Sunday, August 31st

“a place at your table”

Luke 14:7-14

“But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed.” 

Luke 14:13-14a (NIV)

 

How wonderful it feels to be able to share a meal with those we love, but it feels even better when we  open our table to those who need it. We all know people who need to be invited to the table; people who have been discriminated against, marginalized, people who are sick or the homeless. Let us make room at the table for all those who are scorned. Let us give them a space, a seat, companionship. Let us do this from our hearts. Today, as Christians we must ask ourselves, who are the people that we are leaving out of our table, and why? We must think about what we can do to include them, blessed ones; and let them know that they deserve a place at the table. That is part of our commission.

 

Prayer: Lord, teach us to be better, so that we may be the people you expect us to be. May your spirit and your goodness never abandon us. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Agosto 31, domingo

“Un lugar en tu mesa”

Lucas 14:7-14

“Más cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos; y serás bienaventurado”

Lucas 14:13

 

Qué bien se siente compartir la mesa con aquellos que queremos, pero se siente aún mejor cuando abrimos nuestra mesa también a aquellos y aquellas que lo necesitan. Todos conocemos personas que necesitan ser invitadas a la mesa; gente que ha sido discriminada, marginada, personas con enfermedades, desamparadas. Hagámosle un lugar en la mesa a todos aquellos que son despreciados. Démosles un espacio, un asiento, compañía; hagámoslos desde el corazón. Hoy, como cristianos y cristianas tenemos que preguntarnos, quienes son las personas que estamos dejando fuera de nuestra mesa, ¿y por qué? Tenemos que pensar qué podemos hacer para traer estas personas a nuestra mesa, para incluirles, bendecidos; y que ellos sepan que merecen un lugar en la mesa. Esa es parte de nuestra comisión.

 

Oración: Señor, enséñanos a ser mejores, para poder ser las personas que esperas de nosotros. Que tu espíritu y tu bondad nunca nos abandonen. Amén.

Saturday, August 30th

“Your infinite love”

1 Thessalonians 4:9-11

“Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.”

1Thessalonians 4:9 (NIV)

Love is the principal sentiment that God taught us. He said, “love your neighbor as yourselves,” as a central commandment. As good Christians we know that when we experience the love of the Lord in our lives, our capacity to love others grows. He grants us this, not as a commandment, but as a teaching. It encourages us to love with all that we have, with our whole being, and with our spirit. We must go and teach, showing those around us the capacity which God has given us. We must demonstrate this with our actions, with our service, and by sharing. Let us always spread his message of good news and hope. Let us always carry happiness and joy along with us, offering it to everyone who needs it.

Prayer: Father, teach us to love as You love us, may our message of hope always carry you within us, may our words serve as hugs and helping hands. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Agosto 30, sábado

“Su amor infinito”.

1 Tesalonicenses 4:9-11

“Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros”

1Tesalonicenses 4:9

El amor es el sentimiento principal que Dios nos enseñó, nos dijo: “Amen a su prójimo como a sí mismos”, como mandamiento central. Como buenos cristianos y cristianas sabemos que al experimentar el amor del Señor en nuestras vidas, de esta forma crece en nosotros la capacidad de amar a otras y otros. Él nos otorga esto, no como un mandato, sino como una enseñanza, nos alienta a amar con todo lo que tenemos, con todo nuestro ser y nuestro espíritu. Tenemos que ir, y enseñarles, mostrarles a quienes nos rodean la capacidad que Dios nos regaló. Debemos demostrar esto con nuestras acciones, con nuestro servicio, compartiendo. Difundamos su palabra y su mensaje de buena nueva y de esperanza. Traigamos con nosotros siempre la alegría y el gozo, brindándole así a todo el que lo necesite.

Oración: Padre, enséñanos a amar como tú nos amas, que nuestro mensaje de esperanza te lleve siempre dentro, que nuestras palabras sirvan de abrazos y de manos amigas. Amén.

Thursday, August 29th

THE DANGER OF PROMISES

Mark 6: 17-29

And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom”

Mark 6:23 (NIV)

In the ancient world, a promise was something sacred, especially when it was made by a king. Breaking it meant public humiliation and a loss of authority.

This verse marks a moment of recklessness, where Herod, entranced by Salome’s dance, makes this absurd promise, based on his vanity and desire to impress. The emphasis of his words binds him to a request he was not yet aware of, leading him to commit a great injustice: the beheading of John the Baptist.

Herod’s attitude shows us moral weakness and a lack of conviction, as he did not have the strength to break a reckless oath in order to maintain his reputation, thus sacrificing the life of an innocent man who suffered martyrdom for his faith and for speaking the truth.

Prayer: God of wisdom, we give you thanks for putting words of love and comfort on our lips. We ask you for a prudent and humble heart that will help us not to make impulsive and empty promises. May our decisions always glorify you and guide us along your path. Amen.   

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Agosto 29, viernes

EL PELIGRO DE LAS PROMESAS

Marcos 6: 17-29

Y bajo juramento le dijo: "Yo te daré todo lo que me pidas, ¡aún si me pides la mitad de mi reino!."

Mateo 6:23

En el mundo antiguo, un juramento era algo sagrado, especialmente cuando procedía de un rey. Romperlo significaba una humillación pública y una pérdida de autoridad.

Este versículo enmarca un momento de imprudencia, donde Herodes, extasiado por el baile de Salomé, le hace ésta promesa absurda, basada en su vanidad y en sus deseos de impresionar. El énfasis de sus palabras lo atan a una petición que aún desconocía, llevándolo a cometer una gran injusticia: la decapitación de Juan el Bautista.

La actitud de Herodes nos muestra la debilidad moral y la falta de convicciones, ya que no tuvo la fuerza para romper un juramento imprudente, con tal de mantener su reputación, sacrificando así la vida de un inocente que sufrió el martirio por su fe y por decir la verdad.

Oración: Dios de sabiduría, te damos gracias por poner en nuestros labios palabras de amor y de consuelo. Te pedimos un corazón prudente y humilde que nos ayude a no caer en promesas impulsivas y vanas. Haz que nuestras decisiones siempre te glorifiquen y nos guíen por tu camino. Amén.