Friday, May 14

CONFESSION

Psalm 51:1-6

Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (NIV)

Psalm 51:5

            And you? Are you addicted to sin?

            The answer of the addict is predictable: “Of course not. I can give it up anytime.” This is called negation, the addict’s ultimate defense.

            The same is true for us. It’s natural to want to hide our sins. However, sins are like mold; they grow in hidden corners. Without any accountability or telling the truth our sins take on a life of their own as we get used to the things that should bother us. Acknowledging our sins can be one of the best ways to cleanse the hidden corners of our lives. This dynamic must be present in the community of the Church of Jesus Christ.

            The point is not to force someone to humble themselves, but to free them from the lies that prevent their freedom in the Spirit. Obviously, this type of exchange requires healthy relationships with genuine trust. One of the greatest challenges of church is creating an environment where healthy relationships can flourish.

            Are you able to share the corners of your heart with trusted people in your community?

 

Prayer: God, help us to accept the truth. May our churches be places of refuge where we can honestly and openly confess our sins. Amen.

 

Translation by John Walter

 

 

Mayo 14,  viernes

CONFESIÓN

Salmos 51:1-6

En verdad soy malo desde que nací; soy pecador desde el seno de mi madre.

Sal. 51:5

            ¿Y tú? ¿Eres adicto al pecado?

            La respuesta del adicto es predecible: “Por supuesto que no. Yo puedo dejarlo en cualquier momento”. Eso se llama negación, la última defensa del adicto.

            Lo mismo es cierto para nosotros. Es natural querer esconder nuestros pecados. Sin embargo, los pecados son como el moho: crecen en rincones ocultos. Sin ninguna rendición de cuentas o decir la verdad, nuestros pecados adquieren una vida propia al acostumbrarnos a las cosas que deben molestarnos.

            Reconocer nuestros pecados puede ser una de las mejores maneras de limpiar los rincones ocultos de nuestras vidas. Esa dinámica debe de estar presente en la comunidad de la Iglesia de Jesucristo. El punto no es forzar a alguien a humillarse, sino liberarlos de las mentiras que les impiden la libertad en el Espíritu. Obviamente este tipo de intercambio requiere relaciones saludables con una confianza genuina. Uno de los mayores desafíos de la Iglesia es crear un ambiente donde las relaciones sanas pueden florecer.

            ¿Eres capaz de compartir las esquinas de tu corazón con gente de confianza en tu comunidad?

 

Oración: Dios, ayúdanos a aceptar la verdad. Que nuestras iglesias sean lugares de refugio donde honesta y abiertamente podamos confesar nuestros pecados. Amén.