Tuesday, May 31, 2022

May 31

BRIDGES OF TRANSFORMATION

Matthew 8: 5-11

“Truly I tell you, in no one in Israel have I found such faith.”

Matthew 8:10b (NRSV)

            People manage to remember situations when they have felt fear at one time of their lives. Later the storm passes and one does not stop to see how he or she has been left after the jolt.

            As we interact with this lesson, let us reflect on these learnings that have remained as milestones on the journey of faith and our Christian experience. The centurion’s need is a reality in the life of his servant, a need that crosses the lines of identity and pushes against the wall between power relationships. This attitude requires of him a transformation that many times is not desired.

            The transformed being does not only directly change the person, but also reforms the environment. A society can be transformed if those who live in it let themselves be touched by the renovating hand of Jesus, that is healing life before us. Through God the scope of action can be for thousands. The story of the centurion comes to us today as a revelatory testimony worth imitating.

 

Prayer: God, allow us to act with faith and humility so that our lives may be transformed and thus be able to transform others. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

31 de mayo

PUENTES DE TRANSFORMACIÓN

Mateo 8: 5-11

“Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel con tanta fe como este hombre.”

Mateo 8:10b

            Las personas logran recordar situaciones que les hicieron sentir temor en algún momento de sus vidas. Luego de pasar la tormenta uno se detiene a ver como ha quedado después de la sacudida.

            Mientras interactuamos con esta lectura, reflexionamos en esos aprendizajes que han quedado como hitos en el caminar de la fe y nuestra experiencia cristiana. La necesidad del Centurión, es una realidad en la vida de su siervo, la misma lo lleva a traspasar las líneas de su identidad y lo empuja contra la pared de las relaciones del poder. Esta actitud le obliga a una transformación que muchas veces no es deseada.

            El ser transformado no solo actúa directamente en la persona, también reforma el entorno. Una sociedad puede verse transformada si quienes la viven se dejan tocar por la mano renovadora de Jesús, es sanar una vida ante nosotros. Pero para Dios puede que sean miles, por el alcance de la acción. El relato del centurión nos llega hoy como un testimonio revelador y digno de imitar.

 

Oración: Dios, permite que actuemos con fe y humildad para que nuestras vidas sean transformadas y así poder transformar a otros. Amén.

Monday, May 30, 2022

May 30

Anniversary of Nueva Paz Church

OUR DAILY BREAD

Exodus 16

Then the Lord said to Moses, “I am going to rain bread from heaven for you….”

Exodus 16:4a (NRSV)

            Many years ago, almost simultaneously, two pieces of news became public. First, a mention of the possibility of creating a foodstuff with high nutritional value through the petroleum process, and second, a well-known agency discovered the development of a fish flour, also of high nutritional value.

            Human beings have to eat. Since ancient times bread has represented the biggest need for humanity. This food has pushed the discovery of unknown regions, served as the impulse for great discoveries, and has taken them even to death in search of new ways of greater abundance of material goods. In the Bible, God is known as the giver of this food, the same bread which they saw fall every day as manna which they did not work to obtain.

            Jesus used this human need for bread as an appropriate metaphor of what He means for life. He said: I am the bread of life…. Feed yourself on God is a daring image. It is the nourishment of a Jesus who is the author. and at the same time the sustainer, of our lives. This feeding ourselves on Him is his way of uniting us to Him, renewing us, restoring us to our true nature. Jesus is the bread of life. So necessary is this same life that preserves us daily and is familiar to us as the energy given to us. Is this Christ for us?

 

Prayer: My loving Father, giver of all that I have, today I ask that you supply that which is lacking for those who lack physical bread and those who do not have spiritual bread. Feed us on you, Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

30 de mayo

Aniversario IPR de Nueva Paz

EL PAN NUESTRO DE CADA DIA

Exodo 16

Y Jehová dijo a Moisés: He aquí yo os haré llover pan del cielo…

Éxodo 16:4

            Hace muchos años casi simultáneamente salieron publicadas dos noticias: la primera hablaba de la posibilidad de crear una materia alimenticia de alto valor nutritivo a través del procesamiento del petróleo. Por otra parte una agencia noticiosa nos hacía enterar de la elaboración de una harina de pescado también de alto valor nutritivo.

            El ser humano tiene que comer. Desde tiempos muy antiguos el pan ha representado el gran problema de la humanidad. El alimento lo ha movido a regiones desconocidas, le ha impulsado a grandes descubrimientos, le ha llevado incluso a la muerte en busca de nuevos caminos, de mayor abundancia de bienes materiales. En la Biblia, Dios es reconocido como el dador de este alimento, lo mismo por aquellos que lo veían caer día a día como maná, que por quienes trabajan por obtenerlo.

            Jesús utiliza esta necesidad human del pan como una figura apropiada de lo que Él significa para la vida. Él dijo: Yo soy el pan de la vida… Alimentarse de Dios es una imagen atrevida. Es el aporte de un Jesús que es autor de nuestra vida y a la vez sustentador de la misma. Esto de alimentarse de Él es su manera de unirnos a Él, renovándonos, restaurándonos a nuestra verdadera naturaleza. Jesús es el pan de vida. Tan necesario como la vida misma que preserva, tan diario y familiar a nosotros como la energía que nos proporciona. ¿Es así Cristo para nosotros?

 

Oración: Mi amoroso Padre, dador de todo cuanto tengo, en este día te pido que suplas la carencia de aquellos a quienes falta pan material y a los que no tienen pan espiritual. Aliméntanos de ti. Amén.

Sunday, May 29, 2022

May 29

Ascension Sunday

THE ASSENT

Luke 24:46-53

While he was blessing them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Luke 24:51(NRSV)

            Jesus began to ascend into the air and soon disappeared in the sky while the disciples stayed watching. To see Jesus leave had to have been terrible, even with his promise of being with them through the Holy Spirit.

            This same Jesus, who lived with the disciples, who died and was raised from the dead, loves us and has promised to be with us always. We can continue to know him better through the study of the Scriptures, through prayer and through the Holy Spirit who helps us to be like Jesus. When his physical presence abandoned the disciples, very soon the Holy Spirit came to console them and give them the power that they needed to spread the good news of salvation.

            Today, the redemptive work of Jesus is complete and He is seated on the throne of God possessing all authority in heaven and on earth. The gospel of Luke describes it like the perfect example of a life conformed to God’s plan from his birth, a life lived in obedience to his parents until the acceptance of his suffering on the cross.

            As believers who live according to God’s plan, we should also obey our Lord in every detail, in our concern to restore people so that they will have the health and salvation of God that has been reserved for them. If we want to know how to have a perfect life, we look at Jesus as our example.

 

Prayer: Beloved Father, teach us to follow your example and to be guided by the Holy Spirit. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

29 de mayo

Ascensión

EL ASCENSO

Lucas 24:46-53

... y mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado al cielo.

Lucas 24:51

            Jesús empezó a ascender en el aire y pronto desapareció en el cielo mientras los discípulos se quedaban mirando. Ver partir a Jesús debió haber sido terrible, aun con la promesa de estar con ellos a través del Espíritu Santo.

            Este mismo Jesús, que vivió con los discípulos, que murió y resucitó de entre los muertos, nos ama y ha prometido estar con nosotros siempre. Podemos conocerle cada vez más, mediante el estudio de las Escrituras, de la oración y por medio del Espíritu Santo que nos ayuda a ser como Él. Cuando su presencia física abandonó a los discípulos, el Espíritu Santo llegó muy pronto para consolarles y darles el poder que necesitaban para esparcir las buenas nuevas de salvación.

            Hoy, la obra de redención de Jesús está consumada y Él está sentado a la diestra de Dios donde posee toda autoridad, en el cielo y en la tierra. El Evangelio de Lucas lo describe como el ejemplo perfecto de una vida conforme al plan de Dios, desde su niñez vivida en obediencia a sus padres hasta la aceptación del sufrimiento en la cruz.

            Como creyentes que vivimos de acuerdo al plan de Dios, también debiéramos obedecer a nuestro Señor en cada detalle, en nuestra preocupación de restaurar a las personas para que tengan la sanidad y la salvación de Dios que les está reservada. Si queremos saber cómo tener una vida perfecta, miremos a Jesús como nuestro ejemplo.

 

Oración: Padre amado, enséñanos a seguir tu ejemplo y a ser guiados por tu Espíritu Santo. Amén.

Saturday, May 28, 2022

May 28

YOU WILL RECEIVE POWER

Acts 1:8

And remember, I am with you always, to the end of the age.

Matthew 28:20b (NRSV)

            The Synod Assembly met in January, the most important and inclusive meeting of the Reformed Presbyterian Church in Cuba. But it is never too late to dedicate a day to meditate on the Church.

            Sometimes we get disillusioned by many things that form a part of our human context in the Church, or that we don’t understand, or can pay attention within us to the suffering of persecution. Some consider her (the church) as a museum where life is gradually disappearing. Others surely see her as a flow of moral potency, disputing her then for speaking out in favor of a cause, a crusade or a particular political party. If she responds to one, others will begin to denigrate or accuse.

            When the Church is conscious of her mission, surely, all people of this world, perhaps even the best of them, will feel scandalized by her at one time or another. But let us not forget what is essential; the Church is of God. The Church has as her only mission to present Jesus Christ to humanity: to announce it, to demonstrate it and to give it to all.

 

Prayer: Lord, I give you thanks for your Church, her leaders and her faithful people. Bless her in her ministries and witness. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

 

28 de mayo

RECIBIRÁN PODER

Hechos 1:8

Yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.

Mateo 28:20b

            El pasado mes de enero se celebró la Asamblea del Sínodo, la reunión más importante e inclusiva de la Iglesia Presbiteriana-Reformada en Cuba. Pero nunca es tarde para dedicar un día a meditar sobre la Iglesia.

            Puede suceder que nos desilusionen muchas cosas que forman parte de la contextura humana de la Iglesia, o que seamos incomprendidos en ella, o puede darse el caso de padecer persecución en su seno. Algunos la consideran como un museo donde la vida va desapareciendo paulatinamente. Otros seguramente la ven como un caudal de potencia moral, disputándola entonces para que se pronuncie en favor de una causa, una cruzada, o un partido. Si responde a unos, los otros se retirarán para denigrarla o acusarla.

            Cuando la Iglesia es consciente de su misión, con razón, todos las personas de este mundo, y quizás las mejores, se sentirán un día u otro escandalizadas por ella. Pero no olvidemos lo que es esencial: la Iglesia es de Dios. La Iglesia tiene la única misión de hacer presente a Jesucristo a la humanidad, anunciarlo, mostrarlo y darlo a todos.

 

Oración. Señor, te doy gracias por tu Iglesia, sus líderes y su fieles todos. Bendícela en sus ministerios y testimonio. Amén.

Friday, May 27, 2022

May 27

CALLED TO ACTION

Revelation 3:1-6; 14-22

Listen! I am standing at the door, knocking;

Revelation 3:20a (NRSV)

            In chapters 2 and 3 of Revelation we find messages to seven churches. For each one there are praises, criticisms and then instructions and promises.

            At the church in Sardis some members are recognized for still maintaining their faith, but it is a dead church. They are called to repentance and to revive what continues to correspond with the spirit of love, faith and service. For the church in Laodicea there are no good words. This was a community located in a prosperous city. In contrast to their riches in material things, their spirituality had become totally poor. She (the church) is characterized by inertia, lack of action, and indifference before the challenges that living the gospel implied, she was neither “cold nor hot”.

            These texts from Revelation call us to reflection, to review how we are and what we do as a Christian community, called to transform human beings and the society where we live. We should ask ourselves: do we remain lukewarm, without having any effect on the fight against sin and evil? Or, like the church of Sardis, are we dead? Are we a church trapped in the Sunday routine, without major consequences on our environment? How much active commitment do we show as followers of Jesus? Let us respond to these questions with faith and works.

 

Prayer: Lord, strengthen our faith in such a way that it will be translated into works which transform our reality. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

 

27 de mayo

LLAMADOS A LA ACCION

Apocalipsis 3:1-6; 14-22

He aquí, yo estoy a la puerta y llamo

Apocalipsis 3:20a

            En los capítulos 2 y 3 de Apocalipsis encontramos mensajes a siete iglesias. A cada una se les señala elogios, críticas y se ofrecen instrucciones y promesas.

            A la iglesia de Sardis se le reconoce que todavía algunos miembros mantienen su fe; pero es una iglesia muerta. Los llama al arrepentimiento y a reavivar lo que aún se corresponde con el espíritu de amor, fe y servicio. Para la iglesia de Laodicea no hay elogios. Esta era una comunidad ubicada en una ciudad próspera. En contraste con la riqueza en bienes materiales, su espiritualidad había empobrecido totalmente. Se caracterizaba por la inercia, la falta de acción, la indiferencia ante los retos que implicaba vivir el evangelio, no era ni “fría ni caliente”.

            Estos textos del Apocalipsis nos llaman a la reflexión, a revisar cómo somos y qué hacemos como comunidad cristiana, llamada a transformar al ser humano y a la sociedad donde vivimos. Debemos preguntarnos: ¿nos mantenemos tibios, sin causar ningún efecto en la lucha contra el pecado y el mal? O, ¿cómo la iglesia de Sardis estamos muertos? ¿Somos una iglesia atrapada en la rutina de los domingos, sin mayores consecuencias para nuestro entorno? ¿Cuánto de compromiso activo mostramos como seguidores de Jesús? Respondamos a estas interrogantes con fe y obras.

 

Oración: Señor, fortalece nuestra fe de manera que se traduzca en obras transformadoras de nuestra realidad. Amén.

Thursday, May 26, 2022

May 26

OPPORTUNITY FOR ALL PEOPLE

Luke  19: 1-10

For the Son of Man came to seek out and to save the lost.

Luke 19: 10 (NRSV)

            What lessons can we learn from the story of Zacchaeus? He was a tax collector, a servant of the Roman empire who had gotten rich by extorting the people of Israel.  The Jews looked down on him as a sinner.

            What feeling moved Zacchaeus to run and climb a tree with the goal of knowing Jesus?  It is hard to know.  Nevertheless, in the attitude that he assumes, we discover actions that surprise us.  First, he climbs a tree at the risk of being considered ridiculous. Second, when Jesus announces his visit, he shows great happiness.  And his third action shows a radical change.  He returned the portion of his riches in a much larger quantity than the law required, showing a real repentance and his decision to amend the damage he had inflicted.  Why did this happen?  He had found the Son of God, who lifted his gaze to call him.  He shared with him despite the gossip. 

            Zacchaeus’ attitude shows that even the ones we consider the biggest sinners have the opportunity to repent, and that true repentance is shown with works. But we discover other people, those who gossip, criticize and exclude, who do not trust in the power of love. We should watch that we not do something similar and carry the message of the gospel to all.

 

Prayer: Lord, guide us in correcting our errors, help us to look at everyone with love, and let us avoid prejudices and gossip. Allow us to try to follow Jesus at all times. Amen.

 

Translation by Deborah McEachran

 

 

26 de mayo

OPORTUNIDAD PARA TODAS LAS PERSONAS

Lucas 19: 1-10

Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido

Lucas 19: 10

            ¿Qué lecciones podemos aprender del relato de Zaqueo? Era este un cobrador de impuestos, servidor del poder romano que se había enriquecido extorsionando al pueblo de Israel. Los judíos lo despreciaban por pecador.

            ¿Qué sentimiento movió a Zaqueo para correr y subirse a un árbol con el fin de conocer a Jesús? Difícil saberlo. Sin embargo, en la actitud que asume, descubrimos acciones que nos sorprenden. Primero, se sube a un árbol a riesgo de ser considerado ridículo. Segundo, cuando Jesús le anuncia su visita, muestra una gran alegría. Su tercera acción muestra un cambio radical. Se desprende de parte de la riqueza en mucha mayor cantidad de lo que la ley estipulaba, mostrando un arrepentimiento real y su decisión de enmendar el daño producido. ¿Por qué ha sucedido esto? Se ha encontrado con el Hijo de Dios, quien levantó su mirada para llamarlo. Compartió con él, a pesar de las murmuraciones.

            La actitud de Zaqueo muestra que aun los que consideramos más pecadores, tienen la oportunidad de arrepentirse, y que el arrepentimiento verdadero se muestra con obras. Pero descubrimos a otros personajes, los que murmuran, critican y excluyen, que no confían en el poder del amor. Debemos cuidarnos de hacer algo semejante, y llevar el mensaje del evangelio a todos.

 

Oración: Señor, guíanos en la rectificación de nuestros errores, ayúdanos a mirar con amor a todos y evitar los prejuicios y murmuraciones. Permite que tratemos de seguir a Jesús en todo momento. Amén.