April 7, Wednesday

A CHURCH THAT PRAYS AT ALL TIMES

Matthew 6:9-13

Pray without ceasing.

1 Thessalonians 5:17 NRSV)

A pastor visited an old woman who was a member of his congregation. That old lady had been an invalid for a long time. “I’m so sorry I got here at this hour, but I had to tour the whole town before I came.”

            -Pastor, I too have had to tour the whole village... how is it possible? You can’t move out of bed. -Ahh... the old lady answered – my soul is not tied to the bed and so every day I walk through the village with my prayers, without moving from here.

            There is no doubt that a church that prays is a growing church, that it commits to the world in which it lives and that it dreams that the harsh reality in which we live can be changed. Our Father’s prayer is a prayer that makes sense for our personal and community walk, it was the way to remember that teaching of Jesus to his disciples about prayer. This is not only one of the first Christian prayers, but it also includes the faith of the church, the way to understand and celebrate its relationship with God, the way in which it understood itself as a church. This prayer shows us the image of a Church that feels part of the world and longs to make it a better, fairer, and more pleasant world, closer to the loving God, to the Father who is ours, but it is also father of all.

 

Prayer: Lord, show us how to pray. Show us that spiritual, personal and community growth is achieved through the power of prayer. Amen.

 

Translated by Pat Metcalf

 

Abril 7, miércoles

UNA IGLESIA QUE ORA EN TODO TIEMPO.

Mateo 6:9-13

Orad sin cesar.

1 Ts. 5:17

            Un pastor visitaba a una anciana que era miembro de su congregación. Dicha anciana había estado inválida durante mucho tiempo. –Lamento mucho haber llegado a esta hora, pero he tenido que recorrer todo el pueblo antes de venir.

            -Pastor, yo también he tenido que recorrer todo el pueblo... ¿Cómo es posible? Usted no puede moverse de la cama. -Ahh... contestó la ancianita –mi alma no está atada a la cama y así todos los días recorro el pueblo con mis oraciones, sin moverme de aquí.

            No cabe duda que una iglesia que ora es una iglesia que crece, que se compromete con el mundo en que vive y que sueña que la dura realidad en que vivimos pueda ser cambiada. La oración del Padre Nuestro es una oración que cobra sentido para nuestro caminar personal y comunitario, era la forma de recordar aquella enseñanza de Jesús a sus discípulos sobre el tema de la oración. Esta no solo es una de las primeras oraciones cristianas, en ella está recogida la fe de la iglesia, la forma de comprender y celebrar su relación con Dios, la manera en que se entendía a sí misma como iglesia. Esta oración nos muestra la imagen de una Iglesia que se siente parte del mundo y que anhela convertirlo en un mundo mejor, más justo y más placentero, más cercano al Dios amoroso, al Padre que es nuestro, pero también es de todos.

 

Oración: Señor, enséñanos a orar. Muéstranos que el crecimiento espiritual, personal y comunitario, se logra a través de la fuerza de la oración. Amén.

 

April 6, Tuesday

Anniversary of Juan G. Gómez Church

DO NOT JUDGE SO AS NOT TO BE JUDGED

Juan 7:53-8:11

“…Whoever hasn’t sinned should throw the first stone.”

John. 8:7 (CEB)

            The incident that morning resembled the trial of anyone who commits violations of the law. The defendant was a woman (unnamed), whose crime was adultery. According to the law of Moses, every man or woman who had committed adultery was punishable by the death penalty. But the Pharisees and Scribes violated the law of Moses, which required the other party to also appear at trial. (Dt 22: 22-24). What right did they think they had to take by force a woman and publicly admonish her? Weren’t they guilty of thinking, talking, and acting hypocritically themselves?

            Jesus in speaking to them puts the matter on their own consciences and they themselves will be the ones who denounce themselves. We have a saying like this: “Conscience is both a witness, a prosecutor and a judge.” The Lord transformed a legal matter into a moral matter. Jesus in the scriptures forbids us to make judgments about others. Do not judge or you too may be judged (Mt 7:7). We tend to criticize in others the same mistakes we make. We are intransigent and intolerant and do not show love and compassion when we make such judgments. We become judges of people. The Church must take care not to assume legalistic positions, pharisaical patterns. We must not forget love for one’s neighbour, forgiveness, mercy, and justice.

 

Prayer: Lord forgive our sins; make us better creatures in your Kingdom. Allow us to love each other from the heart without judging others. Amen.

 

 

Translated by Pat Metcalf

 

Abril 6, martes

Aniversario Iglesia Juan G. Gómez

NO JUZGAR PARA NO SER JUZGADOS.

Juan 7;53-8:11

«Aquel de vosotros que esté sin pecado, que le arroje la primera piedra. »

Jn. 8:7b

            El incidente ocurrido aquella mañana suele parecerse al juicio de cualquier persona que comete infracción de la ley. La acusada es una mujer (sin nombre), cuyo delito cometido es el adulterio. Según la ley de Moisés todo hombre o mujer que hubiese cometido adulterio era castigado con la pena de muerte. Pero los Fariseos y Escribas violentaron la ley de Moisés, la cual requería que la otra parte también compareciera al juicio. (Dt 22: 22-24). ¿Qué derechos creían tener ellos para tomar por la fuerza a una mujer y amonestarla públicamente? ¿Acaso ellos mismos no eran culpables de pensar, hablar y actuar hipócritamente?

            Jesús al hablarles pone el asunto en sus propias conciencias y ellas mismas serán quienes les denuncien. Un refrán así cita: “La conciencia es a la vez testigo, fiscal y juez”. El Seññor transformó un asunto legal en un asunto moral. Jesús en las Escrituras nos prohíbe emitir juicios sobre los demás. No juzguéis para que no sean juzgados -Mt 7:7. Tenemos tendencia a criticar en los demá s los mismos errores que cometemos nosotros. Somos intransigentes e intolerantes e inclusive llegamos al extremo de no mostrar amor y compasión cuando emitimos juicios. Nos convertimos en jueces de las personas. La Iglesia ha de cuidarse de asumir posturas legalistas, patrones farisaicos. No hemos de olvidar el amor al prójimo, el perdón, la misericordia y la justicia.

 

Oración: Señor perdona nuestros pecados; haznos mejores criaturas de tu Reino. Permite que podamos amarnos de corazón sin cuestionar a nuestros semejantes. Amén.

 

April 5, Monday  

WATCH OUT FOR ANXIETY ABOUT TOMORROW

Luke 12:22-34

So do not worry about tomorrow, for tomorrow will bring worries of its own. Today’s trouble is enough for today.

Matthew. 6:34 (NRSV)

            Corrie Ten Boom said: “Anxiety doesn’t eliminate tomorrow’s sadness, all it does is empty today’s strength.”

             Jesus warns of the danger that his disciples are in because of all the material things that they possessed and which they now did not have. Their eagerness or anxiety might lead them to think they didn’t have enough to live on. They had left everything to follow Jesus without contracts or guarantees. They lived by faith, and faith is always tested. Jesus tells them not to grieve for their lives. Did this mean that they should not look to the future, stop working, or sit down and wait for God to put everything in their hands?

            Obviously, the answer is no. God feeds the human being as well as the birds, but both must seek the sustenance of every day. Humanly we worry, but the Lord tells us that this is unnecessary because if God gives us life, he will also give us everything necessary for the maintenance of our bodies. We worry so much about the means to live that we forget the purpose of our existence: to glorify God.

            But seek his kingdom and his justice and everthing else will be added.  (Luke 12:31.)

 

Prayer: O God, allow us to always trust in your providence and not forget that you are the most important thing in our lives. Amen. 

 

Translated by Pat Metcalf

 

Abril 5, lunes  

CUIDADO CON EL AFÁN.

Lucas 12:22-34

Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal.

Mt. 6:34

            Corrie Ten Boom expresó: “La ansiedad no elimina la tristeza del mañana, todo lo que hace es vaciar la fuerza de hoy”.

            Jesús advierte el peligro que corren sus discíípulos por todas aquellas cosas materiales que poseían y que ahora no teníían. Su afán o ansiedad puede llevarlos a pensar que no tenían lo suficiente para poder vivir. Ellos lo habían dejado todo para seguir a Jesús sin contratos ni garantíías. Vivían por la fe, y la fe siempre es sometida a prueba. Jesús les dice que no se afanaran por su vida. ¿Significaba esto que no debían mirar el futuro, dejar de trabajar o que se sentaran a esperar que Dios pusiera todo en sus manos?

            Evidentemente la respuesta es negativa. Dios alimenta al ser humano al igual que a las aves, pero ambos tienen que buscar el sustento de cada día. Humanamente nos preocupamos, pero el Señor nos dice que esto es innecesario porque si Dios nos da la vida nos va a dar también todo lo necesario para el mantenimiento de nuestro cuerpo. Nos preocupamos tanto de los medios para vivir que nos olvidamos del propósito de nuestra existencia: glorificar a Dios.

            Buscad primeramente el Reino de Dios y su justicia y todo lo demás vendrá por añadidura. Lc 12:31.

 

Oración: Oh Dios permite que siempre confiemos en tu providencia y que no olvidemos que