MONDAY, NOVEMBER 6

WHOM DO WE INVITE?

Luke 14: 12-14

But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

Luke 14: 13 (NRSV)

Jesus had already warned the guests about how to choose their place at the “wedding feast;” now he addresses the one who invited him and also gives him a clear warning about the deeds that receive their reward in this life and the choice of how to act to better receive God’s rewards. The invitation to the marginalized, the excluded, and the despised will be repaid in the resurrection of the just.

The fact of preferring to do good in exchange for receiving something tangible and earthly, a recognition for what we do or a compensation, does not give us greater merits before God; neither does doing so in premeditation to seek that heavenly reward.

We should prefer to act and serve without asking or expecting anything in return and leave the whole issue of recognition and rewards to God.

Today there are many people around us who have no way to support themselves and are grateful for our help.

 

Prayer: Lord, move us to mercy before so many vulnerable people who we can help. Amen.

 

Translation by John Potter

LUNES, 6 DE NOVIEMBRE

¿A QUIEN INVITAMOS?

Luke 14: 12-14

Pero cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.

Luke 14: 11

Jesús ya habia advertido a los invitados acerca de la manera de escoger su lugar en la “fiesta de bodas”; ahora se dirige a quién lo invitó y también le hace una advertencia clara sobre los hechos que reciben su recompensa en esta vida y la opción de actuar más bien para recibir las recompensas de Dios. La invitación a los marginados, excluidos y despreciados será recompensada en la resurrección de los justos.

El hecho de preferir hacer el bien a cambio de recibir algo tangible y terrenal, un reconocimiento por lo que hacemos o una compensación, no nos da mayores méritos ante Dios; como tampoco hacerlo premeditadamente para buscar esa recompensa celestial.

Debemos preferir actuar y servir sin pedir o esperar nada a cambio y dejar todo el tema de reconocimientos y recompensas a Dios.

Hoy en dia existen muchas personas a nuestro alrededor que no tienen cómo sustentarse y agradecer an nuestra ayuda.

 

Oración: Señor, muévenos a misericordia ante tantas personas vulnerables que podemos ayudar. Amén.

SUNDAY, NOVEMBER 5

WE ARE BROTHERS

Matthew 23: 12

The greatest among you will be your servant.

Matthew 23: 11 (NRSV)

In today’s text Matthew shows Jesus in an attack directed against the scribes and Pharisees, using a language that is strong and willing to make enemies when the cause demanded it.

Despite unmasking them as hypocrites, his interest was not so much in their acts as individuals but in the system of religious observances that they upheld. He uncovers the contrast between the true values of the Kingdom of Heaven and the superficial form of the religion which was imposed on the basis of complying with voluminous standards and rules. Thus, they run the risk of giving greater fulfillment to the “system” than to God’s will.

In contrast, Jesus exhorts his disciples not to seek position, but to be content with taking the most humble positions and serving others.

This exhortation is also for our time of discipleship.

 

Prayer: Lord, allow us to be able to syncronize our performance as disciples and your will. Amen.

 

Translation by John Potter

 

DOMINGO, 5 DE NOVIEMBRE

SOMOS HERMANOS

Matthew 23: 12

El más importante entre ustedes ser siervo de los demás.

Mateo 23: 11

En el texto de hoy Mateo muestra a Jesús en un ataque dirigido contra los escribas y fariseos, empleando un lenguaje fuerte y dispuesto a hacer enemigos cuando la causa lo demandara.

A pesar de desenmascararlos como “hipócritas”, su interés no era tanto la actuación de éstos como individuos, sino más bien con el sistema de observancias religiosas que sostenían. Pone al descubierto el contraste entre los verdaderos valores del Reino de los cielos y la forma superficial de la religión que imponían, sobre las bases de que se cumplieran las voluminosas normas y reglas. Así corren el peligro de darle mayor cumplimiento al “sistema” que a la voluntad de Dios.

En contraste Jesús exhorta a sus discípulos a que no deben procurar posición, sino sentirse felices de tomar los lugares más humildes y servir a los demás.

Esta exhortación también es para nuestro tiempo de discipulado.

 

Oración: Señor, permite que podamos sincronizar nuestro desempeño como discípulos y tu voluntad. Amén.

SATURDAY, NOVEMBER 4

TAKE YOUR PLACE

Luke 14: 7-11

For all who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

Luke 14: 11(NRSV)

That Sabbath, when Jesus entered the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread, he noted that the guests chose the places of honor to sit, meaning that they considered themselves worthy of those positions. Using a parable, he warns them of what can happen to them for exalting themselves, and suggests that they choose an inferior place hoping to be invited to a better place.

What he is telling them is not merely a standard of social conduct, but a lesson that has special significance as a parable, for a “wedding feast” was a recognized symbol of the Kingdom of God and heavenly bliss in that society. Its meaning is clear: God will exalt the humble and humble the proud.

Jesus is also warning us today when we act that way and think better of ourselves than others.

And even worse, when we act like “a silly goat” and occupy “separate seats” with the certainty that when the “main man” sees us, he will call us to “come closer;” this attitude is deliberately hypocritical and does not reflect the true meaning of his warnings.

How good it is to be invited by the “host!” And better still if we know what is our place.

 

Prayer: Lord, may your example of humility go with us in our journey toward your Reign. Amen.

 

Translation by John Potter

SÁBADO, 4 DE NOVIEMBRE

OCUPA TU LUGAR

Luke 4: 7-11

Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

Luke 4: 11

Aquel sábado, cuando Jesús entró en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, observó cómo los invitados escogían los lugares de honor para sentarse, es decir que se consideraban merecedores de esos puestos, y les advierte, utilizando una parábola, de lo que les puede suceder por enaltecerse a sí mismos, proponiéndoles ocupar un lugar inferior y esperar ser invitados a un lugar mejor.

Lo que el Señor les dice no es un mero señalamiento de conducta social, sino una lección que tiene significado especial como parábola, pues una “fiesta de bodas” era un símbolo reconocido del Reino de Dios y de la dicha celestial, en aquella sociedad. Su advertencia es clara: Dios exalta a los humildes y humilla a los orgullosos.

También Jesús nos advierte a nosotros hoy, cuando actuamos así, y nos creemos mejores que otras personas.

Y peor aun cuando nos hacemos el “chivo con tontera” y ocupamos “asientos apartados” con la certeza de que así, cuando nos vea el “principal”, nos llamará para “acercarnos”; esta actitud es deliberadamente hipócrita y no refleja el verdadero sentido de sus advertencias.

¡Qué bueno es ser invitado por el “anfitrión” !, y mejor si sabemos cuál es nuestro lugar.

 

Oración: Señor, que tu ejemplo de humildad nos acompañe en nuestro caminar hacia tu Reino. Amén.