Saturday, April 10

The New Man

Ephesians 4:17-24

To be made new in the attitude of your minds, and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (NIV)

Ephesians 4:23-24

            “What we are is the gift of God for us. In what we become is our gift to God.” (Eleanor Powell)

            The Apostle Paul compares the Christian life with someone who strips off a dirty garment, that is, a sinful past, and who needs to put on the immaculate garment of Christ’s righteousness. He is the “new man,” created according to God.

            Paul saw three terrible things: He saw human hearts so petrified that they no longer realized they were sinning; he saw people so dominated by sin that they had lost and forgotten shame and decency; he saw people so at the mercy of their desires that they no longer cared about others, who they could harm, and whose innocence they destroyed  in order to satisfy their desires.

            These are exactly the sins of the Christless world today, which can be seen invading life at any point. Every son and daughter of God must definitely break with that kind of life. We have to shed the old way of living and assume the new way of living, put aside our sins and assume the integrity and holiness that God can give us.

 

Prayer: Lord, and God of life, we are thankful for the salvation that you have given us; do not allow us to neglect such a great salvation. Amen.  

 

Translated by John Walter

 

 

Abril 10,  sábado

EL NUEVO HOMBRE

Efesios 4:17-24

a renovar el espííritu de vuestra mente, y a revestiros del Hombre Nuevo, creado según Dios, en la justicia y santidad de la verdad.

Ef. 4:23-24

            “Lo que somos, es el regalo de Dios para nosotros. En lo que nos convertimos, es el regalo de nosotros para Dios” (Eleanor Powell).

            El Apóstol Pablo compara la vida cristiana con quien se despoja de una vestimenta sucia, o sea, de un pasado pecaminoso, y que necesita vestirse con la inmaculada vestimenta de la justicia de Cristo. Es el “nuevo hombre” creado según Dios. Pablo veía tres cosas terribles. Veía los corazones humanos tan petrificados que ya ni se daban cuenta de que estaban pecando; veía a las personas tan dominadas por el pecado que habían perdido y olvidado la vergüenza y la decencia; veía a las personas tan a merced de sus deseos que ya no les importaban los demás, a los que pudieran perjudicar y cuya inocencia destruían con tal de satisfacer sus deseos.

            Estos son exactamente los pecados del mundo sin Cristo hoy en día, que se pueden ver invadiendo la vida en cualquier punto. Todo hijo e hija de Dios debe romper definitivamente con esa clase de vida. Hemos de despojarnos de la vieja manera de vivir y asumir la nueva manera de vivir; dejar a un lado nuestros pecados y asumir la integridad y la santidad que Dios nos puede dar.

 

Oración: Señor y Dios de la vida; estamos agradecidos por la salvación que nos has regalado, no permitas que nosotros descuidemos una salvación tan grande. Amén.

Friday, April 9

DIDN’T YOU LISTEN, AGAIN?

Matthew 20:17-19

…on the way he took the twelve disciples aside and said to them, “on the third day he will be raised to life.”  (NIV)

Matthew. 20:17,19

            On his journey toward Jerusalem Jesus predicts that his death will occur there. It would include betrayal and condemnation by the religious leaders of his people. Those that should be welcoming him as the promised Messiah would condemn him to suffering and death, turning him over to the Romans for mockery and crucifixion.

            Jesus also predicted that he would resuscitate; but it seems as if after hearing the predictions concerning his suffering and death the disciples–for some reason–didn’t pick up on his words. It’s as if they hadn’t listened to the promise stating, “On the third day he would be raised to life.”

            When the moment arrived, and Jesus died on the cross, the disciples were a group of despondent followers, asking themselves what had happened. In their fear they dispersed, leaving the burial and the preparations to others. There was no hope of a resurrection.

            Are we so different? We hear dire financial warnings or a terrible diagnosis from the doctor and we forget Jesus’s words, “I will be with you always.” (Matthew 28:20) We suffer ridicule or rejection and forget that God’s word warns us that we will be called to share in Christ’s sufferings. Let us remember that Jesus was resurrected. We serve a risen Savior! We serve a resuscitated Savior!

 

Prayer: Lord Jesus, thank you for the surety that you will always be with us no matter what we confront. Give us the tranquility of knowing that you are in control. Amen.

 

Translated by John Walter

 

Abril 9,  viernes

¿NO ESCUCHASTES DE NUEVO?

Mateo 20:17-19

…llamó aparte a sus doce discípulos y les dijo… al tercer díía resucitaré.

Mt. 20:17 y 19

            En su viaje hacia Jerusalén Jesús predice que su muerte se llevaría a cabo allí. Incluiría traición y condena por los líderes religiosos de su pueblo. Los que deberían estar dándole la bienvenida como el Mesías prometido, lo condenaríían a sufrimiento y muerte, entregándole para burla y crucifixión por los romanos. Entonces Jesús también predijo que iba a resucitar. Pero parece que después de escuchar las predicciones sobre su sufrimiento y muerte, los discípulos de alguna manera, no captaron estas palabras. Es como si no atendieran la promesa de que “al tercer día” sería “levantado a la vida”. Cuando llegó el momento y Jesús murió en la cruz, los discípulos eran un grupo de seguidores abatidos, preguntándose que había sucedido. Se dispersaron en su temor, dejando el entierro y los preparativos a otros. No había esperanza alguna de una resurrección.

            ¿Somos tan diferentes? Oímos advertencias económicas nefastas o un terrible diagnóstico del médico, y nos olvidamos de las palabras de Jesús: “Yo estaré con ustedes todos los días”” (Mateo 28;20). Sufrimos el ridículo o el rechazo y olvidamos que la Palabra de Dios nos advierte que seremos llamados a compartir los sufrimientos de Cristo. Recordemos que Jesús resucitó. ¡Servimos a un Salvador resucitado!

 

Oración: Señor Jesús, gracias por la seguridad de que estás siempre con nosotros, no importa lo que enfrentemos. Danos la tranquilidad de saber que estás en control. Amén.

 

Thursday, April 8

DAILY RENEWAL

2 Corinthians 4:8-18

Therefore, we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.  (NIV)

2 Corinthians 4:16

            Madame Guyon, a French mystic who was considered heretical by the Catholic Church, was incarcerated after writing various Christian works. This woman expressed, “The fire of suffering makes the gold of consecration shine.”

            The Apostle Paul declares that the earthly sufferings we live through aren’t going to compare to the enormous and eternal glory of the future life. The tribulations or problems that the Apostle physically and emotionally faced helped him. 

             The pressure to which this man of God was subjected afflicted his physical being. This reality isn’t foreign to ours, because no one is immune to pain, no one can escape suffering, and no one manages to glide through life smoothly. Life is a series of conflicts; once we’re able to fix one, there’s another at the door to replace it.

            Perhaps not all of our problems are great, but they’re all significant in the process of growing our faith. Our future glory with Christ will empower us to endure any problem; the nature of the  problem we confront doesn’t matter if Christ has a reward on store for us. There’s nothing to fear if God’s love always embraces us and comforts us. The circumstances we experience allow us to develop our Christian character.   

 

Prayer: Lord, help us each day amidst our problems. Allow us to renew our faith. Amen.

 

Translated by John Walter

 

Abril 8,  jueves

RENOVACION COTIDIANA

2da Corintios 4:8-18

Por eso no desfallecemos. Aun cuando nuestro hombre exterior se va desmoronando, el hombre interior se va renovando de día en día.

2 Co. 4;16

            Madame Guyon (Mística Francesa) quien fuera considerada hereje por la Iglesia Católica, fue encarcelada después de escribir varias obras cristianas. Esta mujer expresó: “El fuego del sufrimiento hace relucir el oro de la consagración”

            El Apóstol Pablo declara que los sufrimientos terrenales que vivimos no se van a comparar con la gloria enorme y eterna de la vida futura. Las tribulaciones o problemas que el Apóstol enfrentó colaboraron en él, física y anímicamente.

            La presión a la que este hombre de Dios fue sujeto afligieron su estructura física. Dicha realidad no es ajena a la nuestra, porque nadie es inmune al dolor, nadie puede evitar el sufrimiento y nadie consigue deslizarse a través de la vida sin problemas. La vida es una serie de conflictos; una vez que logramos solucionar uno, hay otro a la puerta para ocupar su lugar. Quizás no todos nuestros problemas sean grandes, pero todos son significativos en el proceso de crecimiento de nuestra fe. Nuestra futura gloria con Cristo nos dará poder para soportar cualquier problema. No importa la naturaleza del problema que enfrentemos; si Cristo tiene reservado un galardón para nosotros, si el amor de Dios nos abraza y nos consuela en todo tiempo, no hay nada que temer. Las circunstancias que atravesamos permiten desarrollar nuestro carácter cristiano.

Oración: Señor, ayúdanos cada día en medio de nuestros problemas. Permite que podamos renovar nuestra fe. Amén.