July 5, Monday

RELEASE THE GLASS

1 Peter 5: 6-11

Cast all your anxiety on him he cares for you.

1 Peter 5:7(NRSV)

            At a seminar, a professor took a glass of water and raised it in front of everyone.  No doubt, the public expected the typical question: “Is the glass full or empty?” However, this was not the case. The professor simply asked, “How much does this glass weigh?”  Most responses ranged from 200 to 500 grams. However, the professor told them, “The weight itself is not what matters. It really depends on how long you hold the raised glass. Holding it for a minute, there will be no problem. If I do it for an hour, my arm will start to hurt. If I hold it a day, my arm will become numb and paralyze.   The weight of the glass does not change at any time, but the longer I keep it raised, the heavier and harder to bear it becomes.

            The worries and problems we have in life are like a glass of water. If you take a minute to think about them, nothing will happen. If you do it longer it will start to hurt. If you spend your whole day thinking about them, you will end up paralyzed, with no way to find solutions and unable to do anything.

            Trust God and leave all your burdens with him. He will always respond.

 

Prayer: Lord, help me be aware of those who are anxious, needy or in trouble. .Help me to give them your comfort with my words and my actions.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Julio 5, lunes

SUELTA EL VASO

1 Pedro 5: 6-11

Echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque Él tiene cuidado de vosotros

1 Pedro 5:7

            En un seminario, un profesor tomó un vaso con agua y lo alzó frente a todo el mundo. El público esperaba sin duda la tíípica pregunta: “¿El vaso está medio lleno o medio vacío?” Sin embargo, no fue así. El profesor sólo se limitó a preguntar: “¿Cuánto pesa este vaso?” La mayoría de las respuestas rondaban entre 200 y 500 gramos. Sin embargo, el profesor le dijo: “El peso en sí no es lo que importa. En realidad depende de por cuánto tiempo sostengas el vaso alzado. Sosteniéndolo por un minuto, no habrá ningún problema. Si lo hago una hora, mi brazo comenzaráá a doler. Si lo sostengo un día, mi brazo se entumecería y se paralizaría. El peso del vaso no cambia en ningún momento, pero cuanto  más tiempo lo mantengo alzado, más pesado y difícil de soportar se torna.

            Las preocupaciones y los problemas que tenemos en la vida son como el vaso de agua. Si dedicas un minuto a pensar en ellas, no pasará nada. Si lo haces por un poco más de tiempo, comenzará a doler. Si dedicas tu día entero a pensar en ellos, acabarás paralizado, sin formas de encontrar soluciones e incapaz de hacer nada.

            Confía en Dios y deposítale todas tus cargas. Él siempre responderá.

 

Oración: Señor, ayúdame a ser consciente de aquellos que están ansiosos, necesitados o en medio de problemas. Ayúdame a entregarles tu consuelo con mis palabras y mis actos. Amén.

 July 4,  Sunday

CELEBRATION of the DEPENDENT CHURCH of CANIP

THANK YOU, LORD

2 Chronicles 7: 8-11

…he sent the people away, joyful and in good spirits because of the goodness that the Lord had shown to David  and to Solomon and to his people Israel.

2 Chronicles 7:10

            Looking at this passage, begs the question: after a hard day of work, do you come home happy because of all the good things God gave you?  The Lord gave you a family to love, work to maintain, communion with the brothers and sisters of your church, salvation in Christ Jesus, pardon from your sins, life everlasting, …the list of blessings is endless!

            It is normal for you to feel tired and even discouraged after a difficult day. But then you must remember that God never changes. It was God who created everything and is the one who gives us all the good and the perfect. Also, he wanted us to be his children. So, amid the good news of salvation, he gave us a new life. (James  1:17-18)

            When discouragement, tiredness, or pessimism want to keep you company, remember all the good that the Lord has given you and that your reserve of blessings is inexhaustible. The heart of God is happy with the gratitude of his children.

 

Prayer: Father, today I want to thank you for all the good things you have done in my life. Without your favor, I would not be where I am. I trust you. Amen Confío en ti. Amén

 

Translation by Pat Metcalf

 

 

JULIO 4, SUNDAY

Celebración de la Iglesia Dependiente de  CANIP

GRACIAS SEÑOR

2 Crónicas 7: 8-11

Ellos se fueron a sus casas muy contentos por todo lo bueno que Dios había sido con su servidor David, con Salomón y con su pueblo Israel.

2 Crónicas 7:10

             Observando este pasaje, cabe preguntar: después de un día arduo de trabajo, ¿usted llega a su casa alegre por todas las cosas buenas que Dios le dio? El Señor le dio una familia para amar, un trabajo para que pueda mantenerla, la comunión con los hermanos  de su iglesia, la salvación en Cristo Jesús, el perdón  de sus pecados, la vida eterna… ¡La lista de bendiciones es interminable!

            Es normal que usted se sienta cansado y hasta desanimado después de un día difícil. Pero entonces es preciso recordar que Dios nunca cambia. Fue Dios quien lo creó todo y es quien nos da todo lo bueno y todo lo perfecto. Además, quiso que fuéramos sus hijos. Por eso, en medio  de la buena noticia de salvación, nos dio una vida nueva (Santiago 1:17-18)

            Cuando el desánimo, el cansancio, el pesimismo quieran hacerle compañía, recuerde todo lo bueno que el Señor le ha dado y también que su reserva de bendiciones es inagotable. El corazón de Dios se alegra con la gratitud de sus hijos.

 

Oración: Padre, hoy quiero agradecerte por todas las cosas que has hecho en mi vida. Sin tu favor no estaría donde estoy. Confío en ti. Amén

 July 3,  Saturday

WHAT WILL I ASK FROM GOD TODAY?

2 Chronicles 1:9-10

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”

2 Chronicles 1:7 (NIV)

            Can you imagine what your reaction would be if God asked you this today? What would you ask? Riches, good health, honors, the death of your enemies, long life?

            This was Solomon’s response to God: “Give me wisdom and intelligence so that I can rule a people as great as yours! Because without your help no one can do it.”

            Solomon's request pleased God, who in addition to granting him his wish, made him the richest, most powerful, and most famous king that ever existed.

            Our God asks the same question of his children today: What do you want to ask of me? In Matthew 7:7-11 we are motivated to  pray asking what we need from the Lord, our Father. In James 4:1-3, we discover why many times, we are not granted what we ask for. So, these two biblical texts offer us proper guidance on how we should ask God.

            Faced with this question that the Lord asks you and, thinking of the texts mentioned, what will you ask of God today?

 

Prayer: Lord, I don’t want to ask anything of you. I only want to thank you for all that you have given me. We are so blessed by you! Amen .

                                                                             

Translation by Pat Metcalf

 

Julio 3,  sábado

¿QUE LE PEDIRA HOY A DIOS?

2 Crónicas 1:9-10

Esa noche, Dios se le apareció a Salomón y le dijo: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.

2 Crónicas 1:7

            ¿Usted podría imaginar cuál sería su reacción si hoy Dios le hiciera esta pregunta? ¿Qué pediría? ¿Riquezas, bienes, honras, la muerte de sus enemigos, larga vida?

            Esta fue la respuesta de Salomón a Dios: ¡Dame sabiduría e inteligencia para que pueda gobernar a un pueblo tan grande como el tuyo! Porque sin tu ayuda, nadie es capaz de hacerlo.

            El pedido de  Salomón agradó a Dios, quien además  de concederle su deseo, lo hizo el rey más rico, poderoso y famoso que haya existido.

            Nuestro Dios hace la misma pregunta hoy a sus hijos: ¿Qué quieren pedirme? En Mateo 7:7-11 somos incentivados para que oremos pidiendo lo que necesitamos al Señor, nuestro Padre; y en Santiago 4:1-3, descubrimos  la razón por la cual, muchas veces no se nos concede lo que pedimos. Por lo tanto estos dos textos bíblicos nos ofrecen una adecuada orientación sobre cómo debemos pedirle a Dios.

            Ante esta pregunta que el Señor le hace a la luz de las citas mencionadas, ¿Qué le pedirás hoy a Dios?

 

Oración: Señor, hoy no quiero pedirte nada, solo agradecerte por todo cuanto me das. ¡Somos tan bendecidos por ti! Amén.

 July 2,  Friday

GOD DOES NOT GIVE UP ON US

Joshua 2:9-11

When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on earth below.

Joshua 2:11 (NIV)

            The Israelites were eager to enter the promised land. After the death of Moses, Joshua was the leader of the people. Before the final battle, before assuming God’s promise, he appointed two men to spy on the land that would be conquered. While there, the men hid in the house of a prostitute. Rahab confessed that both she and all the inhabitants of the city were very afraid of the people of Israel. That people knew the miracles and wonders that God had performed to preserve and protect the Israelites and recognized that such power could never be overcome. Then, the eyes of these men [the spies] opened to the idea that the Lord was at their side and that there was no reason to fear.

            Consequently, when God is by our side, we do not have  to be afraid. If what we do is in accordance with the will of the Lord, other people should fear because our Father is almighty. He does not leave his children helpless.  So, when you are afraid remember this: God is and will always be by our side. No matter when, or how or what happens, He will never abandon us. Even if you have given up on yourself, in fighting situations, circumstance and problems, He will not give up.  God is ready to shelter and strengthen us so that we can overcome fear. 

 

Prayer:  Lord Jesus, I beg that you emphasize this with me. Increase my faith. I look for you every day.  Send your Holy Spirit, blow your breath of love on me. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Julio 2, viernes

DIOS NO DESISTE DE NOSOTROS

Josué 2:9-11

Cuando lo supimos, nos dio mucho miedo y nos desanimamos. Reconocemos que el Dios de ustedes reina en el cielo y también aquí en la tierra

Josué 2:11

            Los israelitas estaban ansiosos por entrar a la tierra prometida. Después de la muerte de Moisés, Josué era el líder del pueblo. Antes de la batalla final, antes de asumir la promesa de Dios, designó a dos hombres para espiar la tierra que sería conquistada. Estando allí se escondieron en la casa de una prostituta, Rahab, quien le confesó que tanto ella como todos los habitantes de la ciudad tenían mucho miedo al pueblo de Israel. Entonces, los ojos de aquellos hombres se abrieron a la idea de que el Señor estaba al lado de ellos y que no existían motivos para temer.

            En consecuencia, cuando Dios está a nuestro lado, no tenemos por qué temer. Si lo que hacemos está de acuerdo con la voluntad del Señor, son otras las personas que deben temer, porque nuestro Padre es Todopoderoso. Él no deja a sus hijos desamparados. Por eso, cuando sientas miedo, recuerda esto: Dios está y estará siempre a nuestro lado. No importa cuándo, o cómo, o qué suceda, Él nunca nos abandonará. Aunque usted desista de sí mismo, de luchar contra las situaciones, las circunstancias y los problemas, Él no desistirá. Dios está listo para darnos refugio y fortalecernos para que nosotros podamos vencer el miedo.

Oración: Señor Jesús, te ruego que insistas conmigo. Aumenta mi fe. Te busco todos los días. Envía tu Espíritu Santo, sopla sobre mí tu aliento de amor. Amén.

July 1,  thursday

THERE IS HOPE FOR OVERCOMING GUILT

2 Samuel  24:14

For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.

Hebrews 8:12 (NIV)

            Guilt is a pretty painful feeling. David was feeling guilty when he decided to make a count of the Israelite people, displeasing God.

            If you feel guilty you need to know that there is hope that you can overcome your guilt. God loves us unconditionally. He loved us in such a way that he gave up his Son  to pay the price of our guilt. It is Christ who delivers us from all sin, who justifies us before God.

            Every time we sin, we sadden God. Perhaps that is the greatest incentive to avoid sin. So that we do not turn away from God we need to admit our mistake. We need to confess it, believe that Christ paid the price for our sins, and forsake the error. From that moment on, we receive forgiveness and are relieved of the weight of our guilt. God can forgive even the gravest of our sins when we repent and sincerely prepare not to commit it anymore.

            So how should we react to God's mercy?  By also forgetting the sin that we confess and of which we repent, being grateful and rejoicing for the grace of the Father, who offers us an eternal life at his side.

 

Prayer: I praise you O Lord, with all my being. I love you and wish to enjoy your love with other people. Take sin from my life and give me your mercy. Amen.

 

Translation by Pat Metcalf

 

Julio 1ro,  jueves

HAY ESPERANZA PARA VENCER LA CULPA

2 Samuel  24:14

Yo les perdonaré todas sus maldades y nunca más me acordaré de sus pecados

Hebreos 8:12 

            La culpa es un sentimiento bastante doloroso. David se estaba sintiendo culpable cuando decidió hacer un recuento del pueblo israelita, desagradando a Dios.

            Si usted se siente culpable necesita saber que hay esperanzas para que pueda vencer su culpa. Dios nos ama incondicionalmente. Nos amó de tal  manera que entregó a su Hijo por nosotros para pagar el precio de nuestra culpa. Es Cristo quien nos libra de todo pecado, quien nos justifica ante Dios.

            Cada vez que pecamos entristecemos a Dios. Tal vez ese sea el mayor incentivo para evitar el pecado. Para no alejarnos de Dios, necesitamos admitir nuestro error, confesarlo, creer que Cristo pagó el precio de nuestros pecados y abandonar el error. A partir de ese momento, recibimos el perdón y se alivia el peso de nuestra culpa. Dios es capaz de perdonar hasta el más grave de nuestros pecados cuando nos arrepentimos y nos disponemos sinceramente a no cometerlo más.

            Entonces ¿Cómo debemos reaccionar frente a la misericordia de Dios? Olvidando también el pecado que confesamos y del cual nos arrepentimos, siendo agradecidos y alegrándonos por la gracia del Padre, que  nos ofrece una vida eterna a su lado.

 

Oración: Te alabo Oh Señor, con todo mi ser. Te amo y deseo disfrutar de tu amor con otras personas. Aleja el pecado de mi vida, y regálame tu misericordia. Amén.