Friday, December 19

SILENCE AS A SPACE FOR REVELATION

Luke 1: 5-25

When he did come out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept motioning to them and remained unable to speak.

Luke 1:22 (NRSV)

When Zechariah became mute, it was not only a consequence of his doubt, it was also an invitation to meditation, a pause in everyday life to appreciate what was being born beyond the obvious. In that silence, perhaps Zechariah learned to listen in a different way, not with his ears, but with his heart. 

That space of silence can be transformative for us, in a world where noise, criticism, and immediate responses predominate. How much value do we place on moments where there are no words, but only the presence of God? Appreciating silence is not simply being quiet; it’s waiting for something that’s to come, and that waiting confronts us with our uncertainties, our fragilities.  We must learn to reconcile ourselves with silence, to see with new eyes, to discover beauty in waiting and not in immediate responses, to discern what is essential, to recognize that the best often doesn’t come when we demand it, but when we’re ready to receive it.

Prayer: Lord, in silence I find you, and in waiting you mould me. Cultivate in me the certainty that your timing is perfect and that you are in every whisper, even if I can’t appreciate it. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Diciembre 19, viernes

El silencio como espacio de revelación.

Lucas 1: 5-25

Pero cuando salió, no les podía hablar, y comprendieron que había visto visión en el santuario. Él les hablaba por señas, y permaneció mudo.

Lucas 1:22

Cuando Zacarías quedó mudo, no fue solo una consecuencia de su duda, fue también una invitación a la meditación, una pausa a lo cotidiano para poder apreciar lo que estaba naciendo más allá de lo evidente. En ese silencio, quizás Zacarías aprendió a escuchar de otra manera, no con los oídos, sino con el corazón.

Ese espacio de silencio puede ser transformador para nosotros, en un mundo donde predomina el ruido, las críticas y las respuestas inmediatas ¿Cuánto valor le damos a los momentos donde no hay palabras, pero si presencia de Dios? Apreciar el silencio no es simplemente callar, es esperar por algo que está por venir, y esa espera nos enfrenta a nuestras incertidumbres, a nuestras fragilidades.

Debemos aprender a reconciliarnos con el silencio, a mirar con otros ojos, a descubrir la belleza en la espera y no en las respuestas inmediatas, a discernir lo esencial, a reconocer que lo mejor muchas veces no llega cuando lo exigimos, sino cuando estemos listos para recibirlo.

Oración: Señor, en el silencio te encuentro, en la espera me moldeas. Cultiva en mi la certeza de que tu tiempo es perfecto y que te encuentras en cada susurro, aunque no lo pueda apreciar. Amén.

Thursday, December 18

HOPE IN THE UNEXPECTED

Matthew 1:18-23

She will give birth to a son, and they shall name him Emmanuel, which means “God is with us.”

A crucial moment where a surprise becomes salvation. The story of Mary and Joseph shows us how something unexpected can become a source of hope and change. The arrival of Jesus would be an event which defies all human logic and would be a sign that in times of uncertainty and confusion, God manifests himself unexpectedly. 

It’s time to learn that, amid our doubts and fears, God transforms the unexpected into a divine gift, making us recognize his presence in every situation of our lives, even though we want to see him acting in our favor all the time.  What seems like an obstacle to us may open the door to a new life, a new opportunity, a new beginning.

This Advent, let us open our hearts to the possibility that God may act in unexpected ways. May each challenge be an opportunity for us to experience his love and truth. Let us remember that even in confusion, God is with us, guiding us toward salvation and eternal life.

Prayer: Lord, help us to trust in your plan and find hope in the unexpected. Amen.

Translation by Sorrel Ann Alburger

 

 

Diciembre 18, jueves

ESPERANZA EN LO INESPERADO

MATEO 1:18– 23

dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.

Un momento crucial donde una sorpresa se convierte en salvación. La historia de María y José nos muestra cómo lo inesperado puede convertirse en una fuente de esperanza y cambio. La llegada de Jesús, sería un acontecimiento que desafiaría toda lógica humana, y sería una muestra de que en tiempos de incertidumbre y confusión, Dios se manifiesta inesperadamente.

Ya es hora de aprender que, en medio de nuestras dudas y temores, Dios transforma lo inesperado en un regalo divino y también nos hace reconocer su presencia en cada situación de nuestras vidas, aunque queramos verlo todo el tiempo actuar a favor nuestro.  Lo que parece un obstáculo para nosotros puede ser la puerta a una nueva vida a una nueva oportunidad a un nuevo comienzo.

En este Adviento, abramos nuestros corazones a la posibilidad de que Dios actúe en lo imprevisto. Que cada desafío sea una oportunidad para experimentar su amor y verdad. Recordemos que, aun en la confusión, Él está con nosotros, guiándonos hacia la salvación y la vida eterna.

Oración: Señor, ayúdanos a confiar en tu plan y a encontrar esperanza en lo inesperado. Amén.

Wednesday, December 17

ROOTS OF HOPE

Matthew 1:1-17

This is the genealogy of Jesus, a powerful reminder of how God works through generations. This is not just a list of names; it’s a testimony to divine faithfulness and a true story of salvation. From Abraham to Joseph, each figure represents a chapter in the story of redemption, showing that God chooses imperfect people to fulfill His perfect purpose.

The inclusion of women such as Tamar, Rahab, and Ruth shows a rich diversity in history, highlighting that God's love and grace transcend all cultural and social barriers. Perhaps our own stories may seem messy or full of struggles, but that’s where we must remember that every experience, every challenge, can be part of a divine plan.

Let us reflect today upon our own roots and the stories that have shaped us. We’re all part of a greater narrative, and in it we will find hope and know that God continues to act in our lives, which will inspire us to embrace our stories and wait with faith for the coming of the Savior in this new Advent season.
Prayer: Lord, help us to see our roots as part of your perfect plan and to live with hope in the future you’ve prepared for us.
Translation by Sorrel Ann Alburger

 

Diciembre 17, miércoles

RAÍCES DE ESPERANZA

Mateo 1:1-17

Es la genealogía de Jesús, un recordatorio poderoso de cómo Dios obra a través de generaciones. Esto no es solo una lista de nombres; es un testimonio de fidelidad divina y de una historia real de salvación. Desde Abraham hasta José, cada figura representa un capítulo en el relato de redención, mostrando que Dios elige a personas imperfectas para cumplir su propósito perfecto.

La inclusión de mujeres como Tamar, Rahab y Rut muestran una rica diversidad en la historia, resaltando que el amor y la gracia de Dios trascienden toda barrera cultural y social. Tal vez nuestras propias historias pueden parecer desordenadas o llenas de luchas, pero es ahí donde debemos recordar que cada experiencia, cada desafío, puede ser parte un plan divino.

Reflexionemos hoy sobre nuestras propias raíces y las historias que nos han moldeado. Todos somos parte de una narrativa mayor y encontraremos esperanza ella y sabremos que Dios sigue actuando en nuestras vidas lo que será inspiración para así abrazar nuestras historias y esperar con fe la llegada del Salvador en este nuevo Adviento.

Oración: Señor, ayúdanos a ver nuestras raíces como parte de tu plan perfecto y a vivir con esperanza en el futuro que tú has preparado para nosotros.

Tuesday, December 16

THE CONVERSION OF THE HEART

Matthew 21:28-32

‘I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.

Mathew 21:29 (NIV)

Reflecting on our responses to God’s call is something we often forget to do. The phrase “I don’t want to go!” echoes in our daily lives as we often feel reluctant to follow the path God proposes, whether out of fear, laziness, or simply disinterest. However, the true value of our faith is manifested not only in our words, but also in our actions. We will not be saved by works, but by faith.

We are living in the third week of Advent, a propitious time for introspection and conversion. Today, we are called to reconsider our decisions and open our hearts to transformation. Just like the son who changed his mind, we too can correct our course and decide to act according to the Father’s will. True obedience doesn’t always begin with a “yes,” but with a sincere change within us that impels us to serve and love according to God’s will.

Prayer: Lord, help us to hear your voice and to respond with a heart willing to act according to you. Amen.

Translation by John Walter

 

Diciembre 16, Martes

LA CONVERSIÓN DEL CORAZÓN

MATEO 21:28-32

El respondió:"¡no quiero ir!" pero después cambio de idea y fue a trabajar.

Mateo 21:29

Reflexionar sobre nuestras respuestas ante el llamado divino es algo que olvidamos hacer. El "¡no quiero ir!", resuena en nuestras vidas cotidianas ya que muchas veces nos sentirnos reacios a seguir el camino que Dios nos propone, ya sea por miedo, pereza o simplemente por desinterés. Sin embargo, el verdadero valor de nuestra fe se manifiesta no solo en nuestras palabras, sino en nuestras acciones. Aunque no seremos salvos por obra sino por fé.

Estamos viviendo la tercera semana de Adviento un momento propicio para la introspección y la conversión. Hoy somos llamados a reconsiderar nuestras decisiones y a abrir nuestro corazón a la transformación. Así como el hijo que cambió de idea, también nosotros podemos rectificar nuestro camino y decidir actuar conforme a la voluntad del Padre. La verdadera obediencia no siempre comienza con un "sí", sino con un cambio sincero en nuestro interior que nos impulsa a servir y amar conforme a la voluntad de Dios.

Oración: Señor, ayúdanos a escuchar tu voz y a responder con un corazón dispuesto a actuar conforme a ti. Amén.

Monday, December 15

THE BEAUTY OF A UNITED PEOPLE

Numbers 24:2-7

“How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!

Numbers 24:5 (NIV)

Have we ever wondered how we look through someone else’s eyes?

Imagine observing a city from a mountain, with its colorful mansions and advanced technology, everyone working from home. What we see as attractive in daily life from this perspective seems quite sad. What I would like to find when I look at the city are humble people smiling at a stranger to say good morning, children playing in the parks, houses built with love, even if they aren’t very big or flashy, fields yielding fruit, and clean waters to refresh ourselves in. Then we will see the true beauty of the countryside, of life.

If we all covet riches and an ever-easier life, we will lose the beauty that characterizes us as human beings. The salt will lose its saltiness, and we will become the light hidden under a basket, leaving the house in darkness. This is a reminder not to lose our essence.

Prayer: Beloved God, thank you for the blessings poured out upon your people. Do not allow our essence to be lost through greed and the desire for power. Help us to rediscover the beauty of a united people who smile at life. Amen.

Translation by John Walter

 

 

Diciembre 15, Lunes

La belleza de un pueblo unido.

Números 24:2-7

¡Jacob, que bellas son tus tiendas! ¡Qué bello, Israel, tu campamento!

Números 24:5

¿Alguna vez nos hemos preguntado cómo nos vemos desde los ojos de otra persona?

Imaginemos que observamos una ciudad desde una montaña, de mansiones coloridas y avanzada tecnología, todos trabajando desde sus casas. Lo que vemos como atractivo en la vida cotidiana desde este punto de vista parece ser bastante triste, lo que me gustaría encontrar cuando miro la ciudad son personas humildes que sonríen a un desconocido al darle los buenos días, niños jugando en los parques, casas construidas con amor aunque no sean muy grandes ni vistosas, tierras dando frutos, y aguas limpias en las que refrescar. Entonces veremos la verdadera belleza del campamento, de la vida.

Si todos codiciamos riquezas y una vida cada vez más fácil perderemos la belleza que nos caracteriza como seres humanos, la sal dejara de ser salada y seremos la luz que se esconde debajo de un cajón para dejar la casa a oscuras. Esto es un recordatorio para no perder nuestra esencia.

Oración: Amado Dios, gracias por las bendiciones derramadas sobre tu pueblo, no permitas que se pierda nuestra esencia por la codicia y el deseo de poder. Ayúdanos a recobrar la belleza de un pueblo unido que sonríe a la vida. Amén.  

Sunday, December 14

Ripe Fruits

James 5:7-10

Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.

James 5:7 (NIV)

One of the most important virtues a human being can possess is patience, and at the same time, one of the most difficult. We may say we are patient, but many of us struggle with it, especially when it comes to something we eagerly anticipate.

We become impatient because of life’s hectic pace, because of excitement or anxiety, and also when we pray to God and don’t receive an answer.

Just as we wait to harvest in due season, we too must give things time, for God has a precious plan for each of us. If the farmer were impatient and picked the unripe fruit, it would never ripen and eating it could harm his health.

Let us remember that if the Lord’s plans haven’t yet reached our lives, it’s because they are still ripening. Similarly, if oranges fall from the tree, let’s not ignore them because we are waiting for apples.

Prayer: God, grant me patience so that I may enjoy life without rushing. I trust that your plans for me are for my well-being, even though the path may sometimes become difficult. Thank you for another day in which my eyes open to see the sun and close contemplating the moon. Amen.

Translation by John Walter

 

 

Diciembre 14, Domingo

Frutos maduros.

Santiago 5:7-10

Pero ustedes, hermanos, tengan paciencia hasta que el Señor venga. El campesino que espera recoger la preciosa cosecha, tiene que aguardar con paciencia las temporadas de lluvia.

Santiago 5:7

Una de las virtudes más importantes del ser humano es la paciencia, y al mismo tiempo una de las más difíciles. Podemos decir que somos pacientes, pero a muchos nos cuesta, sobre todo por algo que esperamos con ansias.

Nos convertimos en personas impacientes por lo agitada que es la vida, por la emoción o la ansiedad y también cuando oramos a Dios y no recibimos respuesta.

Así como se espera para cosechar en el tiempo oportuno, nosotros también debemos darle tiempo a las cosas, pues Dios tiene un plan precioso para cada uno. Si el campesino se impacientara y arrancara los frutos verdes nunca llegarían a madurar y si los come puede afectar su salud.

Recordemos que los planes del señor si no han lle CMgado a nuestras vidas es que aún están madurando, también si caen naranjas del árbol no las ignoremos por estar esperando manzanas.

Oración: Dios, dame paciencia para poder disfrutar de la vida sin prisas. Confió en que tus planes para mí son de bienestar aunque el camino a veces se torne difícil. Gracias por un día más en el que mis ojos se abren para ver el Sol y se cierran contemplando la Luna. Amén.

Saturday, December 13

WE ARE NOT BETTER

Luke 3: 4-6

And all people will see God’s salvation.

Luke 3: 6 (NIV)

We have all been judges at some point, quick to condemn wrongdoing according to our own standards and unable to see the light in others, focusing instead on their flaws.

The Bible reminds us repeatedly that God is the only judge and that he forgives us whenever we are truly repentant. That is why, instead of judging, we should be more compassionate, seeking ways to help and understand those whom everyone else turns their back on, perhaps because they are searching everywhere for support they cannot find and are slowly losing hope.

Let us remember that Jesus was not afraid to approach, speak to, and teach sinners, and that many, after this encounter, converted to the ways of the Lord. However, those who judged them continued to sin.

The good news is that we will all see God’s salvation in our lives, so let us not consider ourselves superior to any human being for any reason. On the contrary, let us unite and reconcile in an embrace of love, friendship, and hope. It is never too late for this.

Prayer: Thank you, God, for illuminating my path with your word. Help me to forgive as you forgive me when I do wrong, and not to judge anyone because only you know their struggles and what is in their hearts. Amen.

Translation by John Walter

 

 

 

Diciembre 13, Sábado

No somos mejores.

Lucas 3: 4-6

Todo el mundo verá la salvación que Dios envía.

Lucas 3: 6

Todos en algún momento hemos sido jueces, capaces de sancionar lo malo según nuestro criterio e incapaces de ver la luz de las personas por resaltar sus defectos.

La Biblia en varias ocasiones nos recuerda que Dios es el único juez y que siempre que estemos arrepentidos de corazón Él nos perdona. Es por eso que en lugar de juzgar, debemos ser más sensibles, buscar la forma de ayudar y de entender a quien todos dan la espalda, porque quizás está buscando un apoyo en todas partes que no encuentra y pierde poco a poco la esperanza.

Recordemos que Jesús no tenía miedo de acercarse, hablar y enseñar a los pecadores y que muchos después de ese acercamiento se convertían a los caminos del Señor, sin embargo quienes los juzgaban seguían pecando.

La buena noticia es que todos veremos la salvación de Dios en nuestras vidas, así que no nos creamos superiores a ningún ser humano por cualquier motivo, al contrario unifiquémonos y reconciliémonos en un abrazo de amor, amistad y esperanza, nunca es tarde para esto.

Oración: Gracias Dios por alumbrar mis caminos con tu palabra. Ayúdame a perdonar como tú a mí cuando hago mal, y a no juzgar a nadie porque solo tú conoces sus batallas y lo que hay en su corazón. Amén.