reconocernos como discípulos de Cristo y no honrar su nombre con una conducta reprobable marcada por la arrogancia, la vanidad o la mentira.

Cuando se pinta un edificio, al principio todo queda muy bonito; pero si la pintura no es de buena calidad, enseguida se notan los pedazos por donde se  cae la misma. Igualmente vemos a muchas personas que comienzan a asistir a la iglesia y se muestran muy participativos, o quieren convertir a todos los que le rodean, quieren que la iglesia tenga muchas actividades para que sea poderosa e importante; pero en sus vidas, en lo interior, cuando quitamos la capa de pintura, no encontramos casi nada valedero.

También hay cristianos de toda  una vida y aunque “la pintura está seca” siguen manchando el testimonio de la Iglesia.  De ahí la necesidad del cartelito, porque aquellos que se acercan  a esos llamados cristianos, lo que hacen es salir manchados, ser afectados quizás para siempre, cuando descubren  una falsa religiosidad, un disfraz de cristianos comprado en un baratillo. Recordemos que no son todos los que están.

Oración: Te pido Señor que me ayudes a vivir una vida verdaderamente cristiana. Amén.


Monday, February 25, 2019

Monday, February 25 LIFTING UP HOLY HANDS 1 TIMOTHY 2:1-8


Monday, February 25
LIFTING UP HOLY HANDS
1 TIMOTHY 2:1-8
Therefore I want the men everywhere to pray,  
lifting up holy hands without anger or disputing.
1 Timothy 2:8 (NIV)

The hands of human beings have considerable impact on the effectiveness of their prayers. Praying is more than speaking. There are human actions that soil their hands and others that sanctify them. It seems that God listens to hands and understands them better than speech when we pray. To convince Thomas, the doubting disciple, the risen Lord told him: Look at my hands. Hands are very eloquent. The Apostle Paul told us he wanted Christians everywhere to pray, lifting up holy hands. These are hands lifted anywhere.

The holy hands raised to God in prayer are the hands that work every day on all human activities, inspired by a heart governed by the Spirit of God. If anger and contention are in the heart and reflected in conduct, they soil the hands and make it impossible for them to be raised in prayer to God. If you know that your hands serve your brothers and sisters and that they pray to your God, you can be assured that God hears and will heed the prayer of your lips. Here is a wise decision: I will increasingly identify my daily conduct with my prayer life to my God.


Prayer: Our Father and Lord, give me the power and grace to banish anger from my heart and contention from my life. May I truly love and serve today those people I like and don’t like. Help me do this. Then I can lift holy hands to you when I pray everywhere. Amen.



Translation by George Meek

LEVANTANDO MANOS SANTAS
1 TIMOTEO 2:1-8
Quiero, pues, que los hombres  oren en todo lugar,
levantando manos santas, sin ira ni contiendas.
1 Timoteo 2:8

Las manos del ser humano tienen mucho que ver con la efectividad de sus oraciones. La oración es más hacer que hablar. Hay acciones humanas que manchan sus manos y otras que las santifican. Parece que Dios oye a las manos y entiende preferentemente el idioma que ellas hablan cuando oramos. Para convencer a Tomás, el discípulo incrédulo, el Señor resucitado le dijo: Mira mis manos. Las manos son muy elocuentes. El Apóstol Pablo nos expresa su deseo de que los creyentes oren en todo lugar, levantando manos santas. Se trata de manos que se alzan en todo lugar.

Las manos santas para levantar ante Dios en oración son las manos ocupadas que trabajan cada día en todas las actividades humanas, al impulso de un corazón en el cual mora y gobierna el Espíritu de Dios. La ira y la contienda albergadas en el corazón y manifestadas en la conducta, manchan las manos y la incapacitan para ser levantadas en oración ante Dios. Si estás consciente de que tus manos sirven a tus hermanos y hermanas y oran a tu Dios, entonces puedes estar seguro de que Dios oye y atiende la oración de tus labios. Una buena decisión es esta: identificaré más y más mi conducta diaria, con mi vida de oración ante mi Dios.


Oración: Señor y Padre nuestro, dame el poder y la gracia de quitar de mi  corazón la ira y de mi vida la contienda. Que pueda amar de verdad y servir de verdad en este día a las personas que me agradan y a las que no me agradan. Dame ese triunfo sobre mí mismo. Entonces levantaré manos santas delante de ti cuando ore en todo lugar. Amén.

Sunday, February 24, 2019

Sunday, February 24 SHARED SUFFERING 2 TIMOTHY 2:1-13


Sunday, February 24
SHARED SUFFERING
2 TIMOTHY 2:1-13

Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
2 Timothy 2:3 (NIV)
We often find people who are constantly complaining about their luck, speaking about their lack of money and illnesses. Personally I think that we should be embarrassed to live focused on complaints and grievances, or when we devote too much time to recollecting a golden past that never was. Let us remember our Lord Jesus Christ, how much he suffered to redeem us yet he never complained about his personal misfortunes or family problems.

Let us look at the apostle Paul, who wrote to you from prison and encourages you to witness to the Lord Jesus, ignoring his suffering and content under any circumstances. Therefore, let us not complain because God’s power is evident in our lives and may the Gospel comfort us in our suffering, because it is the only true source of joy.

Prayer: Lord, I want to console sufferers as one day I felt consoled by your Gospel. Help us to face life positively and confidently, and to recognize that when we share our concerns we can feel consoled and lighten our burdens. May we be more aware of your perfect grace! Amen.
  

Translation by George Meek
LA AFLICCIÓN COMPARTIDA
2 TIMOTEO 2:1-13

Tú, pues, sufre  penalidades como buen soldado de Jesucristo.
2 Timoteo 2:3
A menudo encontramos personas que viven quejándose de su suerte, hablando de sus penurias y enfermedades. Personalmente pienso que deberíamos avergonzarnos al vivir concentrados miserablemente en lamentaciones y quejas, o cuando dedicamos demasiado tiempo a recordar un pasado dorado que nunca existió. Contemplemos al Señor Jesucristo, cuánto sufrió por redimirnos y, sin embargo, nunca se quejó de sus amarguras personales, ni de sus dificultades familiares.

Miremos al apóstol Pablo que desde la prisión te escribe y te alienta a testificar del Señor Jesús, olvidado de las penas que lo mortifican y de las penurias que lo aguijonean.

Por eso, elevemos el espíritu y que solo el testimonio y el poder de Dios se manifiesten en nuestras vidas y que el Evangelio sea la única causa digna de sobrellevar el sufrimiento, como es la única fuente del verdadero gozo.

Oración: Señor, yo quiero consolar a los afligidos como un día me sentí consolado por tu evangelio. Ayúdanos a enfrentar la vida de manera positiva y asertiva, y a reconocer que cuando compartimos nuestras angustias, podemos sentirnos consolados y aligerar nuestras cargas. ¡Qué seamos más conscientes de tu sublime gracia! Amén.


Saturday, February 23, 2019

Saturday, February 23 THE SOURCE OF ALL LIFE HEBREWS 1:1-4


                                                       Saturday, February 23
THE SOURCE OF ALL LIFE
HEBREWS 1:1-4

So he became as much superior to the angels…
Hebrews 1:4a (NIV)

All of life is expressed in movement, in action. When life is more perfect, so too will be the action. But the truest and most complete action is God’s action.

God is in the world, beside us in our struggles and anxieties, aware of everything that happens to us. We can say of him that nothing human escapes him.

God is interested in every human being on earth. We are all objects of his care and attention. And how can we be certain of this? Every day this is confirmed when we are consoled for our losses, when we feel courage and hope in our illness, when we feel that we are part of a big family that is the church.

God is the source of all life in the world. He reveals himself every minute of our life.

The Bible tells us that God created the heavens and the earth and all that is within them. The world exists because God is at work in it. We can know God because he is revealed to us. If we look, we can see God’s powerful hand working in our lives today, as stated in a beautiful song of our liturgy: God’s hand is working in our world with grace and power. The Church must see all that is done by God’s powerful hand.

Prayer: Lord, thank you for your care, because you allow us to live and give us everything we need, and because we can know you. Amen.


Translation by George Meek




LA FUENTE DE TODA LA VIDA
HEBREOS 1:1-4

...hecho tanto superior a los ángeles…
Hebreos 1:4

Toda la vida se expresa en movimiento, en acción. A mayor perfección de vida, más perfecta será la acción. Pero la acción más completa y verdadera es la acción de Dios.

Dios está en el mundo, a nuestro lado, en nuestras luchas y en nuestras angustias, al tanto de todo acontecer humano. De Él sí podemos decir: Nada humano le es ajeno.

Dios se interesa por  cada uno de los seres humanos que pueblan la tierra. Todos somos objeto de su cuidado y atención. ¿Y cómo podemos tener esta seguridad? Cada día tenemos la certeza de esta verdad, al recibir consuelo en medio de nuestras pérdidas, al sentir valor y esperanza en medio de la enfermedad, al sentirnos parte de una gran familia que es la Iglesia.

Él es la fuente de toda la vida en el mundo. Él hace visible su presencia en cada minuto de nuestra existencia.

La Biblia nos habla de que Dios hizo los cielos y la tierra y todo lo que habita en ellos. Porque Dios obra en el mundo, es que éste existe. Y porque Dios se nos revela es que podemos conocerle. Si queremos, podremos ver la mano poderosa de Dios obrando en nuestras vidas en el día de hoy, así como lo dice un hermoso canto de nuestras liturgias: La mano de Dios en nuestro mundo está, obrando con gracia y con poder. La Iglesia debe ver el gran acontecer de la poderosa mano de Dios.

Oración: Señor, gracias por tus cuidados, porque tú nos permites vivir, porque tú nos concedes todas las cosas que necesitamos y porque podemos conocerte. Amén.



Friday, February 22, 2019

Friday, February 22 OUR SPEECH JAMES 3:10-13


Friday, February 22
OUR SPEECH
JAMES 3:10-13

Out of the same mouth come praise and cursing.…
James 3:10a (NIV)

We often hear that if we are not going to say something worthwhile it’s better to remain silent. And our speaking can destroy or build, depending on how we do it. If we speak improperly we could destroy the peace and tranquility of someone we know, or destroy someone’s reputation, or ruin a noble friendship. We don’t know how far an improper phrase or vulgar word may go.

We are cautioned to beware the evils of an uncontrolled tongue, and if we follow this advice we will avoid greater problems. But it is also well to think about the positive part of our speech. Who of us does not recall with gratitude and affection the brother or friend who said a helpful word at a difficult time in our life, that stimulated us and gave us strength to carry on? A friendly and affectionate phrase can comfort us when we are down and restore confidence and hope when we have lost them. If we say the right thing, it can restore harmony and peace where they were lacking, ease the pain, and inspire noble ideals. Of course, all this can be achieved when our lives are filled with the love of Christ. Our speech must be the fruit of what is within us. Think about how much good we can do for others when our speech reflects our Christian life.


Prayer: We pray, Lord, that you will care for our Christian family.  May our speech reflect your love! Amen.


Translation by George Meek
NUESTRO HABLAR
SANTIAGO 3: 10-13

De una misma boca proceden bendición y maldición…
Santiago 3:10

Con frecuencia se nos aconseja que si no vamos a decir  algo que valga la pena es mejor callar. Y es que al hablar podemos destruir o construir, según nuestra manera de hacerlo. Si hablamos lo que no conviene podemos  alterar la paz y tranquilidad de algún semejante nuestro, o destruir la reputación de alguien o arruinar alguna noble amistad. No sabemos hasta dónde es capaz de llevarnos una frase mal dicha o una palabra vulgar.

Somos dados a pensar y meditar sobre los males que pueden traer una lengua no controlada, y hacemos bien en ello, si eso nos ayuda a evitar males mayores. Pero es bueno pensar también en la parte positiva de nuestro hablar. ¿Quién de nosotros no recuerda con gratitud y simpatía al hermano o amigo que en un momento difícil  de nuestra vida, nos dijo alguna frase cariñosa, que nos estimuló y animó para seguir en la lucha diaria? Una frase amable y cariñosa puede levantar al caído y restituirle la confianza y esperanza al que la ha perdido. Si hablamos  lo que conviene, puede surgir de nuevo la armonía  y la paz donde no lo había, se puede suavizar el dolor y se puede inspirar nobles ideales. Por supuesto, todo esto se puede conseguir cuando nuestras vidas están saturadas del amor de Cristo. Nuestro hablar tiene que ser el fruto de lo que hay dentro de nosotros. Pensemos cuánto bien podemos hacer a otros cuando nuestro hablar es el reflejo de nuestra vida cristiana.


Oración: Te pedimos Señor, que cuides a la familia cristiana. ¡Qué nuestro hablar refleje tu amor! Amén.


Thursday, February 21, 2019

Thursday, February 21 USE YOUR GIFT 1 PETER 4: 7-11


Thursday, February 21  
USE YOUR GIFT
1 PETER 4: 7-11
And serve each other according to the gift each person has received,
as good managers of God’s diverse gifts.
1 Peter 4:10 (CEB)

Martha and Mary are two well known characters in the Bible.  As you remember, one stayed listening at the feet of the Lord, probably inquiring more and more about his life, becoming closer in her relationship with the Lord, and filling her life with his words.  The other took on an attitude that was to some extent logical and reasonable.  It was an attitude of positive work, attentive, hospitable and active in material needs of the daily work of the home. 

Mary was the servant through whom the will of God was sent to the world.  Through the Lord, Martha had another mission to complete.  When Jesus was arriving from his arduous mission with the sick, tired from walking, preaching and announcing the Gospel, a comfortable, clean and refreshing home already awaited him.  Martha did not sit to hear him speak, she did not sit, she spoke little, but her faith inspired her to work so that the Lord would feel comfortable.

There is nothing so beautiful in the Christian life than to live ready to respond effectively using the gift we have received from God, to take his message with us, exhibiting the many faceted grace of God.  We remember the words of the hymn:

Use my life, use my life,
For your glory, oh, Jesus
Every day and today I want to be
Your witness, Lord, wherever I may be.

Prayer:  We place our lives in service to the community, Lord, to serve you more and better each day.  Amen.

Translation by Deborah McEachran

USA TU DON
1 PEDRO 4: 7-11
Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.
1 Pedro 4:10

Marta y María son dos personajes bien conocidos de la narración bíblica. Como se recuerda, una se mantuvo a los pies del Señor escuchándolo, probablemente indagando más y más  acerca de su vida, haciendo más íntima su relación con el Señor, y llenando su vida de sus palabras. La otra asumió una actitud hasta cierto punto lógica y razonable. Una actitud de trabajo positivo, atenta, hospitalaria y activa en las necesidades materiales, del trabajo cotidiano del hogar.

María fue la sierva por medio de la cual, la voluntad de Dios se hizo manifiesta al mundo. Marta tenía por el Señor otra misión que cumplir. Cuando Jesús llegaba de su ardua misión con los enfermos  rendido de caminar, predicando y anunciando el Evangelio, ya lo esperaba un hogar confortable, limpio y fresco. Marta no se sentaba a oírle hablar, ella no se sentaba, ella hablaba poco, pero su fe la inspiraba a trabajar para que el Señor se sintiera confortado.

Nada hay tan bello en la vida cristiana como vivir atentos a dar una respuesta efectiva según el don recibido de Dios, a llevar de nosotros su mensaje y exteriorizarlo según la multiforme gracia de Dios. Recordemos las palabras del himno:

Usa mi vida, usa mi vida
Para tu gloria, oh, Jesús
Todos los días y hoy quiero ser
Testigo tuyo, Señor por doquier

Oración:  Ponemos nuestra vida al servicio de la comunidad Señor, para servirte cada día más y mejor. Amén.





Wednesday, February 20, 2019

Wednesday, February 20 I BELIEVE IN A CARING GOD 1 PETER 5:6-11


Wednesday, February 20

I BELIEVE IN A CARING GOD
1 PETER 5:6-11

Throw all your anxiety onto him,
because he cares about you.
1 Peter 5:7 (CEB)

Like a father or mother cares for their sons and daughters, God cares for us, especially in the times of greatest vulnerability.  God cares for his sons and daughters when they feel that others have abandoned them.  Where human care cannot reach, the care of God reaches.  Your anxiety of today does not have to weigh you down all day long.  You can do the test of honestly putting your heavy burdens on God’s shoulders and He will carry your burden.  Honestly means that you accept God’s fatherly and motherly care at all times. God loves us always.  God exists always and thus his care for his creatures is also eternal and permanent.

Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear. This is the promise of God in Isaiah 65:24. This caring offer that God has for his sons and daughters should dispel your anxiety for today.   

Prayer: Eternal God, allow this day that I might feel cared for by your kindly hand and feel more and more your presence and protection, and let me respond with gratitude toward you and trust in your eternal plans for my life.  Amen.  

Translation by Deborah McEachran



CREO EN UN DIOS CUIDADOR
1 PEDRO 5:6-11

Echando toda ansiedad sobre él,
porque él tiene cuidado de nosotros.
1 Pedro 5:7

Así como un padre o una madre cuidan de sus hijos e hijas, Dios cuida de nosotros, especialmente en los momentos de mayor  vulnerabilidad. Dios cuida de sus hijos e hijas cuando sienten que otros les abandonan. Donde no puede alcanzar el cuidado humano, alcanza el cuidado de Dios. La ansiedad tuya de hoy, no tiene que pesar todo el día sobre ti. Puedes hacer la prueba de poner tu pesada carga con honestidad en los hombros de Dios y Él llevará tu carga. Con honestidad significa que tú aceptas su cuidado paternal y maternal en todo tiempo. Dios nos ama siempre. Dios existe siempre y así su cuidado por sus criaturas es también eterno y permanente.

Y antes que clamen, responderé yo; mientras aún hablan,  yo habré oído. Esta es la promesa de Dios en Isaías 65:24. Este solícito cuidado que Dios tiene de sus hijos e hijas, es para disipar tu ansiedad en este día.


Oración: Dios eterno, permite que en este día, pueda sentirme cuidado por tu mano bondadosa y sienta más y más tu presencia y protección, a la cual yo pueda corresponder con gratitud hacia ti y confianza en tus propósitos eternos para mi vida. Amén.


Tuesday, February 19, 2019

Tuesday, February 19 IDENTIFIED WITH GOD AND NEIGHBOR JOHN 16: 32-33


Tuesday, February 19
IDENTIFIED WITH GOD AND NEIGHBOR
 JOHN 16: 32-33
Those who put their trust in the Lord…are truly happy!
 Psalm 40:4 (CEB)

In today’s world, we must continually confront problems and difficulties that many times make us fall into pessimism and sadness.  But when we feel like this, we should not become intimidated, otherwise what good is our faith and trust in God?

Trust in God makes us able to perform things that are at times difficult and incredible, that only are made possible by his great help.

Our experience as Christians in a totally secular environment reveals this sense of trust in the Lord, who is with us always, in our midst, helping us in all our tasks and needs.

Our mission in this world must be one of faithful witness to Jesus Christ, who we see in our neighbor, and our attitude toward God must be one of service and love.  But to be able to fully perform this task it is necessary to pray to the Lord constantly, to trust fully in God’s love and to ask God to use us always.  May our feeling always be like that of this hymn:

“I trust in God,
it matters not where I am,
in high seas or on land I have faith.
If tests and pain come
my beloved God cares for me with his love.”


Prayer: Lord, we trust in you and in your mercy.  Allow, Lord, that we will always have you present in our lives and that we can alleviate the burdens of our neighbor with sincere actions inspired by your love.  Amen.


Translation by Deborah McEachran


IDENTIFICADOS CON DIOS Y EL PRÓJIMO
 JUAN 16: 32-33
Dichoso el que pone su confianza en el Señor
 Salmo 40:4

En nuestro mundo de hoy, tenemos que enfrentarnos continuamente con problemas y dificultades, que muchas veces nos hacen caer en el pesimismo y la tristeza. Pero cuando nos sentimos así, no debemos amedrentarnos, pues ¿de qué nos sirve entonces nuestra fe y confianza en Dios?

La confianza en Él nos lleva a realizar cosas a veces difíciles e increíbles, que solamente se hacen posibles por su gran ayuda.

Nuestra experiencia como cristianos en un ambiente totalmente secularizado, revela este sentimiento de confianza en el Señor, quien está con nosotros siempre, en medio nuestro, ayudándonos en todas nuestras tareas y necesidades.

Nuestra misión debe ser en este mundo la de un testigo fiel de Jesucristo, que se identifique con el prójimo y cuya actitud hacia Él sea de servicio y amor. Pero para poder realizar plenamente esta labor es necesario orar al Señor constantemente, confiar plenamente en su amor y pedirle que nos use en todo momento. Sea siempre  nuestro sentir como el del himno:

“Confío en Dios
no importa donde esté,
en alta mar o en tierra tengo fe.
Si vienen pruebas y dolor
mi amante Dios me cuida con su amor”


Oración: Señor, confiamos en ti y en tu misericordia. Permite Señor, que siempre te tengamos presente en nuestras vidas y que podamos aliviar las cargas de nuestro prójimo con gestos sinceros inspirados en tu amor. Amén.


Monday, February 18, 2019

Monday, February 18 OPEN DOOR REVELATION 3:7-11


Monday, February 18
OPEN DOOR
REVELATION 3:7-11

Look!  I have set before you an open door…
Revelation 3:8 (CEB)

What does an open door mean to you?  What possibilities does it offer?

For me an open door is a metaphor of Christ that motivates me to reflect on all the opportunities that God offers me.  Which ones?  Many.  Christ is the open door that allows light in the midst of my darkness.  Christ is the open door that motivates me to leave my duress and my fears.  Christ is the open door that allows in the soft breeze of the living God when I feel like I am suffocating.  But the open door that is Christ invites us above all to enter without vacillation to his presence, with decision and firmness and, going deeper, we will find love, peace, services, sacrifices, hope, giving and the joy of enjoying a life filled with feelings and understanding to be in communion with God.  The Lord tells us:  no one comes to the Father but through me.  Let’s go to the Son and the Father will receive us with love.

In the Scriptures we have a great promise that we should always keep before us:  seek first the Kingdom of God and his righteousness and all the rest will be given to you as well.  Come through the open door.  He invites us, you and me.

Prayer: Lord, help me to invite others through the open door that is you.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran

PUERTA ABIERTA
APOCALIPSIS 3:7-11

he aquí, he puesto delante de ti una puerta abierta…
Apocalipsis 3:8

¿Qué significa para usted una puerta abierta? ¿Qué posibilidades le ofrece?

Para mí la puerta abierta es una metáfora de Cristo que me anima a reflexionar en todas las oportunidades que Dios me ofrece. ¿Cuáles?  Muchas. Cristo es la puerta abierta que deja entrar la luz en medio de mis oscuridades. Cristo es la puerta abierta que me anima a salir de mis encierros y mis temores. Cristo es la puerta abierta que deja entrar la brisa suave del Dios vivo cuando siento que estoy asfixiada. Pero la puerta abierta que es Cristo nos invita sobre todo a entrar sin vacilación a su presencia, con decisión y firmeza y al penetrar encontraremos amor, paz, servicios, sacrificios, esperanza, entregas y la alegría de disfrutar de una vida cargada de sentidos y significados al estar en comunión con Dios. El Señor nos dice: nadie  viene al Padre sino por mí.  Acudamos al Hijo y el Padre nos recibirá amorosamente.

En las Escrituras tenemos una gran promesa que debemos tener siempre presente: buscad primeramente el Reino de Dios y su justicia y todas las demás cosas serán dadas por añadidura.
Entre por esa puerta abierta. Él nos invita a ti y a mí.

Oración: Señor ayúdame a conducir a otros por esa puerta abierta que eres tú. Amén.

Sunday, February 17, 2019

Sunday, February 17 THE CROWN OF LIFE REVELATION 7:9-17


Sunday, February 17
THE CROWN OF LIFE
REVELATION 7:9-17

Never again will they hunger; never again will they thirst. 
The sun will not beat down on them, nor any scorching heat.
Revelation 7:16 (NIV)

The Christian life is not easy.  It is a difficult but glorious life.  Glorious because of the objective that it seeks, glorious because of the path that it takes, glorious because of the struggle one must undertake to reach the goal.  The road to follow is filled with obstacles, tests and temptations. They are obstacles that, with the help of the Lord, we can overcome to keep walking in a straight line. They are tests that, with the timely help of the Holy Spirit, we can overcome without stumbling.  They are temptations that, with the power and wisdom of Jesus, we can ridicule without straying or falling.

And once we have borne the temptation gracefully and we have successfully overcome the test, we will be blessed and we will enjoy the reward promised by God to those who love him: a crown of Life, that will be the unspeakable joy of living accompanied spiritually by Christ and in the afterlife, the hope of the unique happiness of living eternally in his presence. 

Prayer: Loving God, we trust in your promise of abundant life for us.  Lord, I want to be blessed by overcoming temptations.  And I will struggle, but I know that without your help in the struggle I am lost.  Amen. 

Translation by Deborah McEachran



LA CORONA DE LA VIDA
APOCALIPSIS 7:9-17

Ya no tendrán hambre, ni sed; y el sol no caerá
más sobre ellos, ni calos algunos…
Apocalipsis 7:16

La vida cristiana no es una vida fácil. Es una vida difícil pero gloriosa. Gloriosa por el objetivo que persigue, gloriosa por el camino que se emprende, gloriosa por la lucha que hay que sostener en el camino para alcanzar la meta. El camino a recorrer está sembrado de obstáculos, de pruebas, de tentaciones. Son obstáculos que, con la ayuda del Señor, podemos saltar en línea recta. Son pruebas que, con el auxilio oportuno del Espíritu Santo, podemos vencer sin claudicaciones. Son tentaciones que, con el poder y la sabiduría de Jesús, podemos  burlar sin desviarnos y sin caernos.

Y una vez soportada la tentación airosamente y resistida la prueba victoriosamente, seremos bienaventurados y disfrutaremos de la recompensa prometida por Dios a los que le aman: una corona de Vida, que será el gozo inefable de vivir acompañados espiritualmente de Cristo y en la otra la esperanza de una felicidad inédita de vivir eternamente en su presencia.


Oración: Dios amado, confiamos en tu promesa de la vida abundante para nosotros. Yo quiero Señor, ser un bienaventurado venciendo las tentaciones. Y me esfuerzo, pero sé que sin tu sostén en la lucha, estoy perdido. Amén.